النمل ٤٧: تفاوت میان نسخهها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::قَالُوا|قَالُوا]] [[کلمه غیر ربط::قَالُوا| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::اطّيّرْنَا|اطَّيَّرْنَا]] [[کلمه غیر ربط::اطّيّرْنَا| ]] [[شامل این ریشه::طير| ]][[ریشه غیر ربط::طير| ]][[شامل این کلمه::بِک|بِکَ]] [[کلمه غیر ربط::بِک| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::بِمَن|بِمَنْ]] [[کلمه غیر ربط::بِمَن| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::من| ]][[ریشه غیر ربط::من| ]][[شامل این کلمه::مَعَک|مَعَکَ]] [[کلمه غیر ربط::مَعَک| ]] [[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این ریشه::مع| ]][[ریشه غیر ربط::مع| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::طَائِرُکُم|طَائِرُکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::طَائِرُکُم| ]] [[شامل این ریشه::طير| ]][[ریشه غیر ربط::طير| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::عِنْد|عِنْدَ]] [[شامل این ریشه::عند| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::بَل|بَلْ]] [[شامل این ریشه::بل| ]][[شامل این کلمه::أَنْتُم|أَنْتُمْ]] [[شامل این ریشه::انتم| ]][[شامل این کلمه::قَوْم|قَوْمٌ]] [[کلمه غیر ربط::قَوْم| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این کلمه::تُفْتَنُون|تُفْتَنُونَ]] [[کلمه غیر ربط::تُفْتَنُون| ]] [[شامل این ریشه::فتن| ]][[ریشه غیر ربط::فتن| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::قَالُوا|قَالُوا]] [[کلمه غیر ربط::قَالُوا| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::اطّيّرْنَا|اطَّيَّرْنَا]] [[کلمه غیر ربط::اطّيّرْنَا| ]] [[شامل این ریشه::طير| ]][[ریشه غیر ربط::طير| ]][[شامل این کلمه::بِک|بِکَ]] [[کلمه غیر ربط::بِک| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::بِمَن|بِمَنْ]] [[کلمه غیر ربط::بِمَن| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::من| ]][[ریشه غیر ربط::من| ]][[شامل این کلمه::مَعَک|مَعَکَ]] [[کلمه غیر ربط::مَعَک| ]] [[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این ریشه::مع| ]][[ریشه غیر ربط::مع| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::طَائِرُکُم|طَائِرُکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::طَائِرُکُم| ]] [[شامل این ریشه::طير| ]][[ریشه غیر ربط::طير| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::عِنْد|عِنْدَ]] [[شامل این ریشه::عند| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::بَل|بَلْ]] [[شامل این ریشه::بل| ]][[شامل این کلمه::أَنْتُم|أَنْتُمْ]] [[شامل این ریشه::انتم| ]][[شامل این کلمه::قَوْم|قَوْمٌ]] [[کلمه غیر ربط::قَوْم| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این کلمه::تُفْتَنُون|تُفْتَنُونَ]] [[کلمه غیر ربط::تُفْتَنُون| ]] [[شامل این ریشه::فتن| ]][[ریشه غیر ربط::فتن| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|قَالُوا اطَّيَّرْنَا بِکَ وَ بِمَنْ مَعَکَ قَالَ طَائِرُکُمْ عِنْدَ اللَّهِ بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ تُفْتَنُونَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=گفتند: «ما به تو و به هر کس (که) با تو است شگونِ (بد) زدهایم». گفت: «شگونتان نزد خداست. بلکه شما مردمی هستید که مورد آزمایشی آتشبار [:دشوار] قرار میگیرید.» | |-|صادقی تهرانی=گفتند: «ما به تو و به هر کس (که) با تو است شگونِ (بد) زدهایم». گفت: «شگونتان نزد خداست. بلکه شما مردمی هستید که مورد آزمایشی آتشبار [:دشوار] قرار میگیرید.» | ||
|-|معزی=گفتند به فال بد گرفتیم تو و آنان را که با تو هستند گفت همانا فال بد شما نزد خدا است بلکه شمائید گروهی گرفتارشدگان (یا آزمودگان) | |-|معزی=گفتند به فال بد گرفتیم تو و آنان را که با تو هستند گفت همانا فال بد شما نزد خدا است بلکه شمائید گروهی گرفتارشدگان (یا آزمودگان) | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">They said, “We consider you an ill omen, and those with you.” He said, “Your omen is with Allah. In fact, you are a people being tested.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/027047.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/027047.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره النمل | نزول = [[نازل شده در سال::8|٨ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::47|٤٧]] | قبلی = النمل ٤٦ | بعدی = النمل ٤٨ | کلمه = [[تعداد کلمات::14|١٤]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره النمل | نزول = [[نازل شده در سال::8|٨ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::47|٤٧]] | قبلی = النمل ٤٦ | بعدی = النمل ٤٨ | کلمه = [[تعداد کلمات::14|١٤]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۳۵: | خط ۲۴۳: | ||
[[رده:ابزار امتحان]][[رده:امتحان با سختى]][[رده:ناپسندى تطیر]][[رده:موانع درک حق]][[رده:مقدرات خدا]][[رده:آثار خرافات]][[رده:نقش رهبران دینى]][[رده:آفات شناخت]][[رده:آثار دعوتهاى صالح]][[رده:تطیر به پیروان صالح]][[رده:تطیر به صالح]][[رده:تهمت شومى به پیروان صالح]][[رده:تهمت شومى به صالح]][[رده:قصه صالح]][[رده:منشأ دشمنى با صالح]][[رده:نقش صالح]][[رده:آثار اغواى قوم ثمود]][[رده:آثار گناهکارى قوم ثمود]][[رده:امتحان قوم ثمود]][[رده:تاریخ قوم ثمود]][[رده:تطیر قوم ثمود]][[رده:تهمتهاى قوم ثمود]][[رده:زمینه تهمتهاى قوم ثمود]][[رده:عوامل اختلاف قوم ثمود]][[رده:عوامل دشمنى قوم ثمود]][[رده:عوامل مشکلات قوم ثمود]][[رده:فلسفه مشکلات قوم ثمود]][[رده:کیفر قوم ثمود]][[رده:مشکلات قوم ثمود]][[رده:منشأ دشمنى قوم ثمود]][[رده:منشأ مشکلات قوم ثمود]] | [[رده:ابزار امتحان]][[رده:امتحان با سختى]][[رده:ناپسندى تطیر]][[رده:موانع درک حق]][[رده:مقدرات خدا]][[رده:آثار خرافات]][[رده:نقش رهبران دینى]][[رده:آفات شناخت]][[رده:آثار دعوتهاى صالح]][[رده:تطیر به پیروان صالح]][[رده:تطیر به صالح]][[رده:تهمت شومى به پیروان صالح]][[رده:تهمت شومى به صالح]][[رده:قصه صالح]][[رده:منشأ دشمنى با صالح]][[رده:نقش صالح]][[رده:آثار اغواى قوم ثمود]][[رده:آثار گناهکارى قوم ثمود]][[رده:امتحان قوم ثمود]][[رده:تاریخ قوم ثمود]][[رده:تطیر قوم ثمود]][[رده:تهمتهاى قوم ثمود]][[رده:زمینه تهمتهاى قوم ثمود]][[رده:عوامل اختلاف قوم ثمود]][[رده:عوامل دشمنى قوم ثمود]][[رده:عوامل مشکلات قوم ثمود]][[رده:فلسفه مشکلات قوم ثمود]][[رده:کیفر قوم ثمود]][[رده:مشکلات قوم ثمود]][[رده:منشأ دشمنى قوم ثمود]][[رده:منشأ مشکلات قوم ثمود]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره النمل ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره النمل ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 47 سوره نمل | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 47 سوره نمل,نمل 47,قَالُوا اطَّيَّرْنَا بِکَ وَ بِمَنْ مَعَکَ قَالَ طَائِرُکُمْ عِنْدَ اللَّهِ بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ تُفْتَنُونَ,ابزار امتحان,امتحان با سختى,ناپسندى تطیر,موانع درک حق,مقدرات خدا,آثار خرافات,نقش رهبران دینى,آفات شناخت,آثار دعوتهاى صالح,تطیر به پیروان صالح,تطیر به صالح,تهمت شومى به پیروان صالح,تهمت شومى به صالح,قصه صالح,منشأ دشمنى با صالح,نقش صالح,آثار اغواى قوم ثمود,آثار گناهکارى قوم ثمود,امتحان قوم ثمود,تاریخ قوم ثمود,تطیر قوم ثمود,تهمتهاى قوم ثمود,زمینه تهمتهاى قوم ثمود,عوامل اختلاف قوم ثمود,عوامل دشمنى قوم ثمود,عوامل مشکلات قوم ثمود,فلسفه مشکلات قوم ثمود,کیفر قوم ثمود,مشکلات قوم ثمود,منشأ دشمنى قوم ثمود,منشأ مشکلات قوم ثمود,آیات قرآن سوره النمل | |||
|description=قَالُوا اطَّيَّرْنَا بِکَ وَ بِمَنْ مَعَکَ قَالَ طَائِرُکُمْ عِنْدَ اللَّهِ بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ تُفْتَنُونَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
