الإسراء ٤٧: تفاوت میان نسخهها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::نَحْن|نَحْنُ]] [[کلمه غیر ربط::نَحْن| ]] [[شامل این ریشه::نحن| ]][[ریشه غیر ربط::نحن| ]][[شامل این کلمه::أَعْلَم|أَعْلَمُ]] [[کلمه غیر ربط::أَعْلَم| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]][[شامل این کلمه::بِمَا|بِمَا]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::يَسْتَمِعُون|يَسْتَمِعُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَسْتَمِعُون| ]] [[شامل این ریشه::سمع| ]][[ریشه غیر ربط::سمع| ]][[شامل این کلمه::بِه|بِهِ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::إِذ|إِذْ]] [[شامل این ریشه::اذ| ]][[شامل این کلمه::يَسْتَمِعُون|يَسْتَمِعُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَسْتَمِعُون| ]] [[شامل این ریشه::سمع| ]][[ریشه غیر ربط::سمع| ]][[شامل این کلمه::إِلَيْک|إِلَيْکَ]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِذ|إِذْ]] [[شامل این ریشه::اذ| ]][[شامل این کلمه::هُم|هُمْ]] [[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::نَجْوَى|نَجْوَى]] [[کلمه غیر ربط::نَجْوَى| ]] [[شامل این ریشه::نجو| ]][[ریشه غیر ربط::نجو| ]][[شامل این کلمه::إِذ|إِذْ]] [[شامل این ریشه::اذ| ]][[شامل این کلمه::يَقُول|يَقُولُ]] [[کلمه غیر ربط::يَقُول| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::الظّالِمُون|الظَّالِمُونَ]] [[کلمه غیر ربط::الظّالِمُون| ]] [[شامل این ریشه::ظلم| ]][[ریشه غیر ربط::ظلم| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::تَتّبِعُون|تَتَّبِعُونَ]] [[کلمه غیر ربط::تَتّبِعُون| ]] [[شامل این ریشه::تبع| ]][[ریشه غیر ربط::تبع| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::رَجُلا|رَجُلاً]] [[کلمه غیر ربط::رَجُلا| ]] [[شامل این ریشه::رجل| ]][[ریشه غیر ربط::رجل| ]][[شامل این کلمه::مَسْحُورا|مَسْحُوراً]] [[کلمه غیر ربط::مَسْحُورا| ]] [[شامل این ریشه::سحر| ]][[ریشه غیر ربط::سحر| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::نَحْن|نَحْنُ]] [[کلمه غیر ربط::نَحْن| ]] [[شامل این ریشه::نحن| ]][[ریشه غیر ربط::نحن| ]][[شامل این کلمه::أَعْلَم|أَعْلَمُ]] [[کلمه غیر ربط::أَعْلَم| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]][[شامل این کلمه::بِمَا|بِمَا]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::يَسْتَمِعُون|يَسْتَمِعُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَسْتَمِعُون| ]] [[شامل این ریشه::سمع| ]][[ریشه غیر ربط::سمع| ]][[شامل این کلمه::بِه|بِهِ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::إِذ|إِذْ]] [[شامل این ریشه::اذ| ]][[شامل این کلمه::يَسْتَمِعُون|يَسْتَمِعُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَسْتَمِعُون| ]] [[شامل این ریشه::سمع| ]][[ریشه غیر ربط::سمع| ]][[شامل این کلمه::إِلَيْک|إِلَيْکَ]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِذ|إِذْ]] [[شامل این ریشه::اذ| ]][[شامل این کلمه::هُم|هُمْ]] [[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::نَجْوَى|نَجْوَى]] [[کلمه غیر ربط::نَجْوَى| ]] [[شامل این ریشه::نجو| ]][[ریشه غیر ربط::نجو| ]][[شامل این کلمه::إِذ|إِذْ]] [[شامل این ریشه::اذ| ]][[شامل این کلمه::يَقُول|يَقُولُ]] [[کلمه غیر ربط::يَقُول| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::الظّالِمُون|الظَّالِمُونَ]] [[کلمه غیر ربط::الظّالِمُون| ]] [[شامل این ریشه::ظلم| ]][[ریشه غیر ربط::ظلم| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::تَتّبِعُون|تَتَّبِعُونَ]] [[کلمه غیر ربط::تَتّبِعُون| ]] [[شامل این ریشه::تبع| ]][[ریشه غیر ربط::تبع| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::رَجُلا|رَجُلاً]] [[کلمه غیر ربط::رَجُلا| ]] [[شامل این ریشه::رجل| ]][[ریشه غیر ربط::رجل| ]][[شامل این کلمه::مَسْحُورا|مَسْحُوراً]] [[کلمه غیر ربط::مَسْحُورا| ]] [[شامل این ریشه::سحر| ]][[ریشه غیر ربط::سحر| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَسْتَمِعُونَ بِهِ إِذْ يَسْتَمِعُونَ إِلَيْکَ وَ إِذْ هُمْ نَجْوَى إِذْ يَقُولُ الظَّالِمُونَ إِنْ تَتَّبِعُونَ إِلاَّ رَجُلاً مَسْحُوراً | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=چون به سوی تو گوش فرا میدارند، ما داناتریم (که) به چه (منظور) گوش فرا میدهند. و (نیز) چون ایشان نجوا (کنان)اند، در آن حال ستمکاران گویند: «جز مردی افسون شده را پیروی نمیکنید.» | |-|صادقی تهرانی=چون به سوی تو گوش فرا میدارند، ما داناتریم (که) به چه (منظور) گوش فرا میدهند. و (نیز) چون ایشان نجوا (کنان)اند، در آن حال ستمکاران گویند: «جز مردی افسون شده را پیروی نمیکنید.» | ||
|-|معزی=ما داناتریم بدانچه گوش میدهند بدان هنگامی که گوش میدهند به تو و هنگامی که سخن به گوش همدیگر میگویند هنگامی که گویند ستمگران پیروی نمیکنید جز مردی جادو شده را | |-|معزی=ما داناتریم بدانچه گوش میدهند بدان هنگامی که گوش میدهند به تو و هنگامی که سخن به گوش همدیگر میگویند هنگامی که گویند ستمگران پیروی نمیکنید جز مردی جادو شده را | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">We know well what they listen to, when they listen to you, as they conspire, when the wrongdoers say, “You only follow a man bewitched.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/017047.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/017047.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الإسراء | نزول = [[نازل شده در سال::8|٨ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::47|٤٧]] | قبلی = الإسراء ٤٦ | بعدی = الإسراء ٤٨ | کلمه = [[تعداد کلمات::20|٢٠]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الإسراء | نزول = [[نازل شده در سال::8|٨ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::47|٤٧]] | قبلی = الإسراء ٤٦ | بعدی = الإسراء ٤٨ | کلمه = [[تعداد کلمات::20|٢٠]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۲۲: | خط ۲۳۰: | ||
[[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:عاجزان از درک حقایق]][[رده:افشاگرى خدا]][[رده:تهدیدهاى خدا]][[رده:علم غیب خدا]][[رده:ظالمان]][[رده:آبروریزى کافران]][[رده:افشاى انگیزه کافران]][[رده:انگیزه کافران]][[رده:توطئه کافران]][[رده:تهدید کافران]][[رده:تهمتهاى کافران]][[رده:جوسازى کافران]][[رده:دشمنى کافران]][[رده:روش برخورد کافران]][[رده:روش مبارزه کافران]][[رده:سرزنش کافران]][[رده:سرزنشهاى کافران]][[رده:ظلم کافران حق ناپذیر]][[رده:عجز کافران]][[رده:کافران و استماع قرآن]][[رده:کافران و سخنان محمد]][[رده:نجواى کافران]][[رده:نشانه هاى ختم قلب کافران]][[رده:توطئه علیه محمد]][[رده:توطئه بدبینى علیه محمد]][[رده:تهمت به محمد]][[رده:تهمت جادوزدگى به محمد]][[رده:دشمنان محمد]][[رده:ظلم تهمت به محمد]] | [[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:عاجزان از درک حقایق]][[رده:افشاگرى خدا]][[رده:تهدیدهاى خدا]][[رده:علم غیب خدا]][[رده:ظالمان]][[رده:آبروریزى کافران]][[رده:افشاى انگیزه کافران]][[رده:انگیزه کافران]][[رده:توطئه کافران]][[رده:تهدید کافران]][[رده:تهمتهاى کافران]][[رده:جوسازى کافران]][[رده:دشمنى کافران]][[رده:روش برخورد کافران]][[رده:روش مبارزه کافران]][[رده:سرزنش کافران]][[رده:سرزنشهاى کافران]][[رده:ظلم کافران حق ناپذیر]][[رده:عجز کافران]][[رده:کافران و استماع قرآن]][[رده:کافران و سخنان محمد]][[رده:نجواى کافران]][[رده:نشانه هاى ختم قلب کافران]][[رده:توطئه علیه محمد]][[رده:توطئه بدبینى علیه محمد]][[رده:تهمت به محمد]][[رده:تهمت جادوزدگى به محمد]][[رده:دشمنان محمد]][[رده:ظلم تهمت به محمد]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الإسراء ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الإسراء ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 47 سوره إسراء | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 47 سوره إسراء,إسراء 47,نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَسْتَمِعُونَ بِهِ إِذْ يَسْتَمِعُونَ إِلَيْکَ وَ إِذْ هُمْ نَجْوَى إِذْ يَقُولُ الظَّالِمُونَ إِنْ تَتَّبِعُونَ إِلاَّ رَجُلاً مَسْحُوراً,تاریخ صدر اسلام,عاجزان از درک حقایق,افشاگرى خدا,تهدیدهاى خدا,علم غیب خدا,ظالمان,آبروریزى کافران,افشاى انگیزه کافران,انگیزه کافران,توطئه کافران,تهدید کافران,تهمتهاى کافران,جوسازى کافران,دشمنى کافران,روش برخورد کافران,روش مبارزه کافران,سرزنش کافران,سرزنشهاى کافران,ظلم کافران حق ناپذیر,عجز کافران,کافران و استماع قرآن,کافران و سخنان محمد,نجواى کافران,نشانه هاى ختم قلب کافران,توطئه علیه محمد,توطئه بدبینى علیه محمد,تهمت به محمد,تهمت جادوزدگى به محمد,دشمنان محمد,ظلم تهمت به محمد,آیات قرآن سوره الإسراء | |||
|description=نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَسْتَمِعُونَ بِهِ إِذْ يَسْتَمِعُونَ إِلَيْکَ وَ إِذْ هُمْ نَجْوَى إِذْ يَقُولُ الظَّالِمُونَ إِنْ تَتَّبِعُونَ إِلاَّ رَجُلاً مَسْحُوراً | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
