البقرة ١٣٥: تفاوت میان نسخهها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::قَالُوا|قَالُوا]] [[کلمه غیر ربط::قَالُوا| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::کُونُوا|کُونُوا]] [[کلمه غیر ربط::کُونُوا| ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[ریشه غیر ربط::کون| ]][[شامل این کلمه::هُودا|هُوداً]] [[کلمه غیر ربط::هُودا| ]] [[شامل این ریشه::هود| ]][[ریشه غیر ربط::هود| ]][[شامل این کلمه::أَو|أَوْ]] [[شامل این ریشه::او| ]][[شامل این کلمه::نَصَارَى|نَصَارَى]] [[کلمه غیر ربط::نَصَارَى| ]] [[شامل این ریشه::نصارى| ]][[ریشه غیر ربط::نصارى| ]][[شامل این کلمه::تَهْتَدُوا|تَهْتَدُوا]] [[کلمه غیر ربط::تَهْتَدُوا| ]] [[شامل این ریشه::هدى| ]][[ریشه غیر ربط::هدى| ]][[شامل این کلمه::قُل|قُلْ]] [[کلمه غیر ربط::قُل| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::بَل|بَلْ]] [[شامل این ریشه::بل| ]][[شامل این کلمه::مِلّة|مِلَّةَ]] [[کلمه غیر ربط::مِلّة| ]] [[شامل این ریشه::ملل| ]][[ریشه غیر ربط::ملل| ]][[شامل این کلمه::إِبْرَاهِيم|إِبْرَاهِيمَ]] [[کلمه غیر ربط::إِبْرَاهِيم| ]] [[شامل این ریشه::ابراهيم| ]][[ریشه غیر ربط::ابراهيم| ]][[شامل این کلمه::حَنِيفا|حَنِيفاً]] [[کلمه غیر ربط::حَنِيفا| ]] [[شامل این ریشه::حنف| ]][[ریشه غیر ربط::حنف| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::کَان|کَانَ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::الْمُشْرِکِين|الْمُشْرِکِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الْمُشْرِکِين| ]] [[شامل این ریشه::شرک| ]][[ریشه غیر ربط::شرک| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::قَالُوا|قَالُوا]] [[کلمه غیر ربط::قَالُوا| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::کُونُوا|کُونُوا]] [[کلمه غیر ربط::کُونُوا| ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[ریشه غیر ربط::کون| ]][[شامل این کلمه::هُودا|هُوداً]] [[کلمه غیر ربط::هُودا| ]] [[شامل این ریشه::هود| ]][[ریشه غیر ربط::هود| ]][[شامل این کلمه::أَو|أَوْ]] [[شامل این ریشه::او| ]][[شامل این کلمه::نَصَارَى|نَصَارَى]] [[کلمه غیر ربط::نَصَارَى| ]] [[شامل این ریشه::نصارى| ]][[ریشه غیر ربط::نصارى| ]][[شامل این کلمه::تَهْتَدُوا|تَهْتَدُوا]] [[کلمه غیر ربط::تَهْتَدُوا| ]] [[شامل این ریشه::هدى| ]][[ریشه غیر ربط::هدى| ]][[شامل این کلمه::قُل|قُلْ]] [[کلمه غیر ربط::قُل| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::بَل|بَلْ]] [[شامل این ریشه::بل| ]][[شامل این کلمه::مِلّة|مِلَّةَ]] [[کلمه غیر ربط::مِلّة| ]] [[شامل این ریشه::ملل| ]][[ریشه غیر ربط::ملل| ]][[شامل این کلمه::إِبْرَاهِيم|إِبْرَاهِيمَ]] [[کلمه غیر ربط::إِبْرَاهِيم| ]] [[شامل این ریشه::ابراهيم| ]][[ریشه غیر ربط::ابراهيم| ]][[شامل این کلمه::حَنِيفا|حَنِيفاً]] [[کلمه غیر ربط::حَنِيفا| ]] [[شامل این ریشه::حنف| ]][[ریشه غیر ربط::حنف| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::کَان|کَانَ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::الْمُشْرِکِين|الْمُشْرِکِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الْمُشْرِکِين| ]] [[شامل این ریشه::شرک| ]][[ریشه غیر ربط::شرک| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ قَالُوا کُونُوا هُوداً أَوْ نَصَارَى تَهْتَدُوا قُلْ بَلْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفاً وَ مَا کَانَ مِنَ الْمُشْرِکِينَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و (اهل کتاب) گفتند: « (از) یهودیان یا نصرانیان باشید، تا هدایت یابید.» بگو: « (نه،) بلکه باید در روش (توحیدی) ابراهیم (باشیم،) در حالی که (او) رویگردان از باطل بود و از مشرکان نبود.» | |-|صادقی تهرانی=و (اهل کتاب) گفتند: « (از) یهودیان یا نصرانیان باشید، تا هدایت یابید.» بگو: « (نه،) بلکه باید در روش (توحیدی) ابراهیم (باشیم،) در حالی که (او) رویگردان از باطل بود و از مشرکان نبود.» | ||
|-|معزی=و گفتند جهود شوید یا ترسا تا هدایت یابید بگو بلکه ملّت ابراهیم یکتاپرست و نبود از شرکورزندگان | |-|معزی=و گفتند جهود شوید یا ترسا تا هدایت یابید بگو بلکه ملّت ابراهیم یکتاپرست و نبود از شرکورزندگان | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">And they say, “Be Jews or Christians, and you will be guided.” Say, “Rather, the religion of Abraham, the Monotheist; he was not an idolater.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/002135.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/002135.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره البقرة | نزول = [[نازل شده در سال::17|٥ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::135|١٣٥]] | قبلی = البقرة ١٣٤ | بعدی = البقرة ١٣٦ | کلمه = [[تعداد کلمات::17|١٧]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره البقرة | نزول = [[نازل شده در سال::17|٥ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::135|١٣٥]] | قبلی = البقرة ١٣٤ | بعدی = البقرة ١٣٦ | کلمه = [[تعداد کلمات::17|١٧]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۷۸: | خط ۲۸۶: | ||
[[رده:ابراهیم و شرک]][[رده:ابراهیم و مسیحیت]][[رده:ابراهیم و یهودیت]][[رده:اصول دین ابراهیم]][[رده:تبعیت از دین ابراهیم]][[رده:توحید ابراهیم]][[رده:حق گرایى ابراهیم]][[رده:حنیف بودن ابراهیم]][[رده:دین ابراهیم]][[رده:صفات ابراهیم]][[رده:قصه ابراهیم]][[رده:هدایتگرى دین ابراهیم]][[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:دین اسلام]][[رده:منشأ اسلام]][[رده:اهمیت توحید]][[رده:توحید در دین ابراهیم]][[رده:پاسخ به تبلیغات دشمنان]][[رده:پاسدارى از دین]][[رده:دین حق]][[رده:دین حنیف]][[رده:نشانه هاى حقانیت دین]][[رده:دشمنان مسلمانان]][[رده:عوامل انحراف مسلمانان]][[رده:تلاش مسیحیان علیه مسلمانان]][[رده:عقیده مسیحیان]][[رده:مسیحیان صدر اسلام]][[رده:مسیحیان و هدایت]][[رده:التقاط در مسیحیت]][[رده:تحریف مسیحیت]][[رده:مسیحیت و شرک]][[رده:مسیحیت و هدایت]][[رده:عوامل هدایت]][[رده:اتحاد یهود و مسیحیان]][[رده:اختلاف یهود با مسیحیان]][[رده:تلاش یهود]][[رده:عقیده یهود]][[رده:یهود صدر اسلام]][[رده:یهود و هدایت]][[رده:التقاط در یهودیت]][[رده:تحریف یهودیت]][[رده:یهودیت و شرک]][[رده:یهودیت و هدایت]] | [[رده:ابراهیم و شرک]][[رده:ابراهیم و مسیحیت]][[رده:ابراهیم و یهودیت]][[رده:اصول دین ابراهیم]][[رده:تبعیت از دین ابراهیم]][[رده:توحید ابراهیم]][[رده:حق گرایى ابراهیم]][[رده:حنیف بودن ابراهیم]][[رده:دین ابراهیم]][[رده:صفات ابراهیم]][[رده:قصه ابراهیم]][[رده:هدایتگرى دین ابراهیم]][[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:دین اسلام]][[رده:منشأ اسلام]][[رده:اهمیت توحید]][[رده:توحید در دین ابراهیم]][[رده:پاسخ به تبلیغات دشمنان]][[رده:پاسدارى از دین]][[رده:دین حق]][[رده:دین حنیف]][[رده:نشانه هاى حقانیت دین]][[رده:دشمنان مسلمانان]][[رده:عوامل انحراف مسلمانان]][[رده:تلاش مسیحیان علیه مسلمانان]][[رده:عقیده مسیحیان]][[رده:مسیحیان صدر اسلام]][[رده:مسیحیان و هدایت]][[رده:التقاط در مسیحیت]][[رده:تحریف مسیحیت]][[رده:مسیحیت و شرک]][[رده:مسیحیت و هدایت]][[رده:عوامل هدایت]][[رده:اتحاد یهود و مسیحیان]][[رده:اختلاف یهود با مسیحیان]][[رده:تلاش یهود]][[رده:عقیده یهود]][[رده:یهود صدر اسلام]][[رده:یهود و هدایت]][[رده:التقاط در یهودیت]][[رده:تحریف یهودیت]][[رده:یهودیت و شرک]][[رده:یهودیت و هدایت]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره البقرة ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره البقرة ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 135 سوره بقره | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 135 سوره بقره,بقره 135,وَ قَالُوا کُونُوا هُوداً أَوْ نَصَارَى تَهْتَدُوا قُلْ بَلْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفاً وَ مَا کَانَ مِنَ الْمُشْرِکِينَ,ابراهیم و شرک,ابراهیم و مسیحیت,ابراهیم و یهودیت,اصول دین ابراهیم,تبعیت از دین ابراهیم,توحید ابراهیم,حق گرایى ابراهیم,حنیف بودن ابراهیم,دین ابراهیم,صفات ابراهیم,قصه ابراهیم,هدایتگرى دین ابراهیم,تاریخ صدر اسلام,دین اسلام,منشأ اسلام,اهمیت توحید,توحید در دین ابراهیم,پاسخ به تبلیغات دشمنان,پاسدارى از دین,دین حق,دین حنیف,نشانه هاى حقانیت دین,دشمنان مسلمانان,عوامل انحراف مسلمانان,تلاش مسیحیان علیه مسلمانان,عقیده مسیحیان,مسیحیان صدر اسلام,مسیحیان و هدایت,التقاط در مسیحیت,تحریف مسیحیت,مسیحیت و شرک,مسیحیت و هدایت,عوامل هدایت,اتحاد یهود و مسیحیان,اختلاف یهود با مسیحیان,تلاش یهود,عقیده یهود,یهود صدر اسلام,یهود و هدایت,التقاط در یهودیت,تحریف یهودیت,یهودیت و شرک,یهودیت و هدایت,آیات قرآن سوره البقرة | |||
|description=وَ قَالُوا کُونُوا هُوداً أَوْ نَصَارَى تَهْتَدُوا قُلْ بَلْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفاً وَ مَا کَانَ مِنَ الْمُشْرِکِينَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
