هود ٣٨: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::يَصْنَع|يَصْنَعُ]] [[کلمه غیر ربط::يَصْنَع| ]] [[شامل این ریشه::صنع| ]][[ریشه غیر ربط::صنع| ]][[شامل این کلمه::الْفُلْک|الْفُلْکَ]] [[کلمه غیر ربط::الْفُلْک| ]] [[شامل این ریشه::فلک| ]][[ریشه غیر ربط::فلک| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::کُلّمَا|کُلَّمَا]] [[کلمه غیر ربط::کُلّمَا| ]] [[شامل این ریشه::کلل| ]][[ریشه غیر ربط::کلل| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[ریشه غیر ربط::ما| ]][[شامل این کلمه::مَرّ|مَرَّ]] [[کلمه غیر ربط::مَرّ| ]] [[شامل این ریشه::مرر| ]][[ریشه غیر ربط::مرر| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْه|عَلَيْهِ]] [[کلمه غیر ربط::عَلَيْه| ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[ریشه غیر ربط::على| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::مَلَأ|مَلَأٌ]] [[کلمه غیر ربط::مَلَأ| ]] [[شامل این ریشه::مل‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::مل‌ء| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::قَوْمِه|قَوْمِهِ]] [[کلمه غیر ربط::قَوْمِه| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::سَخِرُوا|سَخِرُوا]] [[کلمه غیر ربط::سَخِرُوا| ]] [[شامل این ریشه::سخر| ]][[ریشه غیر ربط::سخر| ]][[شامل این کلمه::مِنْه|مِنْهُ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::تَسْخَرُوا|تَسْخَرُوا]] [[کلمه غیر ربط::تَسْخَرُوا| ]] [[شامل این ریشه::سخر| ]][[ریشه غیر ربط::سخر| ]][[شامل این کلمه::مِنّا|مِنَّا]] [[کلمه غیر ربط::مِنّا| ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[ریشه غیر ربط::من| ]][[شامل این کلمه::فَإِنّا|فَإِنَّا]] [[کلمه غیر ربط::فَإِنّا| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::نَسْخَر|نَسْخَرُ]] [[کلمه غیر ربط::نَسْخَر| ]] [[شامل این ریشه::سخر| ]][[ریشه غیر ربط::سخر| ]][[شامل این کلمه::مِنْکُم|مِنْکُمْ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::کَمَا|کَمَا]] [[کلمه غیر ربط::کَمَا| ]] [[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[ریشه غیر ربط::ما| ]][[شامل این کلمه::تَسْخَرُون|تَسْخَرُونَ]] [[کلمه غیر ربط::تَسْخَرُون| ]] [[شامل این ریشه::سخر| ]][[ریشه غیر ربط::سخر| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::يَصْنَع|يَصْنَعُ]] [[کلمه غیر ربط::يَصْنَع| ]] [[شامل این ریشه::صنع| ]][[ریشه غیر ربط::صنع| ]][[شامل این کلمه::الْفُلْک|الْفُلْکَ]] [[کلمه غیر ربط::الْفُلْک| ]] [[شامل این ریشه::فلک| ]][[ریشه غیر ربط::فلک| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::کُلّمَا|کُلَّمَا]] [[کلمه غیر ربط::کُلّمَا| ]] [[شامل این ریشه::کلل| ]][[ریشه غیر ربط::کلل| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[ریشه غیر ربط::ما| ]][[شامل این کلمه::مَرّ|مَرَّ]] [[کلمه غیر ربط::مَرّ| ]] [[شامل این ریشه::مرر| ]][[ریشه غیر ربط::مرر| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْه|عَلَيْهِ]] [[کلمه غیر ربط::عَلَيْه| ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[ریشه غیر ربط::على| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::مَلَأ|مَلَأٌ]] [[کلمه غیر ربط::مَلَأ| ]] [[شامل این ریشه::مل‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::مل‌ء| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::قَوْمِه|قَوْمِهِ]] [[کلمه غیر ربط::قَوْمِه| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::سَخِرُوا|سَخِرُوا]] [[کلمه غیر ربط::سَخِرُوا| ]] [[شامل این ریشه::سخر| ]][[ریشه غیر ربط::سخر| ]][[شامل این کلمه::مِنْه|مِنْهُ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::تَسْخَرُوا|تَسْخَرُوا]] [[کلمه غیر ربط::تَسْخَرُوا| ]] [[شامل این ریشه::سخر| ]][[ریشه غیر ربط::سخر| ]][[شامل این کلمه::مِنّا|مِنَّا]] [[کلمه غیر ربط::مِنّا| ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[ریشه غیر ربط::من| ]][[شامل این کلمه::فَإِنّا|فَإِنَّا]] [[کلمه غیر ربط::فَإِنّا| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::نَسْخَر|نَسْخَرُ]] [[کلمه غیر ربط::نَسْخَر| ]] [[شامل این ریشه::سخر| ]][[ریشه غیر ربط::سخر| ]][[شامل این کلمه::مِنْکُم|مِنْکُمْ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::کَمَا|کَمَا]] [[کلمه غیر ربط::کَمَا| ]] [[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[ریشه غیر ربط::ما| ]][[شامل این کلمه::تَسْخَرُون|تَسْخَرُونَ]] [[کلمه غیر ربط::تَسْخَرُون| ]] [[شامل این ریشه::سخر| ]][[ریشه غیر ربط::سخر| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ يَصْنَعُ الْفُلْکَ وَ کُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَأٌ مِنْ قَوْمِهِ سَخِرُوا مِنْهُ قَالَ إِنْ تَسْخَرُوا مِنَّا فَإِنَّا نَسْخَرُ مِنْکُمْ کَمَا تَسْخَرُونَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و [نوح] کشتی را (بدین گونه) می‌سازد و هر بار که گروهی چشمگیر [:اشرافی] از قومش بر او می‌گذشتند، او را مسخره می‌کردند. گفت: «اگر ما را مسخره کنید، همان‌گونه که مسخره‌مان می‌کنید ما (هم) بی‌گمان (در امواج خروشان) مسخره‌تان خواهیم کرد.» | |-|صادقی تهرانی=و [نوح] کشتی را (بدین گونه) می‌سازد و هر بار که گروهی چشمگیر [:اشرافی] از قومش بر او می‌گذشتند، او را مسخره می‌کردند. گفت: «اگر ما را مسخره کنید، همان‌گونه که مسخره‌مان می‌کنید ما (هم) بی‌گمان (در امواج خروشان) مسخره‌تان خواهیم کرد.» | ||
|-|معزی=و می‌ساخت کشتی را و هرگاه بر او گذشتی گروهی از قومش مسخره‌اش گرفتندی گفت اگر ما را مسخره کنید همانا ما شما را مسخره کنیم چنانکه بودید شما مسخره می‌کردید | |-|معزی=و می‌ساخت کشتی را و هرگاه بر او گذشتی گروهی از قومش مسخره‌اش گرفتندی گفت اگر ما را مسخره کنید همانا ما شما را مسخره کنیم چنانکه بودید شما مسخره می‌کردید | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">As he was building the ark, whenever some of his people passed by him, they ridiculed him. He said, “If you ridicule us, we will ridicule you, just as you ridicule.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/011038.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/011038.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره هود | نزول = [[نازل شده در سال::9|٩ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::38|٣٨]] | قبلی = هود ٣٧ | بعدی = هود ٣٩ | کلمه = [[تعداد کلمات::21|٢١]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره هود | نزول = [[نازل شده در سال::9|٩ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::38|٣٨]] | قبلی = هود ٣٧ | بعدی = هود ٣٩ | کلمه = [[تعداد کلمات::21|٢١]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۳۳۷: | خط ۳۴۵: | ||
[[رده:احکام استهزا]][[رده:استهزاى جایز]][[رده:استهزاى استهزاگران]][[رده:فرجام شوم استهزاگران]][[رده:مقابله به مثل با استهزاگران]][[رده:استهزاى پیروان انبیا]][[رده:اهمیت افعال انبیا]][[رده:اهمیت تعالیم انبیا]][[رده:تنزیه انبیا]][[رده:اهمیت استقامت حق طلبان]][[رده:اوامر خدا]][[رده:استقامت بر اذیتهاى دشمنان]][[رده:استقامت بر استهزاهاى دشمنان]][[رده:مقابله به مثل با دشمنان]][[رده:استهزاهاى دشمنان دین]][[رده:روش برخورد با دشمنان دین]][[رده:استهزاى سالکان]][[رده:استهزاهاى قوم نوح]][[رده:فرجام قوم نوح]][[رده:استهزاهاى کافران]][[رده:مسجد کوفه]][[رده:مقابله به مثل جایز]][[رده:استهزاى نوح]][[رده:پیروان نوح و استهزاهاى قوم نوح]][[رده:پیشگویى نوح]][[رده:عمل به تکلیف نوح]][[رده:قصه نوح]][[رده:کشتىسازىپیروان نوح]][[رده:کشتىسازى نوح]][[رده:مسؤولیت نوح]][[رده:مکان کشتىسازى نوح]][[رده:نوح و استهزاگران]][[رده:نوح و استهزاهاى قوم نوح]] | [[رده:احکام استهزا]][[رده:استهزاى جایز]][[رده:استهزاى استهزاگران]][[رده:فرجام شوم استهزاگران]][[رده:مقابله به مثل با استهزاگران]][[رده:استهزاى پیروان انبیا]][[رده:اهمیت افعال انبیا]][[رده:اهمیت تعالیم انبیا]][[رده:تنزیه انبیا]][[رده:اهمیت استقامت حق طلبان]][[رده:اوامر خدا]][[رده:استقامت بر اذیتهاى دشمنان]][[رده:استقامت بر استهزاهاى دشمنان]][[رده:مقابله به مثل با دشمنان]][[رده:استهزاهاى دشمنان دین]][[رده:روش برخورد با دشمنان دین]][[رده:استهزاى سالکان]][[رده:استهزاهاى قوم نوح]][[رده:فرجام قوم نوح]][[رده:استهزاهاى کافران]][[رده:مسجد کوفه]][[رده:مقابله به مثل جایز]][[رده:استهزاى نوح]][[رده:پیروان نوح و استهزاهاى قوم نوح]][[رده:پیشگویى نوح]][[رده:عمل به تکلیف نوح]][[رده:قصه نوح]][[رده:کشتىسازىپیروان نوح]][[رده:کشتىسازى نوح]][[رده:مسؤولیت نوح]][[رده:مکان کشتىسازى نوح]][[رده:نوح و استهزاگران]][[رده:نوح و استهزاهاى قوم نوح]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره هود ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره هود ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 38 سوره هود | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 38 سوره هود,هود 38,وَ يَصْنَعُ الْفُلْکَ وَ کُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَأٌ مِنْ قَوْمِهِ سَخِرُوا مِنْهُ قَالَ إِنْ تَسْخَرُوا مِنَّا فَإِنَّا نَسْخَرُ مِنْکُمْ کَمَا تَسْخَرُونَ,احکام استهزا,استهزاى جایز,استهزاى استهزاگران,فرجام شوم استهزاگران,مقابله به مثل با استهزاگران,استهزاى پیروان انبیا,اهمیت افعال انبیا,اهمیت تعالیم انبیا,تنزیه انبیا,اهمیت استقامت حق طلبان,اوامر خدا,استقامت بر اذیتهاى دشمنان,استقامت بر استهزاهاى دشمنان,مقابله به مثل با دشمنان,استهزاهاى دشمنان دین,روش برخورد با دشمنان دین,استهزاى سالکان,استهزاهاى قوم نوح,فرجام قوم نوح,استهزاهاى کافران,مسجد کوفه,مقابله به مثل جایز,استهزاى نوح,پیروان نوح و استهزاهاى قوم نوح,پیشگویى نوح,عمل به تکلیف نوح,قصه نوح,کشتىسازىپیروان نوح,کشتىسازى نوح,مسؤولیت نوح,مکان کشتىسازى نوح,نوح و استهزاگران,نوح و استهزاهاى قوم نوح,آیات قرآن سوره هود | |||
|description=وَ يَصْنَعُ الْفُلْکَ وَ کُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَأٌ مِنْ قَوْمِهِ سَخِرُوا مِنْهُ قَالَ إِنْ تَسْخَرُوا مِنَّا فَإِنَّا نَسْخَرُ مِنْکُمْ کَمَا تَسْخَرُونَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
