النساء ١٣٤: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::مَن|مَنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::کَان|کَانَ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::يُرِيد|يُرِيدُ]] [[کلمه غیر ربط::يُرِيد| ]] [[شامل این ریشه::رود| ]][[ریشه غیر ربط::رود| ]][[شامل این کلمه::ثَوَاب|ثَوَابَ]] [[کلمه غیر ربط::ثَوَاب| ]] [[شامل این ریشه::ثوب| ]][[ریشه غیر ربط::ثوب| ]][[شامل این کلمه::الدّنْيَا|الدُّنْيَا]] [[کلمه غیر ربط::الدّنْيَا| ]] [[شامل این ریشه::دنو| ]][[ریشه غیر ربط::دنو| ]][[شامل این کلمه::فَعِنْد|فَعِنْدَ]] [[کلمه غیر ربط::فَعِنْد| ]] [[شامل این ریشه::عند| ]][[ریشه غیر ربط::عند| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::ثَوَاب|ثَوَابُ]] [[کلمه غیر ربط::ثَوَاب| ]] [[شامل این ریشه::ثوب| ]][[ریشه غیر ربط::ثوب| ]][[شامل این کلمه::الدّنْيَا|الدُّنْيَا]] [[کلمه غیر ربط::الدّنْيَا| ]] [[شامل این ریشه::دنو| ]][[ریشه غیر ربط::دنو| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الْآخِرَة|الْآخِرَةِ]] [[کلمه غیر ربط::الْآخِرَة| ]] [[شامل این ریشه::اخر| ]][[ریشه غیر ربط::اخر| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::کَان|کَانَ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::سَمِيعا|سَمِيعاً]] [[کلمه غیر ربط::سَمِيعا| ]] [[شامل این ریشه::سمع| ]][[ریشه غیر ربط::سمع| ]][[شامل این کلمه::بَصِيرا|بَصِيراً]] [[کلمه غیر ربط::بَصِيرا| ]] [[شامل این ریشه::بصر| ]][[ریشه غیر ربط::بصر| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::مَن|مَنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::کَان|کَانَ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::يُرِيد|يُرِيدُ]] [[کلمه غیر ربط::يُرِيد| ]] [[شامل این ریشه::رود| ]][[ریشه غیر ربط::رود| ]][[شامل این کلمه::ثَوَاب|ثَوَابَ]] [[کلمه غیر ربط::ثَوَاب| ]] [[شامل این ریشه::ثوب| ]][[ریشه غیر ربط::ثوب| ]][[شامل این کلمه::الدّنْيَا|الدُّنْيَا]] [[کلمه غیر ربط::الدّنْيَا| ]] [[شامل این ریشه::دنو| ]][[ریشه غیر ربط::دنو| ]][[شامل این کلمه::فَعِنْد|فَعِنْدَ]] [[کلمه غیر ربط::فَعِنْد| ]] [[شامل این ریشه::عند| ]][[ریشه غیر ربط::عند| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::ثَوَاب|ثَوَابُ]] [[کلمه غیر ربط::ثَوَاب| ]] [[شامل این ریشه::ثوب| ]][[ریشه غیر ربط::ثوب| ]][[شامل این کلمه::الدّنْيَا|الدُّنْيَا]] [[کلمه غیر ربط::الدّنْيَا| ]] [[شامل این ریشه::دنو| ]][[ریشه غیر ربط::دنو| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الْآخِرَة|الْآخِرَةِ]] [[کلمه غیر ربط::الْآخِرَة| ]] [[شامل این ریشه::اخر| ]][[ریشه غیر ربط::اخر| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::کَان|کَانَ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::سَمِيعا|سَمِيعاً]] [[کلمه غیر ربط::سَمِيعا| ]] [[شامل این ریشه::سمع| ]][[ریشه غیر ربط::سمع| ]][[شامل این کلمه::بَصِيرا|بَصِيراً]] [[کلمه غیر ربط::بَصِيرا| ]] [[شامل این ریشه::بصر| ]][[ریشه غیر ربط::بصر| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|مَنْ کَانَ يُرِيدُ ثَوَابَ الدُّنْيَا فَعِنْدَ اللَّهِ ثَوَابُ الدُّنْيَا وَ الْآخِرَةِ وَ کَانَ اللَّهُ سَمِيعاً بَصِيراً | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=هر کس پاداش دنیا می‌خواسته، پاداش دنیا و آخرت تنها نزد خداست. و خدا بس شنوایی بسیار بینا بوده است. | |-|صادقی تهرانی=هر کس پاداش دنیا می‌خواسته، پاداش دنیا و آخرت تنها نزد خداست. و خدا بس شنوایی بسیار بینا بوده است. | ||
|-|معزی=کسی که بخواهد پاداش دنیا را همانا نزد خدا است پاداش دنیا و آخرت و خدا است شنونده بینا | |-|معزی=کسی که بخواهد پاداش دنیا را همانا نزد خدا است پاداش دنیا و آخرت و خدا است شنونده بینا | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Whoever desires the reward of this world—with Allah is the reward of this world and the next. Allah is All-Hearing, All-Seeing.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/004134.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/004134.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره النساء | نزول = [[نازل شده در سال::18|٦ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::134|١٣٤]] | قبلی = النساء ١٣٣ | بعدی = النساء ١٣٥ | کلمه = [[تعداد کلمات::16|١٦]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره النساء | نزول = [[نازل شده در سال::18|٦ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::134|١٣٤]] | قبلی = النساء ١٣٣ | بعدی = النساء ١٣٥ | کلمه = [[تعداد کلمات::16|١٦]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۰۰: | خط ۲۰۸: | ||
[[رده:تعالیم اسلام]][[رده:بصیر]][[رده:سمیع]][[رده:سعادت اخروى انسان]][[رده:سعادت دنیوى انسان]][[رده:غرایز انسان]][[رده:منفعت‌طلبى انسان]][[رده:آثار ایمان]][[رده:ارزش ایمان]][[رده:روش تربیت]][[رده:آثار تقوا]][[رده:ارزش تقوا]][[رده:پاداش خدا]][[رده:تهدید خدا]][[رده:علم خدا]][[رده:محضر خدا]][[رده:نظارت خدا]][[رده:ارزش دنیا]][[رده:دنیا و آخرت]][[رده:تهدید دنیاطلبان]][[رده:عمل دنیاطلبان]][[رده:سرزنش دنیاطلبى]][[رده:زمینه سعادت]][[رده:زمینه سعادت اخروى]][[رده:زمینه سعادت دنیوى]][[رده:سعادت اخروى]][[رده:سعادت دنیوى]][[رده:منشأ سعادت]][[رده:باطل]][[رده:عقیده کافران]][[رده:کافران و ایمان]][[رده:کافران و تقوا]][[رده:نظام جزایى]] | [[رده:تعالیم اسلام]][[رده:بصیر]][[رده:سمیع]][[رده:سعادت اخروى انسان]][[رده:سعادت دنیوى انسان]][[رده:غرایز انسان]][[رده:منفعت‌طلبى انسان]][[رده:آثار ایمان]][[رده:ارزش ایمان]][[رده:روش تربیت]][[رده:آثار تقوا]][[رده:ارزش تقوا]][[رده:پاداش خدا]][[رده:تهدید خدا]][[رده:علم خدا]][[رده:محضر خدا]][[رده:نظارت خدا]][[رده:ارزش دنیا]][[رده:دنیا و آخرت]][[رده:تهدید دنیاطلبان]][[رده:عمل دنیاطلبان]][[رده:سرزنش دنیاطلبى]][[رده:زمینه سعادت]][[رده:زمینه سعادت اخروى]][[رده:زمینه سعادت دنیوى]][[رده:سعادت اخروى]][[رده:سعادت دنیوى]][[رده:منشأ سعادت]][[رده:باطل]][[رده:عقیده کافران]][[رده:کافران و ایمان]][[رده:کافران و تقوا]][[رده:نظام جزایى]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره النساء ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره النساء ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 134 سوره نساء | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 134 سوره نساء,نساء 134,مَنْ کَانَ يُرِيدُ ثَوَابَ الدُّنْيَا فَعِنْدَ اللَّهِ ثَوَابُ الدُّنْيَا وَ الْآخِرَةِ وَ کَانَ اللَّهُ سَمِيعاً بَصِيراً,تعالیم اسلام,بصیر,سمیع,سعادت اخروى انسان,سعادت دنیوى انسان,غرایز انسان,منفعت‌طلبى انسان,آثار ایمان,ارزش ایمان,روش تربیت,آثار تقوا,ارزش تقوا,پاداش خدا,تهدید خدا,علم خدا,محضر خدا,نظارت خدا,ارزش دنیا,دنیا و آخرت,تهدید دنیاطلبان,عمل دنیاطلبان,سرزنش دنیاطلبى,زمینه سعادت,زمینه سعادت اخروى,زمینه سعادت دنیوى,سعادت اخروى,سعادت دنیوى,منشأ سعادت,باطل,عقیده کافران,کافران و ایمان,کافران و تقوا,نظام جزایى,آیات قرآن سوره النساء | |||
|description=مَنْ کَانَ يُرِيدُ ثَوَابَ الدُّنْيَا فَعِنْدَ اللَّهِ ثَوَابُ الدُّنْيَا وَ الْآخِرَةِ وَ کَانَ اللَّهُ سَمِيعاً بَصِيراً | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
