نوح ١٤: تفاوت میان نسخه‌ها

از الکتاب
(Edited by QRobot)
 
(افزودن سال نزول)
خط ۱۶: خط ۱۶:
|-|معزی=و هر آینه بیافریدتان گوناگون‌
|-|معزی=و هر آینه بیافریدتان گوناگون‌
|-|</tabber><br />
|-|</tabber><br />
{{آيه | سوره = سوره نوح | نزول = | نام = [[شماره آیه در سوره::14|١٤]] | قبلی = نوح ١٣ | بعدی = نوح ١٥  | کلمه = [[تعداد کلمات::4|٤]] | حرف =  }}
{{آيه | سوره = سوره نوح | نزول = [[نازل شده در سال::4|٤ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::14|١٤]] | قبلی = نوح ١٣ | بعدی = نوح ١٥  | کلمه = [[تعداد کلمات::4|٤]] | حرف =  }}
===معنی کلمات و عبارات===
===معنی کلمات و عبارات===
«أَطْوَاراً»: جمع طَوْر، حال و وضع. مراحل و حالات (نگا: مؤمنون /  و ).
«أَطْوَاراً»: جمع طَوْر، حال و وضع. مراحل و حالات (نگا: مؤمنون /  و ).

نسخهٔ ‏۳۱ خرداد ۱۳۹۴، ساعت ۰۵:۳۱


ترجمه

در حالی که شما را در مراحل مختلف آفرید (تا از نطفه به انسان کامل رسیدید)!

|و حال آنكه شما را به گونه‌هاى مختلف آفريده است
و حال آنكه شما را مرحله به مرحله خلق كرده است.
و حال آنکه او شما را (از نطفه‌ای) به انواع خلقت و اطوار گوناگون (ارمتب آدمیّت) بیافرید.
در حالی که شما را مرحله به مرحله [خاک، نطفه، علقه، مضغه، گوشت، استخوان و...] آفریده است
حال آنكه شما را به گونه‌هاى مختلف بيافريد.
و حال آنکه شما را گونه‌گون آفریده است‌
و حال آنكه شما را گوناگون- به مراحل يا از حالى پس از حالى- آفريده است.
در حالی که خدا شما را در مراحل مختلف خلقت به گونه‌های گوناگونی آفریده است (و در هر گام شما را رهبری و هدایت کرده، و به شما لطف و عنایت نموده است).
«و حال آنکه (خدا) شما را به‌راستی گوناگون آفریده است.»
و هر آینه بیافریدتان گوناگون‌


نوح ١٣ آیه ١٤ نوح ١٥
سوره : سوره نوح
نزول : ٤ بعثت
اطلاعات آماری
تعداد کلمات : ٤
تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«أَطْوَاراً»: جمع طَوْر، حال و وضع. مراحل و حالات (نگا: مؤمنون / و ).


تفسیر

نکات آیه

۱ - خداوند، خالق انسان ها است. (و قد خلقکم)

۲ - آفرینش انسان ها به تدریج و با گذر از چند مرحله (همچون نطفه، علقه، مضغه و...) است. (و قد خلقکم أطوارًا) «طور» (مفرد «أطوار») به معناى «مرّة» (یک دفعه) و «حال» آمده است. مقصود در این آیه مى تواند مراحل و حالات گوناگونى باشد که در آفرینش بشر موجود است.

۳ - آفرینش بشر از سوى خداوند، در قالب اشکال مختلف و با حالات گوناگون (و قد خلقکم أطوارًا) کاربرد واژه «أطوار» در این آیه، ممکن است مانند کاربرد آن در جمله «الناس أطوار» باشد; یعنى، اصناف و حالات گوناگون.

۴ - آفرینش انسان ها و سیر تکوین آنان، جلوه عظمت ربوبى خداوند است. (ما لکم لاترجون للّه وقارًا . و قد خلقکم أطوارًا)

موضوعات مرتبط

  • انسان: آثار خلقت انسان ۴; خالق انسان ها ۱; خلقت تدریجى انسان ۲; مراحل خلقت انسان ۲، ۳
  • خدا: خالقیت خدا ۱، ۳; نشانه هاى عظمت خدا ۴

منابع