الحج ١

يَا أَيُّهَا النَّاسُ‌ اتَّقُوا رَبَّکُمْ‌ إِنَ‌ زَلْزَلَةَ السَّاعَةِ شَيْ‌ءٌ عَظِيمٌ‌

ترجمه

ای مردم! از (عذاب) پروردگارتان بترسید، که زلزله رستاخیز امر عظیمی است!

اى مردم! از پروردگارتان پروا كنيد همانا زلزله قيامت واقعه بزرگى است

اى مردم، از پروردگار خود پروا كنيد، چرا كه زلزله رستاخيز امرى هولناك است.

ای مردمان، خدا ترس و پرهیزکار باشید که زلزله روز قیامت بر خلایق بسیار حادثه بزرگ و واقعه سختی خواهد بود.

ای مردم! از پروردگارتان پروا کنید، بی تردید زلزله قیامت، واقعه ای بزرگ است.

اى مردم، از پروردگارتان بترسيد، كه زلزله قيامت حادثه بزرگى است.

هان ای مردم از پروردگارتان پروا کنید، که زلزله قیامت چیزی سهمگین است‌

اى مردم، از پروردگارتان پروا كنيد، كه زلزله رستاخيز چيزى است بزرگ.

ای مردم! از (عقاب و عذاب) پروردگارتان بترسید (و به یاد روز قیامت باشید). واقعاً زلزله‌ی (انفجار جهان و فرو تپیدن ارکان آن، در آستانه‌ی) هنگامه‌ی رستاخیز، چیز بزرگی (و حادثه‌ی هراس‌انگیزی) است.

هان ای مردمان! پروردگارتان را پاس دارید، بی‌گمان زلزله‌ی (مرگبار) ساعت [:قیامت] چیزی بس بزرگ است.

ای مردم بترسید پروردگار خود را که لرزش قیامت چیزی است بزرگ‌

سوره الحج	آیه ١	الحج ٢
سوره : سوره الحج نزول : ٣ هجرت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ١٠ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«زَلْزَلَةَ»: حرکت و تکان سختی که در سازمان عالم هستی در آستانه رستاخیز ایجاد می‌گردد و کوهها را از جا می‌کند و دریا را به هم می‌ریزد و آسمانها را در هم می‌کوبد (نگا: واقعه / . «السَّاعَةَ»: هنگامه رستاخیز قیامت (نگا: أنعام / و ).

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

وَ يَوْمَ‌ يُنْفَخُ‌ فِي‌ الصُّورِ... (۱) وَ مَا يَنْظُرُ هٰؤُلاَءِ إِلاَّ صَيْحَةً... (۰) يَوْمَ‌ تُوَلُّونَ‌ مُدْبِرِينَ‌ مَا... (۰) يَوْمَ‌ تَرْجُفُ‌ الرَّاجِفَةُ (۰) قُلُوبٌ‌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ (۰) (۱) إِذَا رُجَّتِ‌ الْأَرْضُ‌ رَجّاً (۰) (۲)

وَ هُوَ الَّذِي‌ خَلَقَ‌ السَّمَاوَاتِ‌... (۰) هُنَالِکَ‌ ابْتُلِيَ‌ الْمُؤْمِنُونَ‌... (۱) وَ يَا قَوْمِ‌ إِنِّي‌ أَخَافُ‌... (۰) إِذَا رُجَّتِ‌ الْأَرْضُ‌ رَجّاً (۰) وَ بُسَّتِ‌ الْجِبَالُ‌ بَسّاً (۰) فَکَانَتْ‌ هَبَاءً مُنْبَثّاً (۰) وَ حُمِلَتِ‌ الْأَرْضُ‌ وَ الْجِبَالُ‌... (۰) فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ‌ الْوَاقِعَةُ (۰) تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ (۰) وَ أَخْرَجَتِ‌ الْأَرْضُ‌ أَثْقَالَهَا (۰)

تفسیر

• آيات ۱ - ۲ سوره حج
• اشاره به مفاد كلى سوره حج
• بيان آيات تهديد به قيامت كه زلزله اش ((شى ءعظيم (( است و در آن روز((نذهل كل مرضعة عما ارضعت (( و...
• بحث روايتى (روايت در ذيل آيه : ((يا ايها الناس اتقوا ربكم ان زلزلة الساعة شى ءعظيم (( و سخن پيامبر (صلى الله عليه و آله ) بعد ازنزول اين آيه )

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱- لزوم رعایت تقوا و پرهیز از نافرمانى خداوند (یأیّها الناس اتّقوا ربّکم) «إتقاء» (مصدر «اتقوا») به معناى خوف و ترسیدن است و تقدیر آن «اتقوا عذاب ربّکم» مى باشد; یعنى از عذاب پروردگارتان بترسید. ترسیدن از عذاب خدا، مستلزم سرپیچى نکردن از فرمان هاى او است.

۲- خدا، پروردگار آدمیان است. (اتّقوا ربّکم)

۳- عصیان و سرپیچى از فرمان هاى خدا (بى تقوایى)، در پى دارنده فرجامى شوم و موجب گرفتار شدن به عذاب اخروى (اتّقوا ربّکم)

۴- اعتقاد به ربوبیت خدا، مقتضى رعایت تقوا و پرهیز از نافرمانى او (اتّقوا ربّکم)

۵- ترس از عذاب اخروى، خصلتى ارزشمند و مورد توصیه خداوند (یأیّها الناس اتّقوا ربّکم إنّ زلزلة الساعة شىء عظیم)

۶- لرزش و اضطراب بسیار شدید مردم، در عرصه قیامت (إنّ زلزلة الساعة شىء عظیم) «ساعة»به معناى لحظه و هنگام است و «الساعة»; یعنى، آن هنگام. مقصود از «آن هنگام»، مى تواند هنگام برپایى قیامت و حضور مردم در عرصه محشر باشد. در این صورت کلمه «زلزلة»استعاره از اضطراب شدید مردم است. هم چنین مى تواند زمان پایان یافتن عمر جهان کنونى و فرا رسیدن هنگام فروپاشى نظام آن باشد. در این صورت مراد از «زلزلة»، لرزش شدیدى است که در آن لحظه، سراسر جهان را فرا مى گیرد و باعث فروپاشى آن مى شود.

۷- وقوع زلزله بسیار بزرگ و هولناک در جهان طبیعت (زمین و...)، در آستانه برپایى قیامت (إنّ زلزلة الساعة شىء عظیم)

۸- جهان کنونى، ناپایدار و به سوى انقراض و فروپاشى در حرکت است. (إنّ زلزلة الساعة شىء عظیم)

۹- زمان فروپاشى نظام طبیعت و برپایى قیامت، زمانى معین در نزد خداوند (إنّ زلزلة الساعة شىء عظیم) «ال» در «الساعة» براى عهد است. بنابراین «الساعة» - آن هنگام - اشاره به زمانى مشخص و معین دارد.

موضوعات مرتبط

• آفرینش: انقراض آفرینش ۸; فرجام آفرینش ۸; ناپایدارى آفرینش ۸; وقت نابودى آفرینش ۹
• انسان: مربى انسان ها ۲
• ترس: ترس از عذاب اخروى ۵
• تقوا: آثار بى تقوایى ۳; اهمیت تقوا ۱; زمینه تقوا ۴
• جهان بینى: جهان بینى توحیدى ۲
• خدا: توصیه هاى خدا ۵; ربوبیت خدا ۲; علم خدا ۹
• صفات: صفات پسندیده ۵
• عذاب: موجبات عذاب اخروى ۳
• عصیان: آثار عصیان از خدا ۳; اجتناب از عصیان خدا ۱; زمینه اجتناب از عصیان خدا ۴
• عقیده: آثار عقیده به ربوبیت خدا ۴
• فرجام: عوامل فرجام شوم ۳
• قیامت: اضطراب در قیامت ۶; اهوال قیامت ۶; ترسناکى زلزله قیامت ۷; عظمت زلزله قیامت ۷; لرزش در قیامت ۶; نشانه هاى قیامت ۷; وقت قیامت ۹