الأنعام ٨١: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::کَيْف|کَيْفَ]] [[شامل این ریشه::کيف| ]][[شامل این کلمه::أَخَاف|أَخَافُ]] [[کلمه غیر ربط::أَخَاف| ]] [[شامل این ریشه::خوف| ]][[ریشه غیر ربط::خوف| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::أَشْرَکْتُم|أَشْرَکْتُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَشْرَکْتُم| ]] [[شامل این ریشه::شرک| ]][[ریشه غیر ربط::شرک| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تَخَافُون|تَخَافُونَ]] [[کلمه غیر ربط::تَخَافُون| ]] [[شامل این ریشه::خوف| ]][[ریشه غیر ربط::خوف| ]][[شامل این کلمه::أَنّکُم|أَنَّکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَنّکُم| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::أَشْرَکْتُم|أَشْرَکْتُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَشْرَکْتُم| ]] [[شامل این ریشه::شرک| ]][[ریشه غیر ربط::شرک| ]][[شامل این کلمه::بِاللّه|بِاللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::بِاللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::لَم|لَمْ]] [[شامل این ریشه::لم| ]][[شامل این کلمه::يُنَزّل|يُنَزِّلْ]] [[کلمه غیر ربط::يُنَزّل| ]] [[شامل این ریشه::نزل| ]][[ریشه غیر ربط::نزل| ]][[شامل این کلمه::بِه|بِهِ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْکُم|عَلَيْکُمْ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این کلمه::سُلْطَانا|سُلْطَاناً]] [[کلمه غیر ربط::سُلْطَانا| ]] [[شامل این ریشه::سلط| ]][[ریشه غیر ربط::سلط| ]][[شامل این کلمه::فَأَي|فَأَيُ]] [[کلمه غیر ربط::فَأَي| ]] [[شامل این ریشه::ايى| ]][[ریشه غیر ربط::ايى| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::الْفَرِيقَيْن|الْفَرِيقَيْنِ]] [[کلمه غیر ربط::الْفَرِيقَيْن| ]] [[شامل این ریشه::فرق| ]][[ریشه غیر ربط::فرق| ]][[شامل این کلمه::أَحَق|أَحَقُ]] [[کلمه غیر ربط::أَحَق| ]] [[شامل این ریشه::حقق| ]][[ریشه غیر ربط::حقق| ]][[شامل این کلمه::بِالْأَمْن|بِالْأَمْنِ]] [[کلمه غیر ربط::بِالْأَمْن| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::کُنْتُم|کُنْتُمْ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::تَعْلَمُون|تَعْلَمُونَ]] [[کلمه غیر ربط::تَعْلَمُون| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::کَيْف|کَيْفَ]] [[شامل این ریشه::کيف| ]][[شامل این کلمه::أَخَاف|أَخَافُ]] [[کلمه غیر ربط::أَخَاف| ]] [[شامل این ریشه::خوف| ]][[ریشه غیر ربط::خوف| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::أَشْرَکْتُم|أَشْرَکْتُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَشْرَکْتُم| ]] [[شامل این ریشه::شرک| ]][[ریشه غیر ربط::شرک| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تَخَافُون|تَخَافُونَ]] [[کلمه غیر ربط::تَخَافُون| ]] [[شامل این ریشه::خوف| ]][[ریشه غیر ربط::خوف| ]][[شامل این کلمه::أَنّکُم|أَنَّکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَنّکُم| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::أَشْرَکْتُم|أَشْرَکْتُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَشْرَکْتُم| ]] [[شامل این ریشه::شرک| ]][[ریشه غیر ربط::شرک| ]][[شامل این کلمه::بِاللّه|بِاللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::بِاللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::لَم|لَمْ]] [[شامل این ریشه::لم| ]][[شامل این کلمه::يُنَزّل|يُنَزِّلْ]] [[کلمه غیر ربط::يُنَزّل| ]] [[شامل این ریشه::نزل| ]][[ریشه غیر ربط::نزل| ]][[شامل این کلمه::بِه|بِهِ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْکُم|عَلَيْکُمْ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این کلمه::سُلْطَانا|سُلْطَاناً]] [[کلمه غیر ربط::سُلْطَانا| ]] [[شامل این ریشه::سلط| ]][[ریشه غیر ربط::سلط| ]][[شامل این کلمه::فَأَي|فَأَيُ]] [[کلمه غیر ربط::فَأَي| ]] [[شامل این ریشه::ايى| ]][[ریشه غیر ربط::ايى| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::الْفَرِيقَيْن|الْفَرِيقَيْنِ]] [[کلمه غیر ربط::الْفَرِيقَيْن| ]] [[شامل این ریشه::فرق| ]][[ریشه غیر ربط::فرق| ]][[شامل این کلمه::أَحَق|أَحَقُ]] [[کلمه غیر ربط::أَحَق| ]] [[شامل این ریشه::حقق| ]][[ریشه غیر ربط::حقق| ]][[شامل این کلمه::بِالْأَمْن|بِالْأَمْنِ]] [[کلمه غیر ربط::بِالْأَمْن| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::کُنْتُم|کُنْتُمْ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::تَعْلَمُون|تَعْلَمُونَ]] [[کلمه غیر ربط::تَعْلَمُون| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ کَيْفَ أَخَافُ مَا أَشْرَکْتُمْ وَ لاَ تَخَافُونَ أَنَّکُمْ أَشْرَکْتُمْ بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ عَلَيْکُمْ سُلْطَاناً فَأَيُ الْفَرِيقَيْنِ أَحَقُ بِالْأَمْنِ إِنْ کُنْتُمْ تَعْلَمُونَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=«و چگونه از آنچه شریک (خدا) پنداشته‌اید بترسم، حال آنکه شما خود از اینکه چیزی را شریک خدا ساخته‌اید - که (خدا) دلیلی سلطه‌جو درباره‌ی آن بر شما فرو نفرستاده است - نمی‌هراسید؟ پس اگر می‌دانسته‌اید، کدام یک از (ما) دو دسته به ایمنی سزاوارتر است؟» | |-|صادقی تهرانی=«و چگونه از آنچه شریک (خدا) پنداشته‌اید بترسم، حال آنکه شما خود از اینکه چیزی را شریک خدا ساخته‌اید - که (خدا) دلیلی سلطه‌جو درباره‌ی آن بر شما فرو نفرستاده است - نمی‌هراسید؟ پس اگر می‌دانسته‌اید، کدام یک از (ما) دو دسته به ایمنی سزاوارتر است؟» | ||
|-|معزی=و چگونه ترسم آنچه را شرک ورزیدید و نترسید از آنکه شرک ورزیدید به خدا آن را که نفرستاده است بدان بر شما فرمانروائی‌ای پس کدام یک از دو گروه سزاوارترند به ایمن‌شدن اگر می‌دانید | |-|معزی=و چگونه ترسم آنچه را شرک ورزیدید و نترسید از آنکه شرک ورزیدید به خدا آن را که نفرستاده است بدان بر شما فرمانروائی‌ای پس کدام یک از دو گروه سزاوارترند به ایمن‌شدن اگر می‌دانید | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">And why should I fear those you associate with Him, and you do not fear associating others with Allah for which He sent down to you no authority? Which side is more entitled to security, if you are aware?”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/006081.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/006081.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الأنعام | نزول = [[نازل شده در سال::10|١٠ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::81|٨١]] | قبلی = الأنعام ٨٠ | بعدی = الأنعام ٨٢ | کلمه = [[تعداد کلمات::24|٢٤]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الأنعام | نزول = [[نازل شده در سال::10|١٠ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::81|٨١]] | قبلی = الأنعام ٨٠ | بعدی = الأنعام ٨٢ | کلمه = [[تعداد کلمات::24|٢٤]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۶۴: | خط ۲۷۲: | ||
[[رده:تدبیر آفرینش]][[رده:تهدید ابراهیم]][[رده:قصه ابراهیم]][[رده:مدارا در احتجاج]][[رده:روش تبلیغ]][[رده:از خدا]][[رده:ترس از معبودان باطل]][[رده:ترس از موجودات]][[رده:ترس پسندیده]][[رده:ترس ناپسند]][[رده:آثار توحید عبادى]][[رده:آثار جهل]][[رده:آثار شرک]][[رده:بیخمنطقى شرک]][[رده:دلایل بطلان شرک]][[رده:عوامل شرک]][[رده:فرجام شرک]][[رده:برهان در عقیده]][[رده:عقیده به بت‌پرستى]][[رده:عقیده به ربوبیت اجرام آسمانى]][[رده:ایمنى از غضب خدا]][[رده:ادعاهاى قوم ابراهیم]][[رده:بینش قوم ابراهیم]][[رده:تهدیدهاى قوم ابراهیم]][[رده:شرک قوم ابراهیم]][[رده:عقیده قوم ابراهیم]][[رده:معبودان قوم ابراهیم]][[رده:مستحقان کیفر]][[رده:موجبات کیفر]][[رده:مدارا در مجادله]][[رده:امنیت مشرکان]][[رده:بت‌پرستى مشرکان]][[رده:بینش مشرکان]][[رده:ترس مشرکان]][[رده:دلایل بت‌پرستى مشرکان]][[رده:کیفر مشرکان]][[رده:مغضوبیت مشرکان]][[رده:مغضوبان خدا]][[رده:امنیت موحدان]] | [[رده:تدبیر آفرینش]][[رده:تهدید ابراهیم]][[رده:قصه ابراهیم]][[رده:مدارا در احتجاج]][[رده:روش تبلیغ]][[رده:از خدا]][[رده:ترس از معبودان باطل]][[رده:ترس از موجودات]][[رده:ترس پسندیده]][[رده:ترس ناپسند]][[رده:آثار توحید عبادى]][[رده:آثار جهل]][[رده:آثار شرک]][[رده:بیخمنطقى شرک]][[رده:دلایل بطلان شرک]][[رده:عوامل شرک]][[رده:فرجام شرک]][[رده:برهان در عقیده]][[رده:عقیده به بت‌پرستى]][[رده:عقیده به ربوبیت اجرام آسمانى]][[رده:ایمنى از غضب خدا]][[رده:ادعاهاى قوم ابراهیم]][[رده:بینش قوم ابراهیم]][[رده:تهدیدهاى قوم ابراهیم]][[رده:شرک قوم ابراهیم]][[رده:عقیده قوم ابراهیم]][[رده:معبودان قوم ابراهیم]][[رده:مستحقان کیفر]][[رده:موجبات کیفر]][[رده:مدارا در مجادله]][[رده:امنیت مشرکان]][[رده:بت‌پرستى مشرکان]][[رده:بینش مشرکان]][[رده:ترس مشرکان]][[رده:دلایل بت‌پرستى مشرکان]][[رده:کیفر مشرکان]][[رده:مغضوبیت مشرکان]][[رده:مغضوبان خدا]][[رده:امنیت موحدان]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأنعام ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأنعام ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 81 سوره أنعام | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 81 سوره أنعام,أنعام 81,وَ کَيْفَ أَخَافُ مَا أَشْرَکْتُمْ وَ لاَ تَخَافُونَ أَنَّکُمْ أَشْرَکْتُمْ بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ عَلَيْکُمْ سُلْطَاناً فَأَيُ الْفَرِيقَيْنِ أَحَقُ بِالْأَمْنِ إِنْ کُنْتُمْ تَعْلَمُونَ,تدبیر آفرینش,تهدید ابراهیم,قصه ابراهیم,مدارا در احتجاج,روش تبلیغ,از خدا,ترس از معبودان باطل,ترس از موجودات,ترس پسندیده,ترس ناپسند,آثار توحید عبادى,آثار جهل,آثار شرک,بیخمنطقى شرک,دلایل بطلان شرک,عوامل شرک,فرجام شرک,برهان در عقیده,عقیده به بت‌پرستى,عقیده به ربوبیت اجرام آسمانى,ایمنى از غضب خدا,ادعاهاى قوم ابراهیم,بینش قوم ابراهیم,تهدیدهاى قوم ابراهیم,شرک قوم ابراهیم,عقیده قوم ابراهیم,معبودان قوم ابراهیم,مستحقان کیفر,موجبات کیفر,مدارا در مجادله,امنیت مشرکان,بت‌پرستى مشرکان,بینش مشرکان,ترس مشرکان,دلایل بت‌پرستى مشرکان,کیفر مشرکان,مغضوبیت مشرکان,مغضوبان خدا,امنیت موحدان,آیات قرآن سوره الأنعام | |||
|description=وَ کَيْفَ أَخَافُ مَا أَشْرَکْتُمْ وَ لاَ تَخَافُونَ أَنَّکُمْ أَشْرَکْتُمْ بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ عَلَيْکُمْ سُلْطَاناً فَأَيُ الْفَرِيقَيْنِ أَحَقُ بِالْأَمْنِ إِنْ کُنْتُمْ تَعْلَمُونَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
