البقرة ٧١: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::إِنّه|إِنَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::إِنّه| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::يَقُول|يَقُولُ]] [[کلمه غیر ربط::يَقُول| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::إِنّهَا|إِنَّهَا]] [[کلمه غیر ربط::إِنّهَا| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::بَقَرَة|بَقَرَةٌ]] [[کلمه غیر ربط::بَقَرَة| ]] [[شامل این ریشه::بقر| ]][[ریشه غیر ربط::بقر| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::ذَلُول|ذَلُولٌ]] [[کلمه غیر ربط::ذَلُول| ]] [[شامل این ریشه::ذلل| ]][[ریشه غیر ربط::ذلل| ]][[شامل این کلمه::تُثِير|تُثِيرُ]] [[کلمه غیر ربط::تُثِير| ]] [[شامل این ریشه::ثور| ]][[ریشه غیر ربط::ثور| ]][[شامل این کلمه::الْأَرْض|الْأَرْضَ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَرْض| ]] [[شامل این ریشه::ارض| ]][[ریشه غیر ربط::ارض| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تَسْقِي|تَسْقِي]] [[کلمه غیر ربط::تَسْقِي| ]] [[شامل این ریشه::سقى| ]][[ریشه غیر ربط::سقى| ]][[شامل این کلمه::الْحَرْث|الْحَرْثَ]] [[کلمه غیر ربط::الْحَرْث| ]] [[شامل این ریشه::حرث| ]][[ریشه غیر ربط::حرث| ]][[شامل این کلمه::مُسَلّمَة|مُسَلَّمَةٌ]] [[کلمه غیر ربط::مُسَلّمَة| ]] [[شامل این ریشه::سلم| ]][[ریشه غیر ربط::سلم| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::شِيَة|شِيَةَ]] [[کلمه غیر ربط::شِيَة| ]] [[شامل این ریشه::وشى| ]][[ریشه غیر ربط::وشى| ]][[شامل این کلمه::فِيهَا|فِيهَا]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[شامل این کلمه::قَالُوا|قَالُوا]] [[کلمه غیر ربط::قَالُوا| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::الْآن|الْآنَ]] [[کلمه غیر ربط::الْآن| ]] [[شامل این ریشه::اون| ]][[ریشه غیر ربط::اون| ]][[شامل این ریشه::اين| ]][[ریشه غیر ربط::اين| ]][[شامل این کلمه::جِئْت|جِئْتَ]] [[کلمه غیر ربط::جِئْت| ]] [[شامل این ریشه::جى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::جى‌ء| ]][[شامل این کلمه::بِالْحَق|بِالْحَقِ]] [[کلمه غیر ربط::بِالْحَق| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::حقق| ]][[ریشه غیر ربط::حقق| ]][[شامل این کلمه::فَذَبَحُوهَا|فَذَبَحُوهَا]] [[کلمه غیر ربط::فَذَبَحُوهَا| ]] [[شامل این ریشه::ذبح| ]][[ریشه غیر ربط::ذبح| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::کَادُوا|کَادُوا]] [[کلمه غیر ربط::کَادُوا| ]] [[شامل این ریشه::کود| ]][[ریشه غیر ربط::کود| ]][[شامل این کلمه::يَفْعَلُون|يَفْعَلُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَفْعَلُون| ]] [[شامل این ریشه::فعل| ]][[ریشه غیر ربط::فعل| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::إِنّه|إِنَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::إِنّه| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::يَقُول|يَقُولُ]] [[کلمه غیر ربط::يَقُول| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::إِنّهَا|إِنَّهَا]] [[کلمه غیر ربط::إِنّهَا| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::بَقَرَة|بَقَرَةٌ]] [[کلمه غیر ربط::بَقَرَة| ]] [[شامل این ریشه::بقر| ]][[ریشه غیر ربط::بقر| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::ذَلُول|ذَلُولٌ]] [[کلمه غیر ربط::ذَلُول| ]] [[شامل این ریشه::ذلل| ]][[ریشه غیر ربط::ذلل| ]][[شامل این کلمه::تُثِير|تُثِيرُ]] [[کلمه غیر ربط::تُثِير| ]] [[شامل این ریشه::ثور| ]][[ریشه غیر ربط::ثور| ]][[شامل این کلمه::الْأَرْض|الْأَرْضَ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَرْض| ]] [[شامل این ریشه::ارض| ]][[ریشه غیر ربط::ارض| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تَسْقِي|تَسْقِي]] [[کلمه غیر ربط::تَسْقِي| ]] [[شامل این ریشه::سقى| ]][[ریشه غیر ربط::سقى| ]][[شامل این کلمه::الْحَرْث|الْحَرْثَ]] [[کلمه غیر ربط::الْحَرْث| ]] [[شامل این ریشه::حرث| ]][[ریشه غیر ربط::حرث| ]][[شامل این کلمه::مُسَلّمَة|مُسَلَّمَةٌ]] [[کلمه غیر ربط::مُسَلّمَة| ]] [[شامل این ریشه::سلم| ]][[ریشه غیر ربط::سلم| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::شِيَة|شِيَةَ]] [[کلمه غیر ربط::شِيَة| ]] [[شامل این ریشه::وشى| ]][[ریشه غیر ربط::وشى| ]][[شامل این کلمه::فِيهَا|فِيهَا]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[شامل این کلمه::قَالُوا|قَالُوا]] [[کلمه غیر ربط::قَالُوا| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::الْآن|الْآنَ]] [[کلمه غیر ربط::الْآن| ]] [[شامل این ریشه::اون| ]][[ریشه غیر ربط::اون| ]][[شامل این ریشه::اين| ]][[ریشه غیر ربط::اين| ]][[شامل این کلمه::جِئْت|جِئْتَ]] [[کلمه غیر ربط::جِئْت| ]] [[شامل این ریشه::جى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::جى‌ء| ]][[شامل این کلمه::بِالْحَق|بِالْحَقِ]] [[کلمه غیر ربط::بِالْحَق| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::حقق| ]][[ریشه غیر ربط::حقق| ]][[شامل این کلمه::فَذَبَحُوهَا|فَذَبَحُوهَا]] [[کلمه غیر ربط::فَذَبَحُوهَا| ]] [[شامل این ریشه::ذبح| ]][[ریشه غیر ربط::ذبح| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::کَادُوا|کَادُوا]] [[کلمه غیر ربط::کَادُوا| ]] [[شامل این ریشه::کود| ]][[ریشه غیر ربط::کود| ]][[شامل این کلمه::يَفْعَلُون|يَفْعَلُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَفْعَلُون| ]] [[شامل این ریشه::فعل| ]][[ریشه غیر ربط::فعل| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لاَ ذَلُولٌ تُثِيرُ الْأَرْضَ وَ لاَ تَسْقِي الْحَرْثَ مُسَلَّمَةٌ لاَ شِيَةَ فِيهَا قَالُوا الْآنَ جِئْتَ بِالْحَقِ فَذَبَحُوهَا وَ مَا کَادُوا يَفْعَلُونَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=گفت: «به‌راستی خدا می‌فرماید “بی‌چون، آن ماده گاوی است که نه رام است تا زمین را شخم زند، و نه کشتزار را آبیاری می‌کند؛ بسی سالم است (و) هیچ لکه‌ای (هم) در آن نیست.”» گفتند: «اینک (سخنی) کاملاً درست آوردی.» پس آن را سر بریدند، و (هرگز) نزدیک [:مایل] به انجام این کار (هم) نبوده‌اند. | |-|صادقی تهرانی=گفت: «به‌راستی خدا می‌فرماید “بی‌چون، آن ماده گاوی است که نه رام است تا زمین را شخم زند، و نه کشتزار را آبیاری می‌کند؛ بسی سالم است (و) هیچ لکه‌ای (هم) در آن نیست.”» گفتند: «اینک (سخنی) کاملاً درست آوردی.» پس آن را سر بریدند، و (هرگز) نزدیک [:مایل] به انجام این کار (هم) نبوده‌اند. | ||
|-|معزی=گفت او گوید همانا آن گاوی است نه رام تا زمین را شیار کند و نه کشت را آب دهد تندرست است نیست لکّه‌ای در آن گفتند اکنون حقّ‌ّ را آوردی پس سربریدندش و نزدیک نبودند آن را کنندگان | |-|معزی=گفت او گوید همانا آن گاوی است نه رام تا زمین را شیار کند و نه کشت را آب دهد تندرست است نیست لکّه‌ای در آن گفتند اکنون حقّ‌ّ را آوردی پس سربریدندش و نزدیک نبودند آن را کنندگان | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">He said, “He says she is a heifer, neither yoked to plow the earth, nor to irrigate the field; sound without blemish.” They said, “Now you have brought the truth.” So they slew her; though they almost did not.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/002071.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/002071.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره البقرة | نزول = [[نازل شده در سال::17|٥ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::71|٧١]] | قبلی = البقرة ٧٠ | بعدی = البقرة ٧٢ | کلمه = [[تعداد کلمات::26|٢٦]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره البقرة | نزول = [[نازل شده در سال::17|٥ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::71|٧١]] | قبلی = البقرة ٧٠ | بعدی = البقرة ٧٢ | کلمه = [[تعداد کلمات::26|٢٦]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۷۶: | خط ۲۸۴: | ||
[[رده:آبیارى با گاو]][[رده:ابزار آبیارى]][[رده:حجیت اطلاقات احکام]][[رده:حجیت عمومات احکام]][[رده:آبیارى در بنى اسرائیل]][[رده:بینش بنى اسرائیل]][[رده:ذبح گاو بنى اسرائیل]][[رده:پرسشهاى بنى اسرائیل]][[رده:تاریخ بنى اسرائیل]][[رده:رفع تحیر بنى اسرائیل]][[رده:صفات گاو بنى اسرائیل]][[رده:قصه گاو بنى اسرائیل]][[رده:کشاورزى بنى اسرائیل]][[رده:گوساله پرستى بنى اسرائیل]][[رده:پرسش بیجا]][[رده:عوامل سختى تکلیف]][[رده:محدوده تکلیف]][[رده:منشأ تکلیف]][[رده:شخم زنى با گاو]][[رده:ابزار کشاورزى]][[رده:گاو ماده]][[رده:تهمت به موسى]][[رده:قصه موسى]] | [[رده:آبیارى با گاو]][[رده:ابزار آبیارى]][[رده:حجیت اطلاقات احکام]][[رده:حجیت عمومات احکام]][[رده:آبیارى در بنى اسرائیل]][[رده:بینش بنى اسرائیل]][[رده:ذبح گاو بنى اسرائیل]][[رده:پرسشهاى بنى اسرائیل]][[رده:تاریخ بنى اسرائیل]][[رده:رفع تحیر بنى اسرائیل]][[رده:صفات گاو بنى اسرائیل]][[رده:قصه گاو بنى اسرائیل]][[رده:کشاورزى بنى اسرائیل]][[رده:گوساله پرستى بنى اسرائیل]][[رده:پرسش بیجا]][[رده:عوامل سختى تکلیف]][[رده:محدوده تکلیف]][[رده:منشأ تکلیف]][[رده:شخم زنى با گاو]][[رده:ابزار کشاورزى]][[رده:گاو ماده]][[رده:تهمت به موسى]][[رده:قصه موسى]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره البقرة ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره البقرة ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 71 سوره بقره | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 71 سوره بقره,بقره 71,قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لاَ ذَلُولٌ تُثِيرُ الْأَرْضَ وَ لاَ تَسْقِي الْحَرْثَ مُسَلَّمَةٌ لاَ شِيَةَ فِيهَا قَالُوا الْآنَ جِئْتَ بِالْحَقِ فَذَبَحُوهَا وَ مَا کَادُوا يَفْعَلُونَ,آبیارى با گاو,ابزار آبیارى,حجیت اطلاقات احکام,حجیت عمومات احکام,آبیارى در بنى اسرائیل,بینش بنى اسرائیل,ذبح گاو بنى اسرائیل,پرسشهاى بنى اسرائیل,تاریخ بنى اسرائیل,رفع تحیر بنى اسرائیل,صفات گاو بنى اسرائیل,قصه گاو بنى اسرائیل,کشاورزى بنى اسرائیل,گوساله پرستى بنى اسرائیل,پرسش بیجا,عوامل سختى تکلیف,محدوده تکلیف,منشأ تکلیف,شخم زنى با گاو,ابزار کشاورزى,گاو ماده,تهمت به موسى,قصه موسى,آیات قرآن سوره البقرة | |||
|description=قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لاَ ذَلُولٌ تُثِيرُ الْأَرْضَ وَ لاَ تَسْقِي الْحَرْثَ مُسَلَّمَةٌ لاَ شِيَةَ فِيهَا قَالُوا الْآنَ جِئْتَ بِالْحَقِ فَذَبَحُوهَا وَ مَا کَادُوا يَفْعَلُونَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
