روایت:من لايحضره الفقيه جلد ۴ ش ۴۰۲

آدرس: من لا يحضره الفقيه، جلد ۴، كِتَابُ الدِّيَات

روي يونس بن عبد الرحمن عن عبد الله بن سنان عن ابي عبد الله ع قال :

سَأَلْتُهُ عَنْ رَجُلٍ سَارِقٍ دَخَلَ عَلَى اِمْرَأَةٍ لِيَسْرِقَ مَتَاعَهَا فَلَمَّا جَمَعَ اَلثِّيَابَ تَبِعَتْهَا نَفْسُهُ فَوَاقَعَهَا فَتَحَرَّكَ اِبْنُهَا فَقَامَ إِلَيْهِ فَقَتَلَهُ بِفَأْسٍ كَانَ مَعَهُ فَلَمَّا فَرَغَ حَمَلَ اَلثِّيَابَ وَ ذَهَبَ لِيَخْرُجَ حَمَلَتْ عَلَيْهِ بِالْفَأْسِ فَقَتَلَتْهُ فَجَاءَ أَهْلُهُ يَطْلُبُونَ بِدَمِهِ مِنَ اَلْغَدِ فَقَالَ‏ أَبُو عَبْدِ اَللَّهِ ع‏ يَضْمَنُ مَوَالِيهِ اَلَّذِينَ طَلَبُوا بِدَمِهِ دِيَةَ اَلْغُلاَمِ وَ يَضْمَنُ اَلسَّارِقُ فِيمَا تَرَكَ أَرْبَعَةَ آلاَفِ دِرْهَمٍ بِمَا كَابَرَهَا عَلَى فَرْجِهَا لِأَنَّهُ زَانٍ وَ هُوَ فِي مَالِهِ يَغْرَمُهُ وَ لَيْسَ عَلَيْهَا فِي قَتْلِهَا إِيَّاهُ شَيْ‏ءٌ لِأَنَّهُ سَارِقٌ‏

ترجمه

‏محمد جواد غفارى, من لا يحضره الفقيه - جلد ۵ - ترجمه على اكبر و محمد جواد غفارى و صدر بلاغى, ۵۶۱

عبد اللَّه بن سنان گويد: پرسيدم از امام صادق عليه السّلام در باره دزدى كه بر زنى در آمده، و أثاث خانه‏اش را جمع‏آورى كرده، و سپس شهوت بر او غلبه كرده و با زن در آويخته، و در حال فرزند زن به حركت آمده بيدار گشته و به دزد حمله كرده، و دزد با تيرى كه بهمراه داشته آن فرزند را كشته، و چون فارغ شده اثاث را حمل كرده تا بيرون برد زن برخاسته و با همان تير دزد او را كشته است، سپس خويشان دزد فرداى آن روز آمده و خون او را مى‏طلبند؟ امام صادق عليه السّلام فرمود: اولياء سارق كه خون او را طلب كرده‏اند ضامن ديه‏ غلام هستند، و دزد در ما ترك خود ضامن چهار هزار درهم است براى آنكه بعنف با زن در آويخته زيرا كه او زانى است و آن غرامت در مال اوست، و بر آن زن چيزى نيست در اينكه دزد را كشته است، زيرا كه وى سارق بوده است.