روایت:الکافی جلد ۸ ش ۴۳۳

آدرس: الكافي، جلد ۸، كِتَابُ الرَّوْضَة

عنه عن علي بن الحسن عن منصور بن يونس عن ابي بصير عن ابي عبد الله ع قال :

قُلْتُ لَهُ‏ فَإِذََا قَرَأْتَ‏ اَلْقُرْآنَ‏ فَاسْتَعِذْ بِاللََّهِ مِنَ اَلشَّيْطََانِ اَلرَّجِيمِ `إِنَّهُ لَيْسَ لَهُ سُلْطََانٌ عَلَى اَلَّذِينَ آمَنُوا وَ عَلى‏ََ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ‏ فَقَالَ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ يُسَلَّطُ وَ اَللَّهِ مِنَ اَلْمُؤْمِنِ عَلَى بَدَنِهِ وَ لاَ يُسَلَّطُ عَلَى دِينِهِ قَدْ سُلِّطَ عَلَى‏ أَيُّوبَ ع‏ فَشَوَّهَ خَلْقَهُ وَ لَمْ يُسَلَّطْ عَلَى دِينِهِ وَ قَدْ يُسَلَّطُ مِنَ اَلْمُؤْمِنِينَ عَلَى أَبْدَانِهِمْ وَ لاَ يُسَلَّطُ عَلَى دِينِهِمْ قُلْتُ قَوْلُهُ تَعَالَى إِنَّمََا سُلْطََانُهُ عَلَى اَلَّذِينَ يَتَوَلَّوْنَهُ وَ اَلَّذِينَ هُمْ بِهِ مُشْرِكُونَ‏ قَالَ اَلَّذِينَ هُمْ بِاللَّهِ مُشْرِكُونَ يُسَلَّطُ عَلَى أَبْدَانِهِمْ وَ عَلَى أَدْيَانِهِمْ‏

ترجمه

هاشم رسولى محلاتى, الروضة من الكافی جلد ۲ ترجمه رسولى محلاتى, ۱۱۱

ابو بصير گويد: بامام صادق عليه السّلام گفتم: (تفسير اين آيه چيست): «و چون قرآن بخوانى از شيطان رانده شده بخدا پناه بر، كه او را بر كسانى كه ايمان دارند و بپروردگار خويش توكل كنند تسلطى نيست» (سوره نحل آيه ۹۸- ۹۹) فرمود: اى ابا محمد تسلط او بر مؤمن بر تن او است و بر دين او مسلط نشود، او بر ايوب (پيغمبر) عليه السّلام تسلط يافت و خلقت (بدن) او را زشت كرد ولى بر دينش تسلط نيافت، و بسا است كه بر تن مؤمنان تسلط يابد ولى بر دينشان مسلط نگردد. عرضكردم: (دنبالش) كه خداى تعالى فرمايد: «تسلط او بر كسانى است كه دوستدار اويند و كسانى كه آنها بخدا شرك آرند» (آيه ۱۰۰) فرمود: آن كسانى كه بخدا شرك آرند هم بر بدنهاشان و هم بر دينشان مسلط گردد.

حميدرضا آژير, بهشت كافى - ترجمه روضه كافى‏, ۳۳۷

ابو بصير مى‏گويد: به امام صادق عليه السّلام عرض كردم: تفسير اين آيات شريفه چيست: فَإِذا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطانِ الرَّجِيمِ* إِنَّهُ لَيْسَ لَهُ سُلْطانٌ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَ عَلى‏ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ «۴»؟ امام عليه السّلام فرمود: اى ابا محمد! تسلط او بر تن مؤمن است و بر دين او چيرگى نيابد. شيطان توانست بر ايّوب سلطه يابد و پيكر او را زشت گرداند ولى بر دينش چيرگى نيافت و چه بسا بر پيكر مؤمنان تسلط بيابد ولى بر دينشان هرگز. عرض كردم: مقصود از اين آيه شريفه چيست: إِنَّما سُلْطانُهُ عَلَى الَّذِينَ يَتَوَلَّوْنَهُ وَ الَّذِينَ هُمْ بِهِ مُشْرِكُونَ «۵»؟ حضرت عليه السّلام فرمود: آنهايى كه بخدا شرك مى‏ورزند شيطان هم بر بدن و هم بر باور ايشان چيرگى يابد. __________________________________________________

(۴) «و چون قرآن بخوانى از شيطان رانده شده بخدا پناه بر، كه او بر كسانى كه ايمان دارند و به پروردگار خويش توكّل كنند تسلّطى نيست» (سوره نحل/ آيه ۹۸ و ۹۹).
(۵) «تسلّط او بر كسانى است كه دوستدار اويند و كسانى كه بخدا شرك مى‏آورند» (سوره نحل/ آيه ۱۰۰).