روایت:الکافی جلد ۸ ش ۲۹۸

آدرس: الكافي، جلد ۸، كِتَابُ الرَّوْضَة

محمد بن يحيي عن احمد بن محمد عن الحسين بن يزيد النوفلي عن الحسين بن اعين اخو مالك بن اعين قال :

سَأَلْتُ‏ أَبَا عَبْدِ اَللَّهِ ع‏ عَنْ قَوْلِ اَلرَّجُلِ لِلرَّجُلِ جَزَاكَ اَللَّهُ خَيْراً مَا يَعْنِي بِهِ فَقَالَ‏ أَبُو عَبْدِ اَللَّهِ ع‏ إِنَ‏ خَيْراً نَهَرٌ فِي‏ اَلْجَنَّةِ مَخْرَجُهُ مِنَ‏ اَلْكَوْثَرِ وَ اَلْكَوْثَرَ مَخْرَجُهُ مِنْ سَاقِ‏ اَلْعَرْشِ‏ عَلَيْهِ مَنَازِلُ اَلْأَوْصِيَاءِ وَ شِيعَتِهِمْ‏ عَلَى حَافَتَيْ ذَلِكَ اَلنَّهَرِ جَوَارِي نَابِتَاتٌ كُلَّمَا قُلِعَتْ وَاحِدَةٌ نَبَتَتْ أُخْرَى سُمِّيَ‏ بِذَلِكَ اَلنَّهَرُ وَ ذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى‏ فِيهِنَّ خَيْرََاتٌ حِسََانٌ‏ فَإِذَا قَالَ اَلرَّجُلُ لِصَاحِبِهِ جَزَاكَ اَللَّهُ خَيْراً فَإِنَّمَا يَعْنِي بِذَلِكَ تِلْكَ اَلْمَنَازِلَ اَلَّتِي قَدْ أَعَدَّهَا اَللَّهُ عَزَّ وَ جَلَّ لِصَفْوَتِهِ وَ خِيَرَتِهِ مِنْ خَلْقِهِ‏

ترجمه

هاشم رسولى محلاتى, الروضة من الكافی جلد ۲ ترجمه رسولى محلاتى, ۳۵

حسين بن اعين برادر مالك بن اعين گويد: از امام صادق عليه السّلام پرسيدم: اينكه شخصى بشخص ديگر ميگويد: خدايت پاداش خير دهد، معناى خير چيست؟ فرمود: خير نام نهرى است در بهشت كه سرچشمه‏اش كوثر است، و كوثر از ساق عرش سرچشمه گيرد، و بر آن نهر منازل اوصياء و شيعيانشان بنا شده و بر دو طرف اين نهر دختركانى برآيند كه هر گاه يكى از آنها را از جاى برآرند ديگرى بجاى او بيرون آيد، و نامشان بنام آن نهر (خير) ناميده شده و همين است معناى گفتار خداى تعالى: «در آنها (يعنى در آن بهشتها) خيراتى هستند زيبا روى» (سوره الرحمن آيه ۷۰) و مقصود گوينده (از جزاك اللَّه خيرا) همان منازلى است كه خداوند براى برگزيدگان و خوبان خلق خود آماده كرده است.

حميدرضا آژير, بهشت كافى - ترجمه روضه كافى‏, ۲۷۳

حسين بن اعين برادر مالك بن اعين مى‏گويد: از امام صادق عليه السّلام پرسيدم: اينكه شخصى به ديگرى مى‏گويد خدا پاداش خيرت دهد، مفهوم «خير» چيست؟ امام عليه السّلام فرمود: خير نام نهرى است در بهشت كه سرچشمه‏اش كوثر است، و كوثر از ساق عرش‏ سرچشمه مى‏گيرد، و بر آن نهر منزلگاههاى اوصيا و شيعيانشان بنا شده، و در دو طرف اين نهر دختركانى برآيند كه هر گاه يكى از آنها از جاى برآرند ديگرى به جاى او برآيد، و نامشان به نام آن نهر [خير] ناميده شده، و همين است مفهوم آيه شريفه: فِيهِنَّ خَيْراتٌ حِسانٌ «۱»، و مقصود گوينده از «جزاك اللَّه خيرا» همان منازلى است كه خداوند براى گزيدگان و نيكان فراهم كرده است. __________________________________________________

(۱) «در آن جا زنانى هستند زيبا روى» (سوره الرحمن (آيه ۷۰).