روایت:الکافی جلد ۱ ش ۱۳۵۶

آدرس: الكافي، جلد ۱، كِتَابُ الْحُجَّة

علي بن محمد قال :

أَوْصَلَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ‏ اَلسَّوَادِ مَالاً فَرُدَّ عَلَيْهِ وَ قِيلَ لَهُ أَخْرِجْ حَقَّ وُلْدِ عَمِّكَ مِنْهُ وَ هُوَ أَرْبَعُمِائَةِ دِرْهَمٍ وَ كَانَ اَلرَّجُلُ فِي يَدِهِ ضَيْعَةٌ لِوُلْدِ عَمِّهِ فِيهَا شِرْكَةٌ قَدْ حَبَسَهَا عَلَيْهِمْ فَنَظَرَ فَإِذَا اَلَّذِي لِوُلْدِ عَمِّهِ مِنْ ذَلِكَ اَلْمَالِ أَرْبَعُمِائَةِ دِرْهَمٍ فَأَخْرَجَهَا وَ أَنْفَذَ اَلْبَاقِيَ فَقُبِلَ‏

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۳, ۵۳۵

على بن محمد، گويد: مردى از اهل سواد مالى به ناحيه داد و بر او برگشت و به او گفته شد: حق عموزادگان خود را كه چهار صد درهم است از آن بدر كن، مزرعه از عموزادگان آن مرد در دست او بوده و در آن شركتى داشته و حق آنها را نگهداشته و ما حساب كرديم و معلوم شد آنچه از اين مال از آن عموزاده‏هايش‏ بود، همان چهار صد درهم است و آن را جدا كرد و باقى را فرستاد و قبول شد.

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۲, ۴۵۷

مردى از اهل سواد مالى بناحيه مقدسه رسانيد پذيرفته نشد و باو گفته شد: حق پسر عموهايت كه ۴۰۰ درهم است از اين مال خارج كن، آن مرد ملكى از عموزادگانش در دست داشت كه در آن شريك بودند و او حق آنها را نگه داشته بود. چون حساب كرد، حق عموزادگانش از آن مال همان چهار صد درهم بود، آن مقدار را بيرون كرد و بقيه را فرستاد، پذيرفته شد.

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۲, ۷۷۱

على بن محمد روايت كرده و گفته است كه: مردى از اهل دهات عراق مالى را به ناحيه مقدّسه رسانيد، پس آن مال بر او رد شد، و به او گفته شد كه: حقّ پسران عموى خويش را از آن بيرون كن-/ و آن چهارصد درم است-/ و مزرعه‏اى در دست آن مرد بود كه پسران عمويش در آن شركتى داشتند، و آن مزرعه را بر ايشان حبس كرده بود. بعد از آن نظر كرد ديد كه آنچه مال پسران عموى اوست از آن مال، چهارصد درم است. پس آن را بيرون كرد و باقى‏مانده را فرستاد و قبول شد.