يونس ٨٥

فَقَالُوا عَلَى‌ اللَّهِ‌ تَوَکَّلْنَا رَبَّنَا لاَ تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِلْقَوْمِ‌ الظَّالِمِينَ‌

ترجمه

گفتند: «تنها بر خدا توکل داریم؛ پروردگارا! ما را مورد شکنجه گروه ستمگر قرار مده!

|گفتند: تنها بر خدا توكل كرديم. پروردگارا! ما را مايه آزمون و آزار قوم ستمگر قرار مده

پس گفتند: «بر خدا توكّل كرديم. پروردگارا، ما را براى قوم ستمگر [وسيله‌] آزمايش قرار مده.»

پیروان موسی نیز همه گفتند: ما بر خدا توکل کردیم، بار الها ما را دستخوش فتنه اشرار و قوم ستمکار مگردان.

پس گفتند: ما فقط بر خدا توکل کردیم. پروردگارا! ما را دستخوش شکنجه و عذاب ستمکاران قرار مده.

گفتند: بر خدا توكل كرديم، اى پروردگار ما، ما را مغلوب اين مردم ستمكار مكن.

در پاسخ گفتند بر خداوند توکل کردیم، پروردگارا ما را دستخوش ستمگران مگردان‌

پس گفتند: بر خدا توكل كرديم پروردگارا، ما را مايه آزمون گروه ستمكاران- دستخوش شكنجه و آزار آنها- قرار مده.

پس مؤمنان گفتند: بر خدا توکّل می‌کنیم و بس. پروردگارا! ما را (وسیله‌ی) آزمون مردمان ستمکار و (آماج) بلا و آزار کافران (بدکردار) مساز.

پس گفتند: «تنها بر خدا توکل کردیم. پروردگارمان! ما را برای گروه ستمگران (مورد) آزمایشی آتش‌بار قرار مده.»

گفتند بر خدا توکّل کردیم پروردگارا نگردان ما را دستخوش گروه ستمکاران‌

يونس ٨٤	آیه ٨٥	يونس ٨٦
سوره : سوره يونس نزول : ١١ بعثت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ١٠ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«فِتْنَةً»: امتحان و آزمایش. فتنه و بلا. مراد این است که پروردگارا کافران را با اذیّت و آزار رساندنشان به ما آزمایش مکن که تاب و توان شکنجه ستمکاران را نداریم. یا این که: پروردگارا ما را نشانه تیر بلای ستمکاران و مقهور و مغلوب ایشان مگردان.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

لاَ شَرِيکَ‌ لَهُ‌ وَ بِذٰلِکَ‌... (۰)

تفسیر

• آيات ۹۳ - ۷۵، سوره يونس
• وقايعى از سرگذشت ، پيغمبر اسلام (ص ) و مسلمين ، كه داستان موسى (ع ) به وقايعآن اشاره دارد
• گفتگوى موسى (ع ) با فرعونيان و...
• بيان حقيقت سحر از زبان حضرت موسى (ع )
• مراد از ((ذرية من قومه )) كه به موسى (ع ) ايمان آوردند واقوال مفسرين در اين باره
• ضعيفان بنى اسرائيل با ترس و واهمه از فرعون و اطرافيان توانگر او به موسى (ع )گرويدند اگر مؤ من هستيد و تسليم خدائيد، بر اوتوكل كنيد
• دعاى بنى اسرائيل : ((ربنا لا تجعلنا فتنة للقوم الظالمين )) دعا براى رفع ضعف وذلت از خودشان بوده است
• امر به خانه سازى براى بنى اسرائيل
• ابتداء به اضلال ، بر خداوند محال است ولىاضلال براى مجازات محال نيست و مال و زينت دادن به فرعونيان از اين باب بوده است
• دعاى موسى (ع ) عليه فرعون و فرعونيان پس از ياءس از هدايت آنان
• استجابت نفرين موسى و هارون عليه فرعونيان
• ايمان آوردن فرعون در آستانه هلاكت ، و مردود بودن ايمان و توبه او
• اشاره به رابطه نفس و بدن و بيان اينكه انسانيت انسان به نفس او است و بدن ، مركب وابزار كار نفس ‍ است
• وجوهى كه در معناى : ((ننجيك ببدنك )) گفته شده و بيان اينكه علت انتساب نجات بهبدن فرعون ، اتحاد شديد بين نفس و بدن است
• معناى ((مبواء صدق )) كه در وصف مسكن بنىاسرائيل آمده است و اشاره به مفهومى كه از اضافه اشياء و مفاهيم به كلمه ((صدق ))،استفاده مى شود

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - قوم موسى، پس از توصیه و دعوت او، اعلام داشتند: ما تنها بر خدا توکل کرده و جز او بر احدى اتکال نخواهیم کرد. (و قال موسى یقوم ... فعلیه توکلوا ... فقالوا على اللّه توکلنا)

۲ - قوم موسى، از همان آغاز گرایش به او، خود را در معرض عذاب و شکنجه فرعونیان مى دیدند. (ربنا لا تجعلنا فتنة للقوم الظلمین)

۳ - قوم موسى پس از اتکال بر خدا، دست به نیایش برداشته و از درگاه او خواستند تا ضعف و ناتوانى را - که تشویق کننده ظالمان به ستمگرى است - از میان آنان بردارد. (فقالوا على اللّه توکلنا ربنا لا تجعلنا فتنة للقوم الظلمین) همان گونه که مال، اولاد و دنیا - به خاطر داشتن جاذبه - فتنه است و آدمیان را مفتون خود مى کند، ضعف و ناتوانى مردم نیز براى زورگویان فتنه است و آنان را بر تجاوز به آنان، ترغیب مى کند.

۴ - فرعون و اشراف اطراف او، مردمى ددمنش و ستم پیشه بودند. (ربنا لا تجعلنا فتنة للقوم الظلمین)

۵ - بنى اسرائیل، زیر سلطه و اقتدار فرعون و اشراف خود، با ضعف و ذلت، روز مى گذراندند. (فقالوا على اللّه توکلنا ربنا لا تجعلنا فتنة للقوم الظلمین)

۶ - مقام ربوبیت خداوند، سزاوار درخواست یارى از او، براى رهایى از چنگال ستمگران است. (ربنا لا تجعلنا فتنة للقوم الظلمین)

روایات و احادیث

۷ - از امام باقر و امام صادق - علیهما السلام - روایت شده است که درباره سخن خداوند: «ربنا لا تجعلنا فتنة للقوم الظالمین» فرمود: لا تسلطهم علینا فتفتنهم بنا ; پروردگارا! گروه ستمگران را بر ما مسلط مکن که ما را وسیله آزمایش آنان قرار دهى».

موضوعات مرتبط

• استمداد: استمداد از خدا ۶
• اشراف فرعون: ظلم اشراف فرعون ۴ ; ویژگیهاى اشراف فرعون ۴
• امتحان: ابزار امتحان ۷
• بنى اسرائیل: اشراف و بنى اسرائیل ۵; بنى اسرائیل و شکنجه هاى فرعون ۲ ; بنى اسرائیل و فرعون ۵ ; تاریخ بنى اسرائیل ۲، ۵ ; توحید بنى اسرائیل ۱ ; توصیه به بنى اسرائیل ۱ ; توکل بنى اسرائیل ۱، ۳ ; دعاى بنى اسرائیل ۳ ; ذلت بنى اسرائیل ۵ ; مشکلات بنى اسرائیل ۵
• خدا: اهمیّت ربوبیت خدا ۶
• دعا: دعاى نجات از ظالمان ۷
• ظالمان: ۴ امتحان ظالمان ۷ ; زمینه ظلم ظالمان ۳ ; نجات از ظالمان ۶
• فرعون: ظلم فرعون ۴ ; ویژگیهاى فرعون ۴
• موسى(ع): توصیه هاى موسى(ع) ۱ ; دعوت موسى(ع) ۱