المجادلة ١٠

إِنَّمَا النَّجْوَى‌ مِنَ‌ الشَّيْطَانِ‌ لِيَحْزُنَ‌ الَّذِينَ‌ آمَنُوا وَ لَيْسَ‌ بِضَارِّهِمْ‌ شَيْئاً إِلاَّ بِإِذْنِ‌ اللَّهِ‌ وَ عَلَى‌ اللَّهِ‌ فَلْيَتَوَکَّلِ‌ الْمُؤْمِنُونَ‌

ترجمه

نجوا تنها از سوی شیطان است؛ می‌خواهد با آن مؤمنان غمگین شوند؛ ولی نمی تواند هیچ گونه ضرری به آنها برساند جز بفرمان خدا؛ پس مؤمنان تنها بر خدا توکّل کنند!

|جز اين نيست كه نجوا از شيطان است، تا كسانى را كه ايمان آورده‌اند محزون كند، ولى جز به اذن خدا هيچ آسيبى به آنها نمى‌رساند، و مؤمنان بايد تنها بر خدا توكل كنند

چنان نجوايى صرفاً از [القاآت‌] شيطان است، تا كسانى را كه ايمان آورده‌اند دلتنگ گرداند، و[لى‌] جز به فرمان خدا هيچ آسيبى به آنها نمى‌رساند، و مؤمنان بايد بر خدا اعتماد كنند.

همیشه نجوا و راز گفتن از (نفوس شریره) شیطان است که می‌خواهد مؤمنان را دلتنگ و پریشان خاطر کند در صورتی که هیچ زیان به آنها نمی‌رساند جز آنکه امر خدا باشد، و مؤمنان باید همیشه بر خدا توکل کنند.

جز این نیست که گفتگوی محرمانه [بی منطق و رازگویی بی دلیل] از [ناحیه] شیطان است تا مؤمنان را اندوهگین کند، ولی نمی تواند هیچ گزندی به آنان برساند مگر به فرمان خدا. و مؤمنان فقط باید بر خدا توکل کنند [که توکل کننده به خدا از گزند شیطان مصون است.]

هر آينه نجواكردن كار شيطان است كه مى‌خواهد مؤمنان را محزون كند و حال آنكه هيچ زيانى، جز به فرمان خداوند، به آنها نمى‌رساند. و مؤمنان بايد كه بر خدا توكل كنند.

جز این نیست که نجوا از سوی شیطان است تا مؤمنان را غمگین کند، و هیچ زیان رسان به آنان نیست، مگر به اذن الهی، و مؤمنان باید فقط بر خداوند توکل کنند

جز اين نيست كه راز گفتن- راز بد و بيهوده- از شيطان است تا كسانى را كه ايمان آورده‌اند اندوهگين كند و حال آنكه جز به اذن- علم و خواست- خدا هيچ زيانى به ايشان نمى‌رساند. و مؤمنان بايد بر خدا توكل كنند.

نجوا تنها از ناحیه‌ی اهریمن است و می‌خواهد مؤمنان را غمگین و اندوهناک سازد! امّا هیچ زیانی نمی‌تواند بدیشان برساند مگر این که اجازه‌ی خدا در میان باشد. پس مؤمنان باید به خدا توکّل کنند و بس.

(اینگونه) نجوا بی‌گمان تنها از شیطان است، تا کسانی که ایمان آوردند غمگین شوند. و (این نجوا) جز به اذن خدا هیچ آسیبی به آنان نمی‌رساند. و مؤمنان باید تنها بر خدا اعتماد کنند.

جز این نیست که رازگوئی از شیطان است تا اندوهگین سازد آنان را که ایمان آوردند و نیست زیان‌رساننده آنان به چیزی جز به دستور خدا و بر خدا پس باید توکّل کنند مؤمنان‌

المجادلة ٩	آیه ١٠	المجادلة ١١
سوره : سوره المجادلة نزول : ٩ هجرت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ١٩ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«لِیَحْزُنَ»: تا غمگین سازد. باب اوّل است و متعدی. «لَیْسَ بِضَآرِّهِمْ»: شیطان نمی‌تواند بدیشان زیان و ضرری برساند.

تفسیر

• آيات ۷ - ۱۳، سوره مجادله
• مقصود از چهارمى بودن خدا براى سه نجوى كننده و ششمى بودن او براى پنج نجوىكننده
• مذمت و توبيخ منافقان و بيمار دلانى كه با وجود نهى شدن از نجوى ، باز هم نجوى مىكردند
• تحيت مغرضانه منافقين بر پيامبر صلى الله عليه و آله
• بيان يكى از آداب معاشرت خطاب به مؤ منين
• تجليل از علماء امت
• وجوب دادن صدقه بر توانگران قبل از نجوى با پيامبر (صلى الله عليه و آله و سلم )،علت و حكمت آن ، و سپس توبيخ شدن اين حكم )
• نسخ حكم وجوب صدقه قبل از نجوى در آيه قبل
• رواياتى در ذيل آيات مربوط به نجوى ، تحيت مغرضانه منافقين بر پيامبر(ص )، ورفع درجات علماء
• چند روايت حاكى از اينكه اميرالمؤ منين (عليه السلام ) تنها كسى بود كه به حكم صدقهدادن قبل از نجوى با پيامبر(ص ) عمل نمود

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - نجواى آلوده به گناه، تعدى به دیگران و نافرمانى از پیامبراکرم(ص)، از القائات شیطان است. (إنّما النجوى من الشیطن) الف و لام «النجوى» براى عهد است و به نجواى منافقان اشاره دارد که آلوده به «إثم»، «عدوان» و «معصیت الرسول» است.

۲ - منافقان، ابراز دست شیطان و تحت تأثیر القائات او (ألم تر إلى الذین نهوا عن النجوى ... إنّما النجوى من الشیطن)

۳ - نجواهاى منافقان، از القائات شیطان به آنان (ألم تر إلى الذین نهوا عن النجوى ... إنّما النجوى من الشیطن)

۴ - شیطان، دشمن مؤمنان و در پى ناراحت و اندوهگین کردن آنان است. (إنّما النجوى من الشیطن لیحزن الذین ءامنوا)

۵ - شیطان، از راه نجواهاى منافقان، درصدد اندوهگین کردن مؤمنان بود. (إنّما النجوى من الشیطن لیحزن الذین ءامنوا)

۶ - شاداب ماندن جامعه ایمانى و جلوگیرى از عوامل ناراحتى زا و اندوه آفرین، حکمت نهى الهى از نجواهاى آلوده به گناه   إنّما النجوى من الشیطن لیحزن الذین ءامنوا

۷ - شیطان بدون اذن خداوند، نمى تواند کمترین آسیبى به مؤمنان برساند. (و لیس بضارّهم شیئًا إلاّ بإذن اللّه)

۸ - راه در امان ماندن از گزند شیطان، توکل و اعتماد کردن به خداوند است. (لیحزن الذین ءامنوا ... و على اللّه فلیتوکّل المؤمنون)

۹ - توکل و اعتماد به خداوند، توصیه الهى به مؤمنان (و على اللّه فلیتوکّل المؤمنون)

۱۰ - خداوند، حامى مؤمنان در برابر توطئه هاى شیطانى منافقان (و لیس بضارّهم ... و على اللّه فلیتوکّل المؤمنون)

۱۱ - توکل و اعتماد به خداوند، شرط بهره مند شدن از حمایت و یارى او است. (و على اللّه فلیتوکّل المؤمنون)

موضوعات مرتبط

• احکام: فلسفه احکام ۶
• توکل: آثار توکل بر خدا ۸، ۱۱; اهمیت توکل ۹
• حقوق: تجاوز به حقوق دیگران ۱
• حمایت خدا: مشمولان حمایت خدا ۱۰
• خدا: اهمیت اذن خدا ۷; توصیه هاى خدا ۹; شرایط حمایت خدا ۱۱
• شیطان: القائات شیطان ۱، ۲، ۳; دشمنى شیطان ۴; زمینه مصونیت از شیطان ۸; سپاه شیطان ۲، ۵; عجز شیطان ۷; نقش شیطان ۲، ۴
• عصیان: عصیان از محمد(ص) ۱
• مؤمنان: اهمیت نشاط مؤمنان ۶; توصیه به مؤمنان ۹; توطئه علیه مؤمنان۱۰; حامى مؤمنان ۱۰; دشمنان مؤمنان ۴; زمینه زیان به مؤمنان ۷; عوامل اندوه مؤمنان ۴، ۵
• منافقان: آثار نجواى منافقان ۵; توطئه منافقان ۱۰; منشأ نجواى منافقان ۳
• نجوا: فلسفه نهى از نجواى ناپسند ۶; گناه در نجوا ۱ ; منشأ نجواى ناپسند ۱