المؤمنون ٧٠

از الکتاب
نسخهٔ تاریخ ‏۲۹ آبان ۱۳۹۲، ساعت ۰۷:۰۱ توسط 127.0.0.1 (بحث) (Edited by QRobot)
(تفاوت) → نسخهٔ قدیمی‌تر | نمایش نسخهٔ فعلی (تفاوت) | نسخهٔ جدیدتر ← (تفاوت)


ترجمه

یا می‌گویند او دیوانه است؟! ولی او حق را برای آنان آورده؛ امّا بیشترشان از حق کراهت دارند (و گریزانند).

|يا مى‌گويند او جنون دارد؟ نه [چنين نيست‌] بلكه او [دين‌] حق را برايشان آورده، ولى بيشترشان حقيقت را خوش ندارند
يا مى‌گويند او جنونى دارد؟ [نه،] بلكه [او] حق را براى ايشان آورده و[لى‌] بيشترشان حقيقت را خوش ندارند.
یا آنکه می‌گویند که این رسول را جنونی عارض شده (که دعوی رسالت می‌کند)؟ (چنین نیست) بلکه دین حق را بر آنها آورده و لیکن اکثر آنها از حق روگردان و متنفرند.
یا می گویند: نوعی دیوانگی در اوست؟ [چنین نیست که این یاوه گویان به هم می بافند] بلکه او حق را برای آنان آورده است، و بیشترشان حق را خوش ندارند،
يا مى‌گويند كه ديوانه است؟ نه، پيامبرشان با دين حق بر آنها مبعوث شد، ولى بيشترينشان از حق كراهت دارند.
یا می‌گویند او جنونی دارد، [چنین نیست‌] بلکه [پیامبر] حق را برای آنان آورده است، و بیشترینه آنان ناخواهان حق‌اند
يا مى‌گويند او را ديوانگى است؟ [نه،] بلكه به حق- با سخن راست يعنى قرآن يا دين درست يعنى اسلام- بديشان آمده، و بيشترشان حق را خوش ندارند.
یا این که خواهند گفت: او دیوانه است؟ (چنین نیست که می‌انگارند) بلکه او حق را برای آنان آورده است (و سخنانش سراسر حقیقت است. ولی عیب کار اینجا است که) بیشتر ایشان از حق بیزار (و دشمن حقیقت) می‌باشند.
یا می‌گویند در او جنونی است‌؟ (نه!) بلکه او تمامی حق را برای ایشان آورده حال آنکه بیشترشان حق را بسی ناپسند می‌دارند.
یا گویند بدو آشفتگی است بلکه بیامدشان به حقّ و بیشتر ایشانند حقّ را ناخوش‌دارندگان‌


المؤمنون ٦٩ آیه ٧٠ المؤمنون ٧١
سوره : سوره المؤمنون
نزول :
اطلاعات آماری
تعداد کلمات : ١١
تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«جِنَّةٌ»: جنون. دیوانگی (نگا: اعراف / مؤمنون / ). «الْحَقِّ»: حقیقت. مراد قرآن (نگا: مائده / و ) یا شریعت است (نگا: قصص / ، عنکبوت / ).


تفسیر

نکات آیه

۱ - جنون، یکى از نسبت هاى نارواى کافران و رفاه زدگان به ساحت پیامبراکرم(ص) (أم یقولون به جنّة) «به جنّة»;یعنى، «او گرفتار نوعى جنون است »و این اتهام دیگرى بود که از سوى کافران و مترفان، به پیامبر(ص) زده مى شد.

۲ - شخصیت، منش و گویش خردمندانه پیامبر(ص) گواهى روشن بر مبرا بودن آن حضرت از اتهام کافران (جنون) (أم لم یعرفوا رسولهم ... أم یقولون به جنّة)

۳ - توبیخ کافران از سوى خداوند، به خاطر نسبت دادن جنون به پیامبر(ص)، على رغم آشنایى کاملشان با شخصیت خردمند آن حضرت (أم لم یعرفوا رسولهم ... أم یقولون به جنّة)

۴ - محتواى رسالت پیامبر(ص)، پیام ها و رهنمودهایى بود سراسر حق و مبرا از هر سخن یاوه و نادرست (بل جاءهم بالحقّ) عبارت «جاءهم بالحقّ»; یعنى، حق را براى آنان آورد.

۵ - حقانیت سخنان پیامبر(ص) (پیام ها و رهنمودهاى او)، گواه برخوردارى آن حضرت از روح و اندیشه اى سالم (أم یقولون به جنّة بل جاءهم بالحقّ)

۶ - قرآن، کتابى آمیخته با حق و مبرا از هر گونه سخن باطل (بل جاءهم بالحقّ)

۷ - رفاه زدگان کفرپیشه عصر بعثت، فاقد کمترین عذر قابل پذیرش در انکار رسالت پیامبر(ص) (حتّى اذا أخذنا مترفیهم ... أفلم یدّبّروا القول ... بل جاءهم بالحقّ)

۸ - حق ستیزى، انگیزه اصلى بیشتر کافران منکر قرآن و پیامبر(ص) بود، نه ناشناخته بودن حقانیت آن دو براى آنها. (أم یقولون به جنّة ... و أکثرهم للحقّ کرهون)

۹ - شالوده زندگى بیشتر کافران، بر پایه باطل و منافع آنان، ناسازگار با پذیرش حق (حتّى اذا أخذنا مترفیهم ... و أکثرهم للحقّ کرهون)

۱۰ - اذعان درونى کافران صدراسلام، به حقانیت رسالت پیامبر(ص) و قرآن (بل جاءهم بالحقّ و أکثرهم للحقّ کرهون) عبارت «أکثرهم للحقّ کارهون»; یعنى، بیشتر آنان حقیقت را خوش ندارند. بنابراین انکار رسالت پیامبر(ص) و آسمانى بودن قرآن، نه از آن رو است که آنان به حقانیت آن دو یقین ندارند; بلکه بدان جهت بود که آن دو حق است و آنها از حق خوششان نمى آید.

موضوعات مرتبط

  • اقرار: اقرار به حقانیت قرآن ۱۰; اقرار به حقانیت محمد(ص) ۱۰
  • خدا: سرزنشهاى خدا ۳
  • قرآن: انگیزه مکذبان قرآن ۸; تنزیه قرآن ۶; حقانیت قرآن ۶; ویژگیهاى قرآن ۶
  • کافران: اقرار کافران صدراسلام ۱۰; اکثریت کافران ۸، ۹; انگیزه کافران ۸; بى منطقى کافران صدراسلام ۷; تهمتهاى کافران ۱، ۲، ۳; حق ستیزى کافران ۸; حق ناپذیرى کافران ۹; سرزنش کافران ۳
  • محمد(ص): انگیزه مکذبان محمد(ص) ۸; بى منطقى مکذبان محمد(ص) ۷; تاریخ محمد(ص) ۱; تنزیه محمد(ص) ۴; تهمت جنون به محمد(ص) ۱، ۲، ۳; حقانیت تعالیم محمد(ص) ۴، ۵; دلایل تنزیه محمد(ص) ۲; دلایل سلامت عقل محمد(ص) ۵; شخصیت محمد(ص) ۲; شناسایى محمد(ص) ۳
  • مرفهان: بى منطقى مرفهان صدراسلام ۷; تهمتهاى مرفهان ۱

منابع