الصافات ١٠٠

رَبِ‌ هَبْ‌ لِي‌ مِنَ‌ الصَّالِحِينَ‌

ترجمه

پروردگارا! به من از صالحان [= فرزندان صالح‌] ببخش!»

[اى‌] پروردگار من! مرا [فرزندى‌] از شايستگان عطا كن

«اى پروردگار من! مرا [فرزندى‌] از شايستگان بخش.»

بار الها، مرا فرزند صالحی که از بندگان شایسته تو باشد عطا فرما.

پروردگارا! مرا فرزندی که از صالحان باشد عطا کن.

اى پروردگار من، مرا فرزندى صالح عطا كن.

پروردگارا به من از شایستگان فرزندی ببخش‌

پروردگار، مرا [فرزندى‌] از نيكان و شايستگان ببخش.

پروردگارا! فرزندان شایسته‌ای به من عطاء کن. (فرزندانی که بتوانند کار دعوت را به دست گیرند و برنامه‌ی مرا تداوم بخشند).

«پروردگارم! برایم (فرزندی) از شایستگان ببخش.»

پروردگارا ببخش مرا از شایستگان‌

الصافات ٩٩	آیه ١٠٠	الصافات ١٠١
سوره : سوره الصافات نزول : اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٥ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«الصَّالِحِینَ»: شایستگان (نگا: انبیاء / و ).

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

وَ وَهَبْنَا لَهُ‌ إِسْحَاقَ‌ وَ... (۲)

تفسیر

• آيات ۷۱ - ۱۱۳ سوره صافات
• بيان آيات مربوط به منزلت نوح عليه السلام و اجابت دعاى او
• نكته اى درباره اينكه فرمود: سلام على نوح فى العالمين
• بيان آيات مربوط به ابراهيم عليه السلام و دعوت آن جناب
• مراد از قلب سليم داشتن ابراهيم عليه السلام عدم تعلق او به غير خدا است
• وجه اينكه ابراهيم عليه السلام به ستارگان نظر افكند و سپس از بيمارى خود خبر دادفنظر نظرة فى النجوم فقال انى سقيم
• سخنان ابراهيم عليه السلام با بت ها!
• و احتجاج او با بت پرستان
• معنى و وجه اينكه فرمود خدا اعمال شما را خلق كرده والله خلقكم و ما تعملون
• فصلى ديگر از داستان ابراهيم ع
• مراد ابراهيم عليه السلام از اينكه فرمود: انى ذاهب الى ربى سيهدين
• گفتگوى ابراهيم و اسمعيل عليهماالسلام درباره رؤ ياى ذبح و...
• ابراهيم و اسماعيل عليهماالسلام سربلند از آزمايش بزرگ الهى و...
• رواياتى درباره مراد از قلب سليم و اينكه ابراهيم عليه السلام فرمود: انى سقيم
• حديثى از امام رضاع كه مى فرمايد خدا را دو اراده و مشيت است .
• چند روايت درباره داستان ذبح اسمعيل و اينكه ذبيحاسمعيل بوده نه اسحق

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - ابراهیم(ع) از خداوند، فرزندى صالح درخواست کرد. (ربّ هب لى من الصلحین) مفعول فعل «هب» در تقدیر است: «هب لى ولداً من الصالحین; مرا فرزندى از صالحان ببخش».

۲ - فرزنددار شدن حضرت ابراهیم(ع)، هبه و بخشش الهى به ایشان بود. (ربّ هب لى من الصلحین)

۳ - ابراهیم(ع) تا پیش از افکنده شدن در آتش و هجرت از موطن خود، بى فرزند بود. (و قال إنّى ذاهب إلى ربّى سیهدین . ربّ هب لى من الصلحین)

۴ - امکان فرزنددار شدن انسان با دعا و توسل به ربوبیت الهى (ربّ هب لى من الصلحین)

۵ - دعا به درگاه الهى براى فرزنددار شدن، امرى پسندیده است. (ربّ هب لى من الصلحین) از درخواست حضرت ابراهیم(ع) - که از پیامبران بزرگ الهى بود - مى توان مطلب یاد شده را استفاده کرد.

۶ - فرزند، نعمت الهى است. (ربّ هب لى من الصلحین) برداشت یاد شده را از تعبیر «هبه» و «بشارت» در آیه بعد، مى توان استفاده کرد; زیرا این دو تعبیر در امور خیر و نعمت به کار مى رود.

۷ - اعطاى فرزند از جانب خداوند به انسان ها، تنها یک بخشش الهى است; نه حق براى آنان. (ربّ هب لى من الصلحین) با توجه به تعبیر «هبه» برداشت یاد شده قابل استفاده است.

۸ - اهمیت و ارزش فرزند، به صالح بودن آن است. (ربّ هب لى من الصلحین)

۹ - انسان صالح، انسان کامل و آرمانىِ مکتب وحى (ربّ هب لى من الصلحین) از این که حضرت ابراهیم(ع) فرزند مورد علاقه اش را از میان انسان هاى صالح خواسته است، مى توان استفاده کرد که آنچه براى ابراهیم(ع) مهم و به صورت یک آرمان تلقى مى شد; انسان کامل و صالح بود.

موضوعات مرتبط

• ابراهیم(ع): دعاى ابراهیم(ع) ۱; فرزنددارى ابراهیم(ع) ۳; قصه ابراهیم(ع) ۱، ۳; منشأ فرزنددارى ابراهیم(ع) ۲
• ارزشها: ملاک ارزشها ۸
• انسان: انسان کامل ۹
• توسل: توسل به ربوبیت خدا ۴
• خدا: عطایاى خدا ۷; عطایاى خدا به ابراهیم(ع) ۲; نعمتهاى خدا ۶
• دعا: آثار دعا ۴; دعاى پسندیده ۵
• صالحان: فضایل صالحان ۹
• فرزند: ارزش فرزند صالح ۸; درخواست فرزند ۵; درخواست فرزند صالح ۱
• فرزنددارى: زمینه فرزنددارى ۴
• نعمت: نعمت فرزند ۶، ۷