الشعراء ٧٧

از الکتاب
نسخهٔ تاریخ ‏۲۹ آبان ۱۳۹۲، ساعت ۰۷:۱۵ توسط 127.0.0.1 (بحث) (Edited by QRobot)
(تفاوت) → نسخهٔ قدیمی‌تر | نمایش نسخهٔ فعلی (تفاوت) | نسخهٔ جدیدتر ← (تفاوت)


ترجمه

همه آنها دشمن من هستند (و من دشمن آنها)، مگر پروردگار عالمیان!

|آن [معبود] ها دشمنان منند، مگر پروردگار جهانيان [كه ولىّ من است‌]
قطعاً همه آنها -جز پروردگار جهانيان- دشمن منند.
آنها مرا دشمن‌اند جز خدای یکتای عالمیان؟
هم آنان قطعاً دشمن منند [چون اگر آنها را بپرستم، مرا دچار عذاب جاودانه خواهند کرد]، جز پروردگار جهانیان [که پرستیدنش مایه سعادت همیشگی و جاودانی است.]
آنها دشمنان منند، ولى پروردگار جهانيان دوست من است:
[بدانید که‌] آنها دشمن منند، بر خلاف پروردگار جهانیان‌
همانا آنها دشمن من‌اند، مگر پروردگار جهانيان،
همه‌ی آنها دشمن من هستند (آنهائی که شما معبود خود می‌دانید) بجز پروردگار جهانیان.
«پس بی‌گمان همه‌ی آنان – جز پروردگار جهانیان – دشمن من‌اند.»
که ایشان مرا دشمنند مگر پروردگار جهانیان‌


الشعراء ٧٦ آیه ٧٧ الشعراء ٧٨
سوره : سوره الشعراء
نزول :
اطلاعات آماری
تعداد کلمات : ٦
تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«عَدُوٌّ»: این واژه برای مفرد و مثنّی و جمع و مذکّر و مؤنّث یکسان به کار می‌رود (نگا: نساء / انعام / . «إِلاّ رَبَّ»: اگر به خدا معتقد نبوده باشند و خدا جزو معبودهای آنان نبوده باشد، استثناء منقطع است و ذکر آن به منظور تأکید بر توحید خالص است. اگر هم علاوه از بتها خدا را نیز پرستش می‌کرده‌اند، ابراهیم پروردگار جهانیان را استثناء می‌کند.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

تفسیر

نکات آیه

۱ - بت و بت پرستى، دشمن اندیشه، سعادت و تکامل انسان در دیدگاه حضرت ابراهیم(ع) (فإنّهم عدوٌّ لى) ضمیر «هم» در «فإنّهم» به «أصنام» بازمى گردد.

۲ - پروردگار جهانیان، تنها دوست انسان و پرستش او تضمین گر رشد و رستگارى وى (فإنّهم عدوٌّ لى إلاّ ربّ العلمین)

۳ - هر عامل بازدارنده از پرستش خدا، دشمن واقعى انسان است. (فإنّهم عدوٌّ لى إلاّ ربّ العلمین)

۴ - ربوبیت خدا، نشانگر قدرت او در رساندن فیض به خلق (فإنّهم عدوٌّ لى إلاّ ربّ العلمین) آمدن «ربّ العالمین» در برابر ضمیر «هم» - که به بت ها بازمى گردد - مى تواند اشاره به عجز و بى خاصیتى بت ها داشته باشد; در حالى که پروردگار جهانیان، به دلیل پروردگارى اش، در یارى رساندن به انسان ها، توانا است.

۵ - شرک و توحید، دو جبهه متخاصم (فإنّهم عدوٌّ لى إلاّ ربّ العلمین)

موضوعات مرتبط

  • ابراهیم(ع): بینش ابراهیم(ع) ۱
  • انسان: دشمنان انسان ۳
  • بت پرستى: آثار بت پرستى ۱
  • بتها: دشمنى بتها ۱
  • تعقل: موانع تعقل ۱
  • تکامل: عوامل تکامل ۲; موانع تکامل ۱
  • خدا: آثار ربوبیت خدا ۴; دوستى خدا ۲; منشأ فیض خدا ۴; نشانه هاى قدرت خدا ۴
  • رستگارى: عوامل رستگارى ۲
  • سعادت: موانع سعادت ۱
  • عبادت: آثار عبادت خدا ۲; موانع عبادت خدا ۳
  • مشرکان: دشمنان مشرکان ۵
  • موحدان: دشمنان موحدان ۵

منابع

برگرفته از «https://www.alketab.org/index.php?title=الشعراء_٧٧&oldid=13283»