يونس ٩٠: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::جَاوَزْنَا|جَاوَزْنَا]] [[کلمه غیر ربط::جَاوَزْنَا| ]] [[شامل این ریشه::جوز| ]][[ریشه غیر ربط::جوز| ]][[شامل این کلمه::بِبَنِي|بِبَنِي]] [[کلمه غیر ربط::بِبَنِي| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::بنو| ]][[ریشه غیر ربط::بنو| ]][[شامل این کلمه::إِسْرَائِيل|إِسْرَائِيلَ]] [[کلمه غیر ربط::إِسْرَائِيل| ]] [[شامل این ریشه::اسرائيل| ]][[ریشه غیر ربط::اسرائيل| ]][[شامل این کلمه::الْبَحْر|الْبَحْرَ]] [[کلمه غیر ربط::الْبَحْر| ]] [[شامل این ریشه::بحر| ]][[ریشه غیر ربط::بحر| ]][[شامل این کلمه::فَأَتْبَعَهُم|فَأَتْبَعَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::فَأَتْبَعَهُم| ]] [[شامل این ریشه::تبع| ]][[ریشه غیر ربط::تبع| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::فِرْعَوْن|فِرْعَوْنُ]] [[کلمه غیر ربط::فِرْعَوْن| ]] [[شامل این ریشه::فرعون| ]][[ریشه غیر ربط::فرعون| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::جُنُودُه|جُنُودُهُ]] [[کلمه غیر ربط::جُنُودُه| ]] [[شامل این ریشه::جند| ]][[ریشه غیر ربط::جند| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::بَغْيا|بَغْياً]] [[کلمه غیر ربط::بَغْيا| ]] [[شامل این ریشه::بغى| ]][[ریشه غیر ربط::بغى| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::عَدْوا|عَدْواً]] [[کلمه غیر ربط::عَدْوا| ]] [[شامل این ریشه::عدو| ]][[ریشه غیر ربط::عدو| ]][[شامل این کلمه::حَتّى|حَتَّى]] [[شامل این ریشه::حتى| ]][[شامل این کلمه::إِذَا|إِذَا]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[شامل این کلمه::أَدْرَکَه|أَدْرَکَهُ]] [[کلمه غیر ربط::أَدْرَکَه| ]] [[شامل این ریشه::درک| ]][[ریشه غیر ربط::درک| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::الْغَرَق|الْغَرَقُ]] [[کلمه غیر ربط::الْغَرَق| ]] [[شامل این ریشه::غرق| ]][[ریشه غیر ربط::غرق| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::آمَنْت|آمَنْتُ]] [[کلمه غیر ربط::آمَنْت| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::أَنّه|أَنَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::أَنّه| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::إِلٰه|إِلٰهَ]] [[کلمه غیر ربط::إِلٰه| ]] [[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::الّذِي|الَّذِي]] [[شامل این ریشه::الذى| ]][[شامل این کلمه::آمَنَت|آمَنَتْ]] [[کلمه غیر ربط::آمَنَت| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::بِه|بِهِ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::بَنُو|بَنُو]] [[کلمه غیر ربط::بَنُو| ]] [[شامل این ریشه::بنو| ]][[ریشه غیر ربط::بنو| ]][[شامل این کلمه::إِسْرَائِيل|إِسْرَائِيلَ]] [[کلمه غیر ربط::إِسْرَائِيل| ]] [[شامل این ریشه::اسرائيل| ]][[ریشه غیر ربط::اسرائيل| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَنَا|أَنَا]] [[کلمه غیر ربط::أَنَا| ]] [[شامل این ریشه::انا| ]][[ریشه غیر ربط::انا| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::الْمُسْلِمِين|الْمُسْلِمِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الْمُسْلِمِين| ]] [[شامل این ریشه::سلم| ]][[ریشه غیر ربط::سلم| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::جَاوَزْنَا|جَاوَزْنَا]] [[کلمه غیر ربط::جَاوَزْنَا| ]] [[شامل این ریشه::جوز| ]][[ریشه غیر ربط::جوز| ]][[شامل این کلمه::بِبَنِي|بِبَنِي]] [[کلمه غیر ربط::بِبَنِي| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::بنو| ]][[ریشه غیر ربط::بنو| ]][[شامل این کلمه::إِسْرَائِيل|إِسْرَائِيلَ]] [[کلمه غیر ربط::إِسْرَائِيل| ]] [[شامل این ریشه::اسرائيل| ]][[ریشه غیر ربط::اسرائيل| ]][[شامل این کلمه::الْبَحْر|الْبَحْرَ]] [[کلمه غیر ربط::الْبَحْر| ]] [[شامل این ریشه::بحر| ]][[ریشه غیر ربط::بحر| ]][[شامل این کلمه::فَأَتْبَعَهُم|فَأَتْبَعَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::فَأَتْبَعَهُم| ]] [[شامل این ریشه::تبع| ]][[ریشه غیر ربط::تبع| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::فِرْعَوْن|فِرْعَوْنُ]] [[کلمه غیر ربط::فِرْعَوْن| ]] [[شامل این ریشه::فرعون| ]][[ریشه غیر ربط::فرعون| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::جُنُودُه|جُنُودُهُ]] [[کلمه غیر ربط::جُنُودُه| ]] [[شامل این ریشه::جند| ]][[ریشه غیر ربط::جند| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::بَغْيا|بَغْياً]] [[کلمه غیر ربط::بَغْيا| ]] [[شامل این ریشه::بغى| ]][[ریشه غیر ربط::بغى| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::عَدْوا|عَدْواً]] [[کلمه غیر ربط::عَدْوا| ]] [[شامل این ریشه::عدو| ]][[ریشه غیر ربط::عدو| ]][[شامل این کلمه::حَتّى|حَتَّى]] [[شامل این ریشه::حتى| ]][[شامل این کلمه::إِذَا|إِذَا]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[شامل این کلمه::أَدْرَکَه|أَدْرَکَهُ]] [[کلمه غیر ربط::أَدْرَکَه| ]] [[شامل این ریشه::درک| ]][[ریشه غیر ربط::درک| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::الْغَرَق|الْغَرَقُ]] [[کلمه غیر ربط::الْغَرَق| ]] [[شامل این ریشه::غرق| ]][[ریشه غیر ربط::غرق| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::آمَنْت|آمَنْتُ]] [[کلمه غیر ربط::آمَنْت| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::أَنّه|أَنَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::أَنّه| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::إِلٰه|إِلٰهَ]] [[کلمه غیر ربط::إِلٰه| ]] [[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::الّذِي|الَّذِي]] [[شامل این ریشه::الذى| ]][[شامل این کلمه::آمَنَت|آمَنَتْ]] [[کلمه غیر ربط::آمَنَت| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::بِه|بِهِ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::بَنُو|بَنُو]] [[کلمه غیر ربط::بَنُو| ]] [[شامل این ریشه::بنو| ]][[ریشه غیر ربط::بنو| ]][[شامل این کلمه::إِسْرَائِيل|إِسْرَائِيلَ]] [[کلمه غیر ربط::إِسْرَائِيل| ]] [[شامل این ریشه::اسرائيل| ]][[ریشه غیر ربط::اسرائيل| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَنَا|أَنَا]] [[کلمه غیر ربط::أَنَا| ]] [[شامل این ریشه::انا| ]][[ریشه غیر ربط::انا| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::الْمُسْلِمِين|الْمُسْلِمِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الْمُسْلِمِين| ]] [[شامل این ریشه::سلم| ]][[ریشه غیر ربط::سلم| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ جَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَ جُنُودُهُ بَغْياً وَ عَدْواً حَتَّى إِذَا أَدْرَکَهُ الْغَرَقُ قَالَ آمَنْتُ أَنَّهُ لاَ إِلٰهَ إِلاَّ الَّذِي آمَنَتْ بِهِ بَنُو إِسْرَائِيلَ وَ أَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و فرزندان اسرائیل را از دریا گذراندیم. پس فرعون و سپاهیانش -از روی ستم و تجاوز- به سرعت آنان را دنبال کردند. تا آن هنگام (و هنگامه‌ای) که غرق گریبانش را فرو گرفت. گفت: « (اکنون) ایمان آوردم که هیچ معبودی - جز آنکه فرزندان اسرائیل به او گرویده‌اند - نیست و من از تسلیم‌شوندگانم.» | |-|صادقی تهرانی=و فرزندان اسرائیل را از دریا گذراندیم. پس فرعون و سپاهیانش -از روی ستم و تجاوز- به سرعت آنان را دنبال کردند. تا آن هنگام (و هنگامه‌ای) که غرق گریبانش را فرو گرفت. گفت: « (اکنون) ایمان آوردم که هیچ معبودی - جز آنکه فرزندان اسرائیل به او گرویده‌اند - نیست و من از تسلیم‌شوندگانم.» | ||
|-|معزی=و گذراندیم بنی‌اسرائیل را از دریا پس پیروی کرد ایشان را فرعون و سپاه او به ستم و سرکشی تا گاهی که دریافت او را غرق گفت باور کردم که نیست خدائی جز آنکه ایمان بدو آوردند بنی‌اسرائیل و منم از مسلمانان (تسلیم‌شدگان) | |-|معزی=و گذراندیم بنی‌اسرائیل را از دریا پس پیروی کرد ایشان را فرعون و سپاه او به ستم و سرکشی تا گاهی که دریافت او را غرق گفت باور کردم که نیست خدائی جز آنکه ایمان بدو آوردند بنی‌اسرائیل و منم از مسلمانان (تسلیم‌شدگان) | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">And We delivered the Children of Israel across the sea. Pharaoh and his troops pursued them, defiantly and aggressively. Until, when he was about to drown, he said, “I believe that there is no god except the One the Children of Israel believe in, and I am of those who submit.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/010090.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/010090.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره يونس | نزول = [[نازل شده در سال::11|١١ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::90|٩٠]] | قبلی = يونس ٨٩ | بعدی = يونس ٩١ | کلمه = [[تعداد کلمات::31|٣١]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره يونس | نزول = [[نازل شده در سال::11|١١ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::90|٩٠]] | قبلی = يونس ٨٩ | بعدی = يونس ٩١ | کلمه = [[تعداد کلمات::31|٣١]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۷۴: | خط ۲۸۲: | ||
[[رده:ایمان بىثمر]][[رده:آثار استقامت بنىاسرائیل]][[رده:تاریخ بنىاسرائیل]][[رده:دشمنان بنىاسرائیل]][[رده:ظلم بر بنىاسرائیل]][[رده:عبور بنىاسرائیل از دریا]][[رده:عوامل نجات بنىاسرائیل]][[رده:نجات بنىاسرائیل]][[رده:افعال خدا]][[رده:استمداد فرعون از خدا]][[رده:اقرار فرعون]][[رده:ایمان فرعون]][[رده:بیخثمرى ایمان فرعون]][[رده:تکبر فرعون]][[رده:توبه فرعون]][[رده:دشمنى فرعون]][[رده:دعاى فرعون]][[رده:سپاه فرعون]][[رده:شرک فرعون]][[رده:ظلم فرعون]][[رده:عقیده فرعون]][[رده:غرق فرعون]][[رده:فرعون و تعقیب بنىاسرائیل]][[رده:فرعون و حقانیت مسیحیت]][[رده:فرعون و حقانیت موسى]][[رده:فرعون هنگام غرق]][[رده:فطرت توحیدى فرعون]][[رده:فلسفه غرق فرعون]][[رده:نجات از فرعون]][[رده:تکبر فرعونیان]][[رده:دشمنى فرعونیان]][[رده:ظلم فرعونیان]][[رده:فرعونیان و تعقیب بنى اسرائیل]][[رده:نجات از فرعونیان]][[رده:بیدارى فطرت توحیدى]][[رده:قصه موسى]] | [[رده:ایمان بىثمر]][[رده:آثار استقامت بنىاسرائیل]][[رده:تاریخ بنىاسرائیل]][[رده:دشمنان بنىاسرائیل]][[رده:ظلم بر بنىاسرائیل]][[رده:عبور بنىاسرائیل از دریا]][[رده:عوامل نجات بنىاسرائیل]][[رده:نجات بنىاسرائیل]][[رده:افعال خدا]][[رده:استمداد فرعون از خدا]][[رده:اقرار فرعون]][[رده:ایمان فرعون]][[رده:بیخثمرى ایمان فرعون]][[رده:تکبر فرعون]][[رده:توبه فرعون]][[رده:دشمنى فرعون]][[رده:دعاى فرعون]][[رده:سپاه فرعون]][[رده:شرک فرعون]][[رده:ظلم فرعون]][[رده:عقیده فرعون]][[رده:غرق فرعون]][[رده:فرعون و تعقیب بنىاسرائیل]][[رده:فرعون و حقانیت مسیحیت]][[رده:فرعون و حقانیت موسى]][[رده:فرعون هنگام غرق]][[رده:فطرت توحیدى فرعون]][[رده:فلسفه غرق فرعون]][[رده:نجات از فرعون]][[رده:تکبر فرعونیان]][[رده:دشمنى فرعونیان]][[رده:ظلم فرعونیان]][[رده:فرعونیان و تعقیب بنى اسرائیل]][[رده:نجات از فرعونیان]][[رده:بیدارى فطرت توحیدى]][[رده:قصه موسى]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره يونس ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره يونس ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 90 سوره يونس | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 90 سوره يونس,يونس 90,وَ جَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَ جُنُودُهُ بَغْياً وَ عَدْواً حَتَّى إِذَا أَدْرَکَهُ الْغَرَقُ قَالَ آمَنْتُ أَنَّهُ لاَ إِلٰهَ إِلاَّ الَّذِي آمَنَتْ بِهِ بَنُو إِسْرَائِيلَ وَ أَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ,ایمان بىثمر,آثار استقامت بنىاسرائیل,تاریخ بنىاسرائیل,دشمنان بنىاسرائیل,ظلم بر بنىاسرائیل,عبور بنىاسرائیل از دریا,عوامل نجات بنىاسرائیل,نجات بنىاسرائیل,افعال خدا,استمداد فرعون از خدا,اقرار فرعون,ایمان فرعون,بیخثمرى ایمان فرعون,تکبر فرعون,توبه فرعون,دشمنى فرعون,دعاى فرعون,سپاه فرعون,شرک فرعون,ظلم فرعون,عقیده فرعون,غرق فرعون,فرعون و تعقیب بنىاسرائیل,فرعون و حقانیت مسیحیت,فرعون و حقانیت موسى,فرعون هنگام غرق,فطرت توحیدى فرعون,فلسفه غرق فرعون,نجات از فرعون,تکبر فرعونیان,دشمنى فرعونیان,ظلم فرعونیان,فرعونیان و تعقیب بنى اسرائیل,نجات از فرعونیان,بیدارى فطرت توحیدى,قصه موسى,آیات قرآن سوره يونس | |||
|description=وَ جَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَ جُنُودُهُ بَغْياً وَ عَدْواً حَتَّى إِذَا أَدْرَکَهُ الْغَرَقُ قَالَ آمَنْتُ أَنَّهُ لاَ إِلٰهَ إِلاَّ الَّذِي آمَنَتْ بِهِ بَنُو إِسْرَائِيلَ وَ أَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
