يونس ٨٤: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::مُوسَى|مُوسَى]] [[کلمه غیر ربط::مُوسَى| ]] [[شامل این ریشه::موسى| ]][[ریشه غیر ربط::موسى| ]][[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::قَوْم|قَوْمِ]] [[کلمه غیر ربط::قَوْم| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::کُنْتُم|کُنْتُمْ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::آمَنْتُم|آمَنْتُمْ]] [[کلمه غیر ربط::آمَنْتُم| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::بِاللّه|بِاللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::بِاللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::فَعَلَيْه|فَعَلَيْهِ]] [[کلمه غیر ربط::فَعَلَيْه| ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[ریشه غیر ربط::على| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::تَوَکّلُوا|تَوَکَّلُوا]] [[کلمه غیر ربط::تَوَکّلُوا| ]] [[شامل این ریشه::وکل| ]][[ریشه غیر ربط::وکل| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::کُنْتُم|کُنْتُمْ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::مُسْلِمِين|مُسْلِمِينَ]] [[کلمه غیر ربط::مُسْلِمِين| ]] [[شامل این ریشه::سلم| ]][[ریشه غیر ربط::سلم| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::مُوسَى|مُوسَى]] [[کلمه غیر ربط::مُوسَى| ]] [[شامل این ریشه::موسى| ]][[ریشه غیر ربط::موسى| ]][[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::قَوْم|قَوْمِ]] [[کلمه غیر ربط::قَوْم| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::کُنْتُم|کُنْتُمْ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::آمَنْتُم|آمَنْتُمْ]] [[کلمه غیر ربط::آمَنْتُم| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::بِاللّه|بِاللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::بِاللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::فَعَلَيْه|فَعَلَيْهِ]] [[کلمه غیر ربط::فَعَلَيْه| ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[ریشه غیر ربط::على| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::تَوَکّلُوا|تَوَکَّلُوا]] [[کلمه غیر ربط::تَوَکّلُوا| ]] [[شامل این ریشه::وکل| ]][[ریشه غیر ربط::وکل| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::کُنْتُم|کُنْتُمْ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::مُسْلِمِين|مُسْلِمِينَ]] [[کلمه غیر ربط::مُسْلِمِين| ]] [[شامل این ریشه::سلم| ]][[ریشه غیر ربط::سلم| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ قَالَ مُوسَى يَا قَوْمِ إِنْ کُنْتُمْ آمَنْتُمْ بِاللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَکَّلُوا إِنْ کُنْتُمْ مُسْلِمِينَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و موسی گفت: «ای قوم من! اگر به خدا ایمان آورده بوده‌اید (و) اگر (در برابرش) مسلِم بوده‌اید پس بر او توکل کنید.» | |-|صادقی تهرانی=و موسی گفت: «ای قوم من! اگر به خدا ایمان آورده بوده‌اید (و) اگر (در برابرش) مسلِم بوده‌اید پس بر او توکل کنید.» | ||
|-|معزی=و گفت موسی ای قوم اگر ایمان آوردید به خدا پس بر او توکل کنید اگر هستید مسلمانان (تسلیم‌شدگان) | |-|معزی=و گفت موسی ای قوم اگر ایمان آوردید به خدا پس بر او توکل کنید اگر هستید مسلمانان (تسلیم‌شدگان) | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Moses said, “O my people, if you have believed in Allah, then put your trust in Him, if you have submitted.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/010084.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/010084.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره يونس | نزول = [[نازل شده در سال::11|١١ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::84|٨٤]] | قبلی = يونس ٨٣ | بعدی = يونس ٨٥ | کلمه = [[تعداد کلمات::14|١٤]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره يونس | نزول = [[نازل شده در سال::11|١١ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::84|٨٤]] | قبلی = يونس ٨٣ | بعدی = يونس ٨٥ | کلمه = [[تعداد کلمات::14|١٤]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۲۶: | خط ۲۳۴: | ||
[[رده:آثار ایمان]][[رده:ارزش ایمان]][[رده:نشانه هاى ایمان]][[رده:روش تبلیغ]][[رده:مهربانى در تبلیغ]][[رده:عوامل رفع ترس]][[رده:آثار تسلیم به خدا]][[رده:ارزش مقام تسلیم]][[رده:اهمیت تسلیم به خدا]][[رده:تسلیم به خدا]][[رده:آثار توکل بر خدا]][[رده:اهمیت توکل بر خدا]][[رده:توکل بر خدا]][[رده:دعوت به توکل]][[رده:عوامل توکل بر خدا]][[رده:پایه هاى رفتار]][[رده:روانشناسى تربیتى]][[رده:ویژگیهاى سالکان]][[رده:عوامل استقامت در سختى]][[رده:عمل پسندیده]][[رده:انقیاد مؤمنان]][[رده:توکل مؤمنان]][[رده:مؤمنان و ترس از غیر خدا]][[رده:مؤمنان و مقام تسلیم]][[رده:مسؤولیت مؤمنان]][[رده:ویژگیهاى مؤمنان]][[رده:بر خدا]][[رده:تعالیم موسى]][[رده:دعوت موسى]][[رده:موسى و بنىاسرائیل]][[رده:مهربانى موسى]][[رده:ویژگیهاى رهبرى موسى]][[رده:هدایتگرى موسى]] | [[رده:آثار ایمان]][[رده:ارزش ایمان]][[رده:نشانه هاى ایمان]][[رده:روش تبلیغ]][[رده:مهربانى در تبلیغ]][[رده:عوامل رفع ترس]][[رده:آثار تسلیم به خدا]][[رده:ارزش مقام تسلیم]][[رده:اهمیت تسلیم به خدا]][[رده:تسلیم به خدا]][[رده:آثار توکل بر خدا]][[رده:اهمیت توکل بر خدا]][[رده:توکل بر خدا]][[رده:دعوت به توکل]][[رده:عوامل توکل بر خدا]][[رده:پایه هاى رفتار]][[رده:روانشناسى تربیتى]][[رده:ویژگیهاى سالکان]][[رده:عوامل استقامت در سختى]][[رده:عمل پسندیده]][[رده:انقیاد مؤمنان]][[رده:توکل مؤمنان]][[رده:مؤمنان و ترس از غیر خدا]][[رده:مؤمنان و مقام تسلیم]][[رده:مسؤولیت مؤمنان]][[رده:ویژگیهاى مؤمنان]][[رده:بر خدا]][[رده:تعالیم موسى]][[رده:دعوت موسى]][[رده:موسى و بنىاسرائیل]][[رده:مهربانى موسى]][[رده:ویژگیهاى رهبرى موسى]][[رده:هدایتگرى موسى]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره يونس ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره يونس ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 84 سوره يونس | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 84 سوره يونس,يونس 84,وَ قَالَ مُوسَى يَا قَوْمِ إِنْ کُنْتُمْ آمَنْتُمْ بِاللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَکَّلُوا إِنْ کُنْتُمْ مُسْلِمِينَ,آثار ایمان,ارزش ایمان,نشانه هاى ایمان,روش تبلیغ,مهربانى در تبلیغ,عوامل رفع ترس,آثار تسلیم به خدا,ارزش مقام تسلیم,اهمیت تسلیم به خدا,تسلیم به خدا,آثار توکل بر خدا,اهمیت توکل بر خدا,توکل بر خدا,دعوت به توکل,عوامل توکل بر خدا,پایه هاى رفتار,روانشناسى تربیتى,ویژگیهاى سالکان,عوامل استقامت در سختى,عمل پسندیده,انقیاد مؤمنان,توکل مؤمنان,مؤمنان و ترس از غیر خدا,مؤمنان و مقام تسلیم,مسؤولیت مؤمنان,ویژگیهاى مؤمنان,بر خدا,تعالیم موسى,دعوت موسى,موسى و بنىاسرائیل,مهربانى موسى,ویژگیهاى رهبرى موسى,هدایتگرى موسى,آیات قرآن سوره يونس | |||
|description=وَ قَالَ مُوسَى يَا قَوْمِ إِنْ کُنْتُمْ آمَنْتُمْ بِاللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَکَّلُوا إِنْ کُنْتُمْ مُسْلِمِينَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
