يونس ٥٤: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَو|لَوْ]] [[شامل این ریشه::لو| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این کلمه::لِکُل|لِکُلِ]] [[کلمه غیر ربط::لِکُل| ]] [[شامل این ریشه::کلل| ]][[ریشه غیر ربط::کلل| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::نَفْس|نَفْسٍ]] [[کلمه غیر ربط::نَفْس| ]] [[شامل این ریشه::نفس| ]][[ریشه غیر ربط::نفس| ]][[شامل این کلمه::ظَلَمَت|ظَلَمَتْ]] [[کلمه غیر ربط::ظَلَمَت| ]] [[شامل این ریشه::ظلم| ]][[ریشه غیر ربط::ظلم| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::الْأَرْض|الْأَرْضِ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَرْض| ]] [[شامل این ریشه::ارض| ]][[ریشه غیر ربط::ارض| ]][[شامل این کلمه::لاَفْتَدَت|لاَفْتَدَتْ]] [[کلمه غیر ربط::لاَفْتَدَت| ]] [[شامل این ریشه::فدى| ]][[ریشه غیر ربط::فدى| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::بِه|بِهِ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَسَرّوا|أَسَرُّوا]] [[کلمه غیر ربط::أَسَرّوا| ]] [[شامل این ریشه::سرر| ]][[ریشه غیر ربط::سرر| ]][[شامل این کلمه::النّدَامَة|النَّدَامَةَ]] [[کلمه غیر ربط::النّدَامَة| ]] [[شامل این ریشه::ندم| ]][[ریشه غیر ربط::ندم| ]][[شامل این کلمه::لَمّا|لَمَّا]] [[شامل این ریشه::لما| ]][[شامل این کلمه::رَأَوُا|رَأَوُا]] [[کلمه غیر ربط::رَأَوُا| ]] [[شامل این ریشه::رئى| ]][[ریشه غیر ربط::رئى| ]][[شامل این کلمه::الْعَذَاب|الْعَذَابَ]] [[کلمه غیر ربط::الْعَذَاب| ]] [[شامل این ریشه::عذب| ]][[ریشه غیر ربط::عذب| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::قُضِي|قُضِيَ]] [[کلمه غیر ربط::قُضِي| ]] [[شامل این ریشه::قضى| ]][[ریشه غیر ربط::قضى| ]][[شامل این کلمه::بَيْنَهُم|بَيْنَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::بَيْنَهُم| ]] [[شامل این ریشه::بين| ]][[ریشه غیر ربط::بين| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::بِالْقِسْط|بِالْقِسْطِ]] [[کلمه غیر ربط::بِالْقِسْط| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::قسط| ]][[ریشه غیر ربط::قسط| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::هُم|هُمْ]] [[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يُظْلَمُون|يُظْلَمُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يُظْلَمُون| ]] [[شامل این ریشه::ظلم| ]][[ریشه غیر ربط::ظلم| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَو|لَوْ]] [[شامل این ریشه::لو| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این کلمه::لِکُل|لِکُلِ]] [[کلمه غیر ربط::لِکُل| ]] [[شامل این ریشه::کلل| ]][[ریشه غیر ربط::کلل| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::نَفْس|نَفْسٍ]] [[کلمه غیر ربط::نَفْس| ]] [[شامل این ریشه::نفس| ]][[ریشه غیر ربط::نفس| ]][[شامل این کلمه::ظَلَمَت|ظَلَمَتْ]] [[کلمه غیر ربط::ظَلَمَت| ]] [[شامل این ریشه::ظلم| ]][[ریشه غیر ربط::ظلم| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::الْأَرْض|الْأَرْضِ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَرْض| ]] [[شامل این ریشه::ارض| ]][[ریشه غیر ربط::ارض| ]][[شامل این کلمه::لاَفْتَدَت|لاَفْتَدَتْ]] [[کلمه غیر ربط::لاَفْتَدَت| ]] [[شامل این ریشه::فدى| ]][[ریشه غیر ربط::فدى| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::بِه|بِهِ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَسَرّوا|أَسَرُّوا]] [[کلمه غیر ربط::أَسَرّوا| ]] [[شامل این ریشه::سرر| ]][[ریشه غیر ربط::سرر| ]][[شامل این کلمه::النّدَامَة|النَّدَامَةَ]] [[کلمه غیر ربط::النّدَامَة| ]] [[شامل این ریشه::ندم| ]][[ریشه غیر ربط::ندم| ]][[شامل این کلمه::لَمّا|لَمَّا]] [[شامل این ریشه::لما| ]][[شامل این کلمه::رَأَوُا|رَأَوُا]] [[کلمه غیر ربط::رَأَوُا| ]] [[شامل این ریشه::رئى| ]][[ریشه غیر ربط::رئى| ]][[شامل این کلمه::الْعَذَاب|الْعَذَابَ]] [[کلمه غیر ربط::الْعَذَاب| ]] [[شامل این ریشه::عذب| ]][[ریشه غیر ربط::عذب| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::قُضِي|قُضِيَ]] [[کلمه غیر ربط::قُضِي| ]] [[شامل این ریشه::قضى| ]][[ریشه غیر ربط::قضى| ]][[شامل این کلمه::بَيْنَهُم|بَيْنَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::بَيْنَهُم| ]] [[شامل این ریشه::بين| ]][[ریشه غیر ربط::بين| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::بِالْقِسْط|بِالْقِسْطِ]] [[کلمه غیر ربط::بِالْقِسْط| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::قسط| ]][[ریشه غیر ربط::قسط| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::هُم|هُمْ]] [[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يُظْلَمُون|يُظْلَمُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يُظْلَمُون| ]] [[شامل این ریشه::ظلم| ]][[ریشه غیر ربط::ظلم| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ لَوْ أَنَ لِکُلِ نَفْسٍ ظَلَمَتْ مَا فِي الْأَرْضِ لاَفْتَدَتْ بِهِ وَ أَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ وَ قُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ وَ هُمْ لاَ يُظْلَمُونَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و اگر همواره برای هر کس که ستم کرده، آنچه در زمین است باشد، ناگزیر آن را برای (خلاصی و) باز خرید خود فدیه می‌دهد. و چون عذاب را دیدند پشیمانی خود را پنهان داشتند. و میان آنان به قسط [:فضیلت] داوری شود و ستم (هم) نشوند. | |-|صادقی تهرانی=و اگر همواره برای هر کس که ستم کرده، آنچه در زمین است باشد، ناگزیر آن را برای (خلاصی و) باز خرید خود فدیه می‌دهد. و چون عذاب را دیدند پشیمانی خود را پنهان داشتند. و میان آنان به قسط [:فضیلت] داوری شود و ستم (هم) نشوند. | ||
|-|معزی=و اگر باشد آن را که ستم کرده است هر آنچه در زمین است هر آینه بدهدش به جای خویش و نهان کردند پشیمانی را گاهی که دیدند عذاب را و داوری شد میان ایشان به داد و ستم نشوند ایشان | |-|معزی=و اگر باشد آن را که ستم کرده است هر آنچه در زمین است هر آینه بدهدش به جای خویش و نهان کردند پشیمانی را گاهی که دیدند عذاب را و داوری شد میان ایشان به داد و ستم نشوند ایشان | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Had every soul which had done wrong possessed everything on earth, it would offer it as a ransom. They will hide the remorse when they witness the suffering, and it will be judged between them equitably, and they will not be wronged.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/010054.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/010054.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره يونس | نزول = [[نازل شده در سال::16|٤ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::54|٥٤]] | قبلی = يونس ٥٣ | بعدی = يونس ٥٥ | کلمه = [[تعداد کلمات::25|٢٥]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره يونس | نزول = [[نازل شده در سال::16|٤ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::54|٥٤]] | قبلی = يونس ٥٣ | بعدی = يونس ٥٥ | کلمه = [[تعداد کلمات::25|٢٥]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۵۹: | خط ۲۶۷: | ||
[[رده:صفات جلال]][[رده:نقش امکانات مادى]][[رده:تمایلات انسان]][[رده:خوددوستى انسان ها]][[رده:قویترین غریزه انسان]][[رده:پشیمانى هنگام عذاب]][[رده:کتمان پشیمانى]][[رده:خدا و ظلم]][[رده:عدالت خدا]][[رده:ویژگیهاى قضاوت خدا]][[رده:ویژگیهاى کیفرهاى خدا]][[رده:اهمیت خود دوستى]][[رده:آثار اصرار بر شرک]][[رده:پشیمانى ظالمان]][[رده:ترس ظالمان]][[رده:عذاب اخروى ظالمان]][[رده:عذاب ظالمان]][[رده:قضاوت درباره ظالمان]][[رده:کیفر ظالمان]][[رده:موارد ظلم]][[رده:اهل عذاب]][[رده:ترسناکى عذاب استیصال]][[رده:عدالت در عذاب]][[رده:موجبات عذاب]][[رده:نجات از عذاب استیصال]][[رده:ویژگیهاى عذاب استیصال]][[رده:آثار تکذیب قرآن]][[رده:عدالت در کیفر]][[رده:آثار تکذیب محمد]][[رده:پشیمانى مشرکان]][[رده:عجز مشرکان]][[رده:مشرکان هنگام عذاب استیصال]][[رده:نظام جزایى]] | [[رده:صفات جلال]][[رده:نقش امکانات مادى]][[رده:تمایلات انسان]][[رده:خوددوستى انسان ها]][[رده:قویترین غریزه انسان]][[رده:پشیمانى هنگام عذاب]][[رده:کتمان پشیمانى]][[رده:خدا و ظلم]][[رده:عدالت خدا]][[رده:ویژگیهاى قضاوت خدا]][[رده:ویژگیهاى کیفرهاى خدا]][[رده:اهمیت خود دوستى]][[رده:آثار اصرار بر شرک]][[رده:پشیمانى ظالمان]][[رده:ترس ظالمان]][[رده:عذاب اخروى ظالمان]][[رده:عذاب ظالمان]][[رده:قضاوت درباره ظالمان]][[رده:کیفر ظالمان]][[رده:موارد ظلم]][[رده:اهل عذاب]][[رده:ترسناکى عذاب استیصال]][[رده:عدالت در عذاب]][[رده:موجبات عذاب]][[رده:نجات از عذاب استیصال]][[رده:ویژگیهاى عذاب استیصال]][[رده:آثار تکذیب قرآن]][[رده:عدالت در کیفر]][[رده:آثار تکذیب محمد]][[رده:پشیمانى مشرکان]][[رده:عجز مشرکان]][[رده:مشرکان هنگام عذاب استیصال]][[رده:نظام جزایى]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره يونس ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره يونس ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 54 سوره يونس | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 54 سوره يونس,يونس 54,وَ لَوْ أَنَ لِکُلِ نَفْسٍ ظَلَمَتْ مَا فِي الْأَرْضِ لاَفْتَدَتْ بِهِ وَ أَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ وَ قُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ وَ هُمْ لاَ يُظْلَمُونَ,صفات جلال,نقش امکانات مادى,تمایلات انسان,خوددوستى انسان ها,قویترین غریزه انسان,پشیمانى هنگام عذاب,کتمان پشیمانى,خدا و ظلم,عدالت خدا,ویژگیهاى قضاوت خدا,ویژگیهاى کیفرهاى خدا,اهمیت خود دوستى,آثار اصرار بر شرک,پشیمانى ظالمان,ترس ظالمان,عذاب اخروى ظالمان,عذاب ظالمان,قضاوت درباره ظالمان,کیفر ظالمان,موارد ظلم,اهل عذاب,ترسناکى عذاب استیصال,عدالت در عذاب,موجبات عذاب,نجات از عذاب استیصال,ویژگیهاى عذاب استیصال,آثار تکذیب قرآن,عدالت در کیفر,آثار تکذیب محمد,پشیمانى مشرکان,عجز مشرکان,مشرکان هنگام عذاب استیصال,نظام جزایى,آیات قرآن سوره يونس | |||
|description=وَ لَوْ أَنَ لِکُلِ نَفْسٍ ظَلَمَتْ مَا فِي الْأَرْضِ لاَفْتَدَتْ بِهِ وَ أَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ وَ قُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ وَ هُمْ لاَ يُظْلَمُونَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
