يونس ١٠٩

وَ اتَّبِعْ‌ مَا يُوحَى‌ إِلَيْکَ‌ وَ اصْبِرْ حَتَّى‌ يَحْکُمَ‌ اللَّهُ‌ وَ هُوَ خَيْرُ الْحَاکِمِينَ‌

ترجمه

و از آنچه بر تو وحی می‌شود پیروی کن، و شکیبا باش (و استقامت نما)، تا خداوند فرمان (پیروزی) را صادر کند؛ و او بهترین حاکمان است!

و از آنچه بر تو وحى مى‌شود پيروى كن و صبور باش تا خدا داورى كند، و او بهترين داوران است

و از آنچه بر تو وحى مى‌شود پيروى كن و شكيبا باش تا خدا [ميان تو و آنان‌] داورى كند، و او بهترين داوران است.

و تو خود از وحی خدای که بر تو می‌رسد پیروی کن و راه صبر پیش گیر تا وقتی که خدا (میان تو و مخالفانت) حکم کند و او بهترین حکمفرمایان عالم است.

و از آنچه به سویت وحی می شود، پیروی کن و [در برابر پیش آمدها و تکذیب منکران] شکیبا باش تا خدا [میان تو و مخالفانت] داوری کند؛ و او بهترین داوران است.

چيزى را كه به تو وحى مى‌شود پيروى كن و صبر كن تا خدا داورى كند كه او بهترين داوران است.

و از آنچه بر تو وحی می‌شود پیروی کن و شکیبا باش، تا خداوند حکم خویش به میان آورد، و او بهترین داوران است‌

و آنچه را كه به تو وحى مى‌شود پيروى كن، و شكيبايى كن تا خداى داورى كند و او بهترين داوران است.

از آنچه بر تو وحی می‌شود، پیروی کن و شکیبا باش (و در برابر اذیّت و آزاری که در راه تبلیغ رسالت آسمانی به تو می‌رسد، استقامت کن) تا خداوند (میان تو و دیگران) داوری می‌کند (و فرمان خود را صادر می‌نماید) و او بهترین داوران است.

و آنچه را فراسوی تو وحی می‌شود پیروی کن و شکیبایی نمای، تا خدا (میان تو و آنان) حکم کند. و او بهترین حاکمان است.

و پیروی کن آنچه را وحی می‌شود بسوی تو و صبر کن تا حکم کند خدا و او است بهترین حکم‌کنندگان‌

يونس ١٠٨	آیه ١٠٩	يونس ١١٠
سوره : سوره يونس نزول : اطلاعات آماری تعداد کلمات : ١٤ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«إِتَّبِعْ»: پیروی کن. «الْحَاکِمِینَ»: داوران. قضات (نگا: اعراف / ).

تفسیر

• آيات ۱۰۹ - ۱۰۴، سوره يونس
• مراد از شك داشتن مشركين در دين پيامبر (ص ) در آيه :((قل يا ايها الناس ان كنتم فى شك من دينى ))
• وجه اينكه از بين اوصاف خداى تعالى (ميراندن ) ذكر شده است
• دو تعبير شريف در اين آيه شريفه

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - پیامبر (ص) مأمور بود از آنچه که به او وحى مى شد، تبعیت کند. (و اتبع ما یوحى إلیک)

۲ - وحى، راهنماى پیامبر (ص) و تعیین کننده حدود مسؤولیت آن حضرت بود. (و اتبع ما یوحى إلیک)

۳ - نزول وحى (قرآن) بر پیامبر (ص)، تدریجى بود. (و اتبع ما یوحى إلیک) فعل مضارع «یوحى» دلالت بر تجدد و استمرار دارد و لازمه تجدد و استمرار، تدریجى بودن است.

۴ - پیامبر (ص) مأمور به صبر و خویشتن دارى در برابر مشکلات رسالت تا فرارسیدن حکم و داورى خداوند بود. (و اتبع ما یوحى إلیک و اصبر حتى یحکم اللّه)

۵ - تبعیت محض از وحى الهى و گام نهادن بر مدار حق، ملازم با سختیها و مشکلات است. (قد جاءکم الحق من ربکم ... و اتبع ما یوحى إلیک و اصبر حتى یحکم اللّه)

۶ - تبعیت محض از حق و وحى الهى، و صبر و بردبارى در برابر مشکلات آن، از شرایط رهبرى الهى است. (قد جاءکم الحق من ربکم ... و اتبع ما یوحى إلیک و اصبر حتى یحکم اللّه)

۷ - صبر در مسیر حق، وسیله جلب حمایت الهى است. (و اتبع ما یوحى إلیک و اصبر حتى یحکم اللّه)

۸ - خداوند، حاکم و داور اختلافات و نزاعهاى میان پیامبر (ص) و مردم کفرپیشه بود. (و اصبر حتى یحکم اللّه)

۹ - دلجویى خداوند از پیامبر (ص) در برابر مشکلات رسالت و دادن وعده پیروزى به آن حضرت (و اصبر حتى یحکم اللّه و هو خیر الحکمین)

۱۰ - خداوند، بهترین حاکم و داور است. (و هو خیر الحکمین)

موضوعات مرتبط

• اسماء و صفات: خیر الحاکمین ۱۰
• پیروزى: وعده پیروزى ۹
• حق: آثار صبر بر حق ۷; تبعیت از حق ۶; صبر بر مشکلات حق ۶; مشکلات تبعیت از حق ۵
• خدا: اختصاصات خدا ۱۰; حاکمیت خدا ۸، ۱۰; دلجوییهاى خدا ۹; زمینه حمایتهاى خدا ۷; قضاوت خدا ۸، ۱۰; وعده هاى خدا ۹
• رهبرى: شرایط رهبرى ۶
• قاضى: بهترین قاضى ۱۰
• قرآن: نزول تدریجى قرآن ۳
• محمّد (ص): پیروزى محمّد (ص) ۹; تبعیت محمّد (ص) از وحى ۱; تکلیف محمّد (ص) ۱; دلجویى از محمّد (ص) ۹; صبر محمّد (ص) ۴; محدوده مسؤولیت محمّد (ص) ۲; محمّد (ص) و کافران ۸; محمّد (ص) و مشکلات ۴; مسؤولیت محمّد (ص) ۴; وحى به محمّد (ص) ۲، ۳; وعده به محمّد (ص) ۹
• وحى: تبعیت از وحى ۶; صبر بر مشکلات وحى ۶; مشکلات تبعیت از وحى ۵; نقش وحى ۲