يونس ١٠٩: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اتّبِع|اتَّبِعْ]] [[کلمه غیر ربط::اتّبِع| ]] [[شامل این ریشه::تبع| ]][[ریشه غیر ربط::تبع| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::يُوحَى|يُوحَى]] [[کلمه غیر ربط::يُوحَى| ]] [[شامل این ریشه::وحى| ]][[ریشه غیر ربط::وحى| ]][[شامل این کلمه::إِلَيْک|إِلَيْکَ]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اصْبِر|اصْبِرْ]] [[کلمه غیر ربط::اصْبِر| ]] [[شامل این ریشه::صبر| ]][[ریشه غیر ربط::صبر| ]][[شامل این کلمه::حَتّى|حَتَّى]] [[شامل این ریشه::حتى| ]][[شامل این کلمه::يَحْکُم|يَحْکُمَ]] [[کلمه غیر ربط::يَحْکُم| ]] [[شامل این ریشه::حکم| ]][[ریشه غیر ربط::حکم| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::هُو|هُوَ]] [[شامل این ریشه::هو| ]][[شامل این کلمه::خَيْر|خَيْرُ]] [[کلمه غیر ربط::خَيْر| ]] [[شامل این ریشه::خير| ]][[ریشه غیر ربط::خير| ]][[شامل این کلمه::الْحَاکِمِين|الْحَاکِمِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الْحَاکِمِين| ]] [[شامل این ریشه::حکم| ]][[ریشه غیر ربط::حکم| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اتّبِع|اتَّبِعْ]] [[کلمه غیر ربط::اتّبِع| ]] [[شامل این ریشه::تبع| ]][[ریشه غیر ربط::تبع| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::يُوحَى|يُوحَى]] [[کلمه غیر ربط::يُوحَى| ]] [[شامل این ریشه::وحى| ]][[ریشه غیر ربط::وحى| ]][[شامل این کلمه::إِلَيْک|إِلَيْکَ]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اصْبِر|اصْبِرْ]] [[کلمه غیر ربط::اصْبِر| ]] [[شامل این ریشه::صبر| ]][[ریشه غیر ربط::صبر| ]][[شامل این کلمه::حَتّى|حَتَّى]] [[شامل این ریشه::حتى| ]][[شامل این کلمه::يَحْکُم|يَحْکُمَ]] [[کلمه غیر ربط::يَحْکُم| ]] [[شامل این ریشه::حکم| ]][[ریشه غیر ربط::حکم| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::هُو|هُوَ]] [[شامل این ریشه::هو| ]][[شامل این کلمه::خَيْر|خَيْرُ]] [[کلمه غیر ربط::خَيْر| ]] [[شامل این ریشه::خير| ]][[ریشه غیر ربط::خير| ]][[شامل این کلمه::الْحَاکِمِين|الْحَاکِمِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الْحَاکِمِين| ]] [[شامل این ریشه::حکم| ]][[ریشه غیر ربط::حکم| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ اتَّبِعْ مَا يُوحَى إِلَيْکَ وَ اصْبِرْ حَتَّى يَحْکُمَ اللَّهُ وَ هُوَ خَيْرُ الْحَاکِمِينَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و آنچه را فراسوی تو وحی می‌شود پیروی کن و شکیبایی نمای، تا خدا (میان تو و آنان) حکم کند. و او بهترین حاکمان است. | |-|صادقی تهرانی=و آنچه را فراسوی تو وحی می‌شود پیروی کن و شکیبایی نمای، تا خدا (میان تو و آنان) حکم کند. و او بهترین حاکمان است. | ||
|-|معزی=و پیروی کن آنچه را وحی می‌شود بسوی تو و صبر کن تا حکم کند خدا و او است بهترین حکم‌کنندگان | |-|معزی=و پیروی کن آنچه را وحی می‌شود بسوی تو و صبر کن تا حکم کند خدا و او است بهترین حکم‌کنندگان | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">And follow what is revealed to you, and be patient until Allah issues His judgment, for He is the Best of judges.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/010109.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/010109.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره يونس | نزول = [[نازل شده در سال::11|١١ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::109|١٠٩]] | قبلی = يونس ١٠٨ | بعدی = يونس ١١٠ | کلمه = [[تعداد کلمات::14|١٤]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره يونس | نزول = [[نازل شده در سال::11|١١ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::109|١٠٩]] | قبلی = يونس ١٠٨ | بعدی = يونس ١١٠ | کلمه = [[تعداد کلمات::14|١٤]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۴۰: | خط ۲۴۸: | ||
[[رده:خیر الحاکمین]][[رده:وعده پیروزى]][[رده:آثار صبر بر حق]][[رده:تبعیت از حق]][[رده:صبر بر مشکلات حق]][[رده:مشکلات تبعیت از حق]][[رده:اختصاصات خدا]][[رده:حاکمیت خدا]][[رده:دلجوییهاى خدا]][[رده:زمینه حمایتهاى خدا]][[رده:قضاوت خدا]][[رده:وعده هاى خدا]][[رده:شرایط رهبرى]][[رده:بهترین قاضى]][[رده:نزول تدریجى قرآن]][[رده:پیروزى محمد]][[رده:تبعیت محمد از وحى]][[رده:تکلیف محمد]][[رده:دلجویى از محمد]][[رده:صبر محمد]][[رده:محدوده مسؤولیت محمد]][[رده:محمد و کافران]][[رده:محمد و مشکلات]][[رده:مسؤولیت محمد]][[رده:وحى به محمد]][[رده:وعده به محمد]][[رده:تبعیت از وحى]][[رده:صبر بر مشکلات وحى]][[رده:مشکلات تبعیت از وحى]][[رده:نقش وحى]] | [[رده:خیر الحاکمین]][[رده:وعده پیروزى]][[رده:آثار صبر بر حق]][[رده:تبعیت از حق]][[رده:صبر بر مشکلات حق]][[رده:مشکلات تبعیت از حق]][[رده:اختصاصات خدا]][[رده:حاکمیت خدا]][[رده:دلجوییهاى خدا]][[رده:زمینه حمایتهاى خدا]][[رده:قضاوت خدا]][[رده:وعده هاى خدا]][[رده:شرایط رهبرى]][[رده:بهترین قاضى]][[رده:نزول تدریجى قرآن]][[رده:پیروزى محمد]][[رده:تبعیت محمد از وحى]][[رده:تکلیف محمد]][[رده:دلجویى از محمد]][[رده:صبر محمد]][[رده:محدوده مسؤولیت محمد]][[رده:محمد و کافران]][[رده:محمد و مشکلات]][[رده:مسؤولیت محمد]][[رده:وحى به محمد]][[رده:وعده به محمد]][[رده:تبعیت از وحى]][[رده:صبر بر مشکلات وحى]][[رده:مشکلات تبعیت از وحى]][[رده:نقش وحى]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره يونس ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره يونس ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 109 سوره يونس | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 109 سوره يونس,يونس 109,وَ اتَّبِعْ مَا يُوحَى إِلَيْکَ وَ اصْبِرْ حَتَّى يَحْکُمَ اللَّهُ وَ هُوَ خَيْرُ الْحَاکِمِينَ,خیر الحاکمین,وعده پیروزى,آثار صبر بر حق,تبعیت از حق,صبر بر مشکلات حق,مشکلات تبعیت از حق,اختصاصات خدا,حاکمیت خدا,دلجوییهاى خدا,زمینه حمایتهاى خدا,قضاوت خدا,وعده هاى خدا,شرایط رهبرى,بهترین قاضى,نزول تدریجى قرآن,پیروزى محمد,تبعیت محمد از وحى,تکلیف محمد,دلجویى از محمد,صبر محمد,محدوده مسؤولیت محمد,محمد و کافران,محمد و مشکلات,مسؤولیت محمد,وحى به محمد,وعده به محمد,تبعیت از وحى,صبر بر مشکلات وحى,مشکلات تبعیت از وحى,نقش وحى,آیات قرآن سوره يونس | |||
|description=وَ اتَّبِعْ مَا يُوحَى إِلَيْکَ وَ اصْبِرْ حَتَّى يَحْکُمَ اللَّهُ وَ هُوَ خَيْرُ الْحَاکِمِينَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
