يوسف ٨٧: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::بَنِي|بَنِيَ]] [[کلمه غیر ربط::بَنِي| ]] [[شامل این ریشه::بنو| ]][[ریشه غیر ربط::بنو| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::اذْهَبُوا|اذْهَبُوا]] [[کلمه غیر ربط::اذْهَبُوا| ]] [[شامل این ریشه::ذهب| ]][[ریشه غیر ربط::ذهب| ]][[شامل این کلمه::فَتَحَسّسُوا|فَتَحَسَّسُوا]] [[کلمه غیر ربط::فَتَحَسّسُوا| ]] [[شامل این ریشه::حسس| ]][[ریشه غیر ربط::حسس| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::يُوسُف|يُوسُفَ]] [[کلمه غیر ربط::يُوسُف| ]] [[شامل این ریشه::يوسف| ]][[ریشه غیر ربط::يوسف| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَخِيه|أَخِيهِ]] [[کلمه غیر ربط::أَخِيه| ]] [[شامل این ریشه::اخو| ]][[ریشه غیر ربط::اخو| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تَيْأَسُوا|تَيْأَسُوا]] [[کلمه غیر ربط::تَيْأَسُوا| ]] [[شامل این ریشه::يئس| ]][[ریشه غیر ربط::يئس| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::رَوْح|رَوْحِ]] [[کلمه غیر ربط::رَوْح| ]] [[شامل این ریشه::روح| ]][[ریشه غیر ربط::روح| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::إِنّه|إِنَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::إِنّه| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يَيْأَس|يَيْأَسُ]] [[کلمه غیر ربط::يَيْأَس| ]] [[شامل این ریشه::يئس| ]][[ریشه غیر ربط::يئس| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::رَوْح|رَوْحِ]] [[کلمه غیر ربط::رَوْح| ]] [[شامل این ریشه::روح| ]][[ریشه غیر ربط::روح| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::الْقَوْم|الْقَوْمُ]] [[کلمه غیر ربط::الْقَوْم| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این کلمه::الْکَافِرُون|الْکَافِرُونَ]] [[کلمه غیر ربط::الْکَافِرُون| ]] [[شامل این ریشه::کفر| ]][[ریشه غیر ربط::کفر| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::بَنِي|بَنِيَ]] [[کلمه غیر ربط::بَنِي| ]] [[شامل این ریشه::بنو| ]][[ریشه غیر ربط::بنو| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::اذْهَبُوا|اذْهَبُوا]] [[کلمه غیر ربط::اذْهَبُوا| ]] [[شامل این ریشه::ذهب| ]][[ریشه غیر ربط::ذهب| ]][[شامل این کلمه::فَتَحَسّسُوا|فَتَحَسَّسُوا]] [[کلمه غیر ربط::فَتَحَسّسُوا| ]] [[شامل این ریشه::حسس| ]][[ریشه غیر ربط::حسس| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::يُوسُف|يُوسُفَ]] [[کلمه غیر ربط::يُوسُف| ]] [[شامل این ریشه::يوسف| ]][[ریشه غیر ربط::يوسف| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَخِيه|أَخِيهِ]] [[کلمه غیر ربط::أَخِيه| ]] [[شامل این ریشه::اخو| ]][[ریشه غیر ربط::اخو| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تَيْأَسُوا|تَيْأَسُوا]] [[کلمه غیر ربط::تَيْأَسُوا| ]] [[شامل این ریشه::يئس| ]][[ریشه غیر ربط::يئس| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::رَوْح|رَوْحِ]] [[کلمه غیر ربط::رَوْح| ]] [[شامل این ریشه::روح| ]][[ریشه غیر ربط::روح| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::إِنّه|إِنَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::إِنّه| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يَيْأَس|يَيْأَسُ]] [[کلمه غیر ربط::يَيْأَس| ]] [[شامل این ریشه::يئس| ]][[ریشه غیر ربط::يئس| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::رَوْح|رَوْحِ]] [[کلمه غیر ربط::رَوْح| ]] [[شامل این ریشه::روح| ]][[ریشه غیر ربط::روح| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::الْقَوْم|الْقَوْمُ]] [[کلمه غیر ربط::الْقَوْم| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این کلمه::الْکَافِرُون|الْکَافِرُونَ]] [[کلمه غیر ربط::الْکَافِرُون| ]] [[شامل این ریشه::کفر| ]][[ریشه غیر ربط::کفر| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|يَا بَنِيَ اذْهَبُوا فَتَحَسَّسُوا مِنْ يُوسُفَ وَ أَخِيهِ وَ لاَ تَيْأَسُوا مِنْ رَوْحِ اللَّهِ إِنَّهُ لاَ يَيْأَسُ مِنْ رَوْحِ اللَّهِ إِلاَّ الْقَوْمُ الْکَافِرُونَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=«ای پسران من! بروید و از یوسف و برادرش با احساسی اکید کاوش و پویش کنید. و از آسایش روح‌افزا و نسیم فریادرسی و شادی و مهربانی و بخشایش ربانی نومید نشوید. بی‌گمان جز گروه کافران (کسانی) از رحمت خدا نومید نشوند.» | |-|صادقی تهرانی=«ای پسران من! بروید و از یوسف و برادرش با احساسی اکید کاوش و پویش کنید. و از آسایش روح‌افزا و نسیم فریادرسی و شادی و مهربانی و بخشایش ربانی نومید نشوید. بی‌گمان جز گروه کافران (کسانی) از رحمت خدا نومید نشوند.» | ||
|-|معزی=ای فرزندان من بروید پس جستجو کنید از یوسف و برادرش و نومید نشوید از روح خدا همانا نومید نشوند از روح خدا جز گروه کافران | |-|معزی=ای فرزندان من بروید پس جستجو کنید از یوسف و برادرش و نومید نشوید از روح خدا همانا نومید نشوند از روح خدا جز گروه کافران | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">“O my sons, go and inquire about Joseph and his brother, and do not despair of Allah's comfort. None despairs of Allah's comfort except the disbelieving people.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/012087.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/012087.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره يوسف | نزول = [[نازل شده در سال::11|١١ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::87|٨٧]] | قبلی = يوسف ٨٦ | بعدی = يوسف ٨٨ | کلمه = [[تعداد کلمات::23|٢٣]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره يوسف | نزول = [[نازل شده در سال::11|١١ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::87|٨٧]] | قبلی = يوسف ٨٦ | بعدی = يوسف ٨٨ | کلمه = [[تعداد کلمات::23|٢٣]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۹۳: | خط ۳۰۱: | ||
[[رده:امیدوارى به امدادهاى خدا]][[رده:امیدوارى به رحمت]][[رده:عوامل امیدوارى به خدا]][[رده:مأیوسان از امدادهاى خدا ایمان: آثار ایمان]][[رده:ایمان به امدادهاى خدا]][[رده:ایمان به خدا]][[رده:ایمان و عمل]][[رده:جستجوى بنیامین]][[رده:روش ارائه پیشنهاد]][[رده:روش ارائه توصیه]][[رده:آثار خدا شناسى]][[رده:آثار شناخت صفات خدا]][[رده:اختیارات خدا]][[رده:اطمینان به امدادهاى خدا]][[رده:اطمینان به رحمت خدا]][[رده:گناه یأس از رحمت]][[رده:مأیوسان از رحمت]][[رده:بیان فرجام عمل]][[رده:عمل پسندیده]][[رده:ویژگیهاى کافران]][[رده:یأس کافران]][[رده:گناهان کبیره]][[رده:زمینه رفع مشکلات]][[رده:منشأ رفع مشکلات]][[رده:نهى از یأس]][[رده:اطمینان یعقوب]][[رده:امیدوارى یعقوب]][[رده:اوامر یعقوب]][[رده:بینش یعقوب]][[رده:پایان اندوه یعقوب]][[رده:توصیه هاى یعقوب]][[رده:خواسته هاى یعقوب]][[رده:قصه یعقوب]][[رده:یعقوب در فراق یوسف]][[رده:یعقوب و برادران یوسف]][[رده:یعقوب و حیات بنیامین]][[رده:یعقوب و حیات یوسف]][[رده:یعقوب و فراق بنیامین]][[رده:جستجوى یوسف]][[رده:قصه یوسف]] | [[رده:امیدوارى به امدادهاى خدا]][[رده:امیدوارى به رحمت]][[رده:عوامل امیدوارى به خدا]][[رده:مأیوسان از امدادهاى خدا ایمان: آثار ایمان]][[رده:ایمان به امدادهاى خدا]][[رده:ایمان به خدا]][[رده:ایمان و عمل]][[رده:جستجوى بنیامین]][[رده:روش ارائه پیشنهاد]][[رده:روش ارائه توصیه]][[رده:آثار خدا شناسى]][[رده:آثار شناخت صفات خدا]][[رده:اختیارات خدا]][[رده:اطمینان به امدادهاى خدا]][[رده:اطمینان به رحمت خدا]][[رده:گناه یأس از رحمت]][[رده:مأیوسان از رحمت]][[رده:بیان فرجام عمل]][[رده:عمل پسندیده]][[رده:ویژگیهاى کافران]][[رده:یأس کافران]][[رده:گناهان کبیره]][[رده:زمینه رفع مشکلات]][[رده:منشأ رفع مشکلات]][[رده:نهى از یأس]][[رده:اطمینان یعقوب]][[رده:امیدوارى یعقوب]][[رده:اوامر یعقوب]][[رده:بینش یعقوب]][[رده:پایان اندوه یعقوب]][[رده:توصیه هاى یعقوب]][[رده:خواسته هاى یعقوب]][[رده:قصه یعقوب]][[رده:یعقوب در فراق یوسف]][[رده:یعقوب و برادران یوسف]][[رده:یعقوب و حیات بنیامین]][[رده:یعقوب و حیات یوسف]][[رده:یعقوب و فراق بنیامین]][[رده:جستجوى یوسف]][[رده:قصه یوسف]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره يوسف ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره يوسف ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 87 سوره يوسف | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 87 سوره يوسف,يوسف 87,يَا بَنِيَ اذْهَبُوا فَتَحَسَّسُوا مِنْ يُوسُفَ وَ أَخِيهِ وَ لاَ تَيْأَسُوا مِنْ رَوْحِ اللَّهِ إِنَّهُ لاَ يَيْأَسُ مِنْ رَوْحِ اللَّهِ إِلاَّ الْقَوْمُ الْکَافِرُونَ,امیدوارى به امدادهاى خدا,امیدوارى به رحمت,عوامل امیدوارى به خدا,مأیوسان از امدادهاى خدا ایمان: آثار ایمان,ایمان به امدادهاى خدا,ایمان به خدا,ایمان و عمل,جستجوى بنیامین,روش ارائه پیشنهاد,روش ارائه توصیه,آثار خدا شناسى,آثار شناخت صفات خدا,اختیارات خدا,اطمینان به امدادهاى خدا,اطمینان به رحمت خدا,گناه یأس از رحمت,مأیوسان از رحمت,بیان فرجام عمل,عمل پسندیده,ویژگیهاى کافران,یأس کافران,گناهان کبیره,زمینه رفع مشکلات,منشأ رفع مشکلات,نهى از یأس,اطمینان یعقوب,امیدوارى یعقوب,اوامر یعقوب,بینش یعقوب,پایان اندوه یعقوب,توصیه هاى یعقوب,خواسته هاى یعقوب,قصه یعقوب,یعقوب در فراق یوسف,یعقوب و برادران یوسف,یعقوب و حیات بنیامین,یعقوب و حیات یوسف,یعقوب و فراق بنیامین,جستجوى یوسف,قصه یوسف,آیات قرآن سوره يوسف | |||
|description=يَا بَنِيَ اذْهَبُوا فَتَحَسَّسُوا مِنْ يُوسُفَ وَ أَخِيهِ وَ لاَ تَيْأَسُوا مِنْ رَوْحِ اللَّهِ إِنَّهُ لاَ يَيْأَسُ مِنْ رَوْحِ اللَّهِ إِلاَّ الْقَوْمُ الْکَافِرُونَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
