يوسف ٨٣: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::بَل|بَلْ]] [[شامل این ریشه::بل| ]][[شامل این کلمه::سَوّلَت|سَوَّلَتْ]] [[کلمه غیر ربط::سَوّلَت| ]] [[شامل این ریشه::سال| ]][[ریشه غیر ربط::سال| ]][[شامل این کلمه::لَکُم|لَکُمْ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::أَنْفُسُکُم|أَنْفُسُکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَنْفُسُکُم| ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این ریشه::نفس| ]][[ریشه غیر ربط::نفس| ]][[شامل این کلمه::أَمْرا|أَمْراً]] [[کلمه غیر ربط::أَمْرا| ]] [[شامل این ریشه::امر| ]][[ریشه غیر ربط::امر| ]][[شامل این کلمه::فَصَبْر|فَصَبْرٌ]] [[کلمه غیر ربط::فَصَبْر| ]] [[شامل این ریشه::صبر| ]][[ریشه غیر ربط::صبر| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::جَمِيل|جَمِيلٌ]] [[کلمه غیر ربط::جَمِيل| ]] [[شامل این ریشه::جمل| ]][[ریشه غیر ربط::جمل| ]][[شامل این کلمه::عَسَى|عَسَى]] [[کلمه غیر ربط::عَسَى| ]] [[شامل این ریشه::عسى| ]][[ریشه غیر ربط::عسى| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::يَأْتِيَنِي|يَأْتِيَنِي]] [[کلمه غیر ربط::يَأْتِيَنِي| ]] [[شامل این ریشه::اتى| ]][[ریشه غیر ربط::اتى| ]][[شامل این ریشه::ن| ]][[ریشه غیر ربط::ن| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::بِهِم|بِهِمْ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::جَمِيعا|جَمِيعاً]] [[کلمه غیر ربط::جَمِيعا| ]] [[شامل این ریشه::جمع| ]][[ریشه غیر ربط::جمع| ]][[شامل این کلمه::إِنّه|إِنَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::إِنّه| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::هُو|هُوَ]] [[شامل این ریشه::هو| ]][[شامل این کلمه::الْعَلِيم|الْعَلِيمُ]] [[کلمه غیر ربط::الْعَلِيم| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]][[شامل این کلمه::الْحَکِيم|الْحَکِيمُ]] [[کلمه غیر ربط::الْحَکِيم| ]] [[شامل این ریشه::حکم| ]][[ریشه غیر ربط::حکم| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::بَل|بَلْ]] [[شامل این ریشه::بل| ]][[شامل این کلمه::سَوّلَت|سَوَّلَتْ]] [[کلمه غیر ربط::سَوّلَت| ]] [[شامل این ریشه::سال| ]][[ریشه غیر ربط::سال| ]][[شامل این کلمه::لَکُم|لَکُمْ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::أَنْفُسُکُم|أَنْفُسُکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَنْفُسُکُم| ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این ریشه::نفس| ]][[ریشه غیر ربط::نفس| ]][[شامل این کلمه::أَمْرا|أَمْراً]] [[کلمه غیر ربط::أَمْرا| ]] [[شامل این ریشه::امر| ]][[ریشه غیر ربط::امر| ]][[شامل این کلمه::فَصَبْر|فَصَبْرٌ]] [[کلمه غیر ربط::فَصَبْر| ]] [[شامل این ریشه::صبر| ]][[ریشه غیر ربط::صبر| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::جَمِيل|جَمِيلٌ]] [[کلمه غیر ربط::جَمِيل| ]] [[شامل این ریشه::جمل| ]][[ریشه غیر ربط::جمل| ]][[شامل این کلمه::عَسَى|عَسَى]] [[کلمه غیر ربط::عَسَى| ]] [[شامل این ریشه::عسى| ]][[ریشه غیر ربط::عسى| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::يَأْتِيَنِي|يَأْتِيَنِي]] [[کلمه غیر ربط::يَأْتِيَنِي| ]] [[شامل این ریشه::اتى| ]][[ریشه غیر ربط::اتى| ]][[شامل این ریشه::ن| ]][[ریشه غیر ربط::ن| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::بِهِم|بِهِمْ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::جَمِيعا|جَمِيعاً]] [[کلمه غیر ربط::جَمِيعا| ]] [[شامل این ریشه::جمع| ]][[ریشه غیر ربط::جمع| ]][[شامل این کلمه::إِنّه|إِنَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::إِنّه| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::هُو|هُوَ]] [[شامل این ریشه::هو| ]][[شامل این کلمه::الْعَلِيم|الْعَلِيمُ]] [[کلمه غیر ربط::الْعَلِيم| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]][[شامل این کلمه::الْحَکِيم|الْحَکِيمُ]] [[کلمه غیر ربط::الْحَکِيم| ]] [[شامل این ریشه::حکم| ]][[ریشه غیر ربط::حکم| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَکُمْ أَنْفُسُکُمْ أَمْراً فَصَبْرٌ جَمِيلٌ عَسَى اللَّهُ أَنْ يَأْتِيَنِي بِهِمْ جَمِيعاً إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَکِيمُ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=(یعقوب) گفت: « (چنین نیست!) بلکه نفس‌های (اماره‌ی) شما کاری (نادرست) را برایتان آراسته است. پس صبری زیبا و دل‌ربا (باید). امید که خدا همه‌ی آنان را سوی من (باز) آورد، که او، (هم)او بس دانای حکیم است.» | |-|صادقی تهرانی=(یعقوب) گفت: « (چنین نیست!) بلکه نفس‌های (اماره‌ی) شما کاری (نادرست) را برایتان آراسته است. پس صبری زیبا و دل‌ربا (باید). امید که خدا همه‌ی آنان را سوی من (باز) آورد، که او، (هم)او بس دانای حکیم است.» | ||
|-|معزی=گفت بلکه آراست برای شما دلهای شما امری را پس شکیبائی نکو است امید است خدا بیاوردم به هر دو با هم که او است دانای حکیم | |-|معزی=گفت بلکه آراست برای شما دلهای شما امری را پس شکیبائی نکو است امید است خدا بیاوردم به هر دو با هم که او است دانای حکیم | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">He said, “Rather, your souls have contrived something for you. Patience is a virtue. Perhaps Allah will bring them all back to me. He is the Knowing, the Wise.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/012083.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/012083.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره يوسف | نزول = [[نازل شده در سال::11|١١ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::83|٨٣]] | قبلی = يوسف ٨٢ | بعدی = يوسف ٨٤ | کلمه = [[تعداد کلمات::18|١٨]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره يوسف | نزول = [[نازل شده در سال::11|١١ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::83|٨٣]] | قبلی = يوسف ٨٢ | بعدی = يوسف ٨٤ | کلمه = [[تعداد کلمات::18|١٨]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۳۳۸: | خط ۳۴۶: | ||
[[رده:آداب پسندیده]][[رده:حکیم]][[رده:علیم]][[رده:امیدواران به امدادهاى خدا]][[رده:امیدوارى به امدادهاى خدا]][[رده:امیدوارى به خدا]][[رده:اهمیت امیدوارى به خدا]][[رده:عوامل امیدوارى انسان: اختیار انسان]][[رده:قدرت نفس انسان]][[رده:مدبر انسان ها]][[رده:آثار ایمان]][[رده:ایمان به اختصاصات خدا]][[رده:ایمان به حکمت خدا]][[رده:ایمان به علم خدا]][[رده:آثار توطئه برادران یوسف]][[رده:بازگشت برادران یوسف به کنعان]][[رده:تقصیر برادران یوسف]][[رده:گزارش برادران یوسف به یعقوب]][[رده:مکر برادران یوسف]][[رده:هواپرستى برادران یوسف]][[رده:حکمت در فراق بنیامین]][[رده:منشأ بازداشت بنیامین]][[رده:اهمیت توسل بر خدا]][[رده:اهمیت توکل بر خدا]][[رده:زمینه توکل بر خدا]][[رده:موجبات توکل بر خدا]][[رده:حمد خدا]][[رده:اختصاصات خدا]][[رده:اختیارات خدا]][[رده:حکمت خدا]][[رده:زمینه امدادهاى خدا]][[رده:زمینه تحصیل خواسته ها]][[رده:ذکر حکمت خدا]][[رده:ذکر علم خدا سخت]][[رده:ى]][[رده: آثار صبر در سختى]][[رده:زمینه نجات از سختى]][[رده:صبر در سختى]][[رده:صابران]][[رده:عوامل صبر]][[رده:مراد از صبر جمیل]][[رده:صفات پسندیده]][[رده:تزیین عمل ناپسند]][[رده:حکمت در فراق لاوى]][[رده:زمینه یأس از غیر خدا]][[رده:آگاهى یعقوب]][[رده:اطمینان یعقوب]][[رده:امیدوارى یعقوب]][[رده:اهتمام یعقوب به صبر]][[رده:ایمان یعقوب]][[رده:بینش یعقوب]][[رده:تصمیم یعقوب]][[رده:توکل یعقوب]][[رده:دانش تحلیل حوادث یعقوب]][[رده:صبر یعقوب]][[رده:فضایل یعقوب]][[رده:قصه یعقوب]][[رده:هوشیارى یعقوب]][[رده:یعقوب در فراق بنیامین]][[رده:یعقوب در فراق لاوى]][[رده:یعقوب در فراق یوسف]][[رده:یعقوب و اتهام دزدى به بنیامین]][[رده:یعقوب و بازداشت بنیامین]][[رده:یعقوب و برادران یوسف]][[رده:یعقوب و بازگشت بنیامین]][[رده:یعقوب و بازگشت لاوى]][[رده:یعقوب و بازگشت یوسف]][[رده:یعقوب و حیات بنیامین]][[رده:یعقوب و حیات لاوى]][[رده:یعقوب و حیات یوسف]][[رده:یعقوب و ملاقات با بنیامین]][[رده:یعقوب و ملاقات با لاوى]][[رده:یعقوب و ملاقات با یوسف]][[رده:حکمت در فراق یوسف]][[رده:قصه یوسف]] | [[رده:آداب پسندیده]][[رده:حکیم]][[رده:علیم]][[رده:امیدواران به امدادهاى خدا]][[رده:امیدوارى به امدادهاى خدا]][[رده:امیدوارى به خدا]][[رده:اهمیت امیدوارى به خدا]][[رده:عوامل امیدوارى انسان: اختیار انسان]][[رده:قدرت نفس انسان]][[رده:مدبر انسان ها]][[رده:آثار ایمان]][[رده:ایمان به اختصاصات خدا]][[رده:ایمان به حکمت خدا]][[رده:ایمان به علم خدا]][[رده:آثار توطئه برادران یوسف]][[رده:بازگشت برادران یوسف به کنعان]][[رده:تقصیر برادران یوسف]][[رده:گزارش برادران یوسف به یعقوب]][[رده:مکر برادران یوسف]][[رده:هواپرستى برادران یوسف]][[رده:حکمت در فراق بنیامین]][[رده:منشأ بازداشت بنیامین]][[رده:اهمیت توسل بر خدا]][[رده:اهمیت توکل بر خدا]][[رده:زمینه توکل بر خدا]][[رده:موجبات توکل بر خدا]][[رده:حمد خدا]][[رده:اختصاصات خدا]][[رده:اختیارات خدا]][[رده:حکمت خدا]][[رده:زمینه امدادهاى خدا]][[رده:زمینه تحصیل خواسته ها]][[رده:ذکر حکمت خدا]][[رده:ذکر علم خدا سخت]][[رده:ى]][[رده: آثار صبر در سختى]][[رده:زمینه نجات از سختى]][[رده:صبر در سختى]][[رده:صابران]][[رده:عوامل صبر]][[رده:مراد از صبر جمیل]][[رده:صفات پسندیده]][[رده:تزیین عمل ناپسند]][[رده:حکمت در فراق لاوى]][[رده:زمینه یأس از غیر خدا]][[رده:آگاهى یعقوب]][[رده:اطمینان یعقوب]][[رده:امیدوارى یعقوب]][[رده:اهتمام یعقوب به صبر]][[رده:ایمان یعقوب]][[رده:بینش یعقوب]][[رده:تصمیم یعقوب]][[رده:توکل یعقوب]][[رده:دانش تحلیل حوادث یعقوب]][[رده:صبر یعقوب]][[رده:فضایل یعقوب]][[رده:قصه یعقوب]][[رده:هوشیارى یعقوب]][[رده:یعقوب در فراق بنیامین]][[رده:یعقوب در فراق لاوى]][[رده:یعقوب در فراق یوسف]][[رده:یعقوب و اتهام دزدى به بنیامین]][[رده:یعقوب و بازداشت بنیامین]][[رده:یعقوب و برادران یوسف]][[رده:یعقوب و بازگشت بنیامین]][[رده:یعقوب و بازگشت لاوى]][[رده:یعقوب و بازگشت یوسف]][[رده:یعقوب و حیات بنیامین]][[رده:یعقوب و حیات لاوى]][[رده:یعقوب و حیات یوسف]][[رده:یعقوب و ملاقات با بنیامین]][[رده:یعقوب و ملاقات با لاوى]][[رده:یعقوب و ملاقات با یوسف]][[رده:حکمت در فراق یوسف]][[رده:قصه یوسف]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره يوسف ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره يوسف ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 83 سوره يوسف | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 83 سوره يوسف,يوسف 83,قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَکُمْ أَنْفُسُکُمْ أَمْراً فَصَبْرٌ جَمِيلٌ عَسَى اللَّهُ أَنْ يَأْتِيَنِي بِهِمْ جَمِيعاً إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَکِيمُ,آداب پسندیده,حکیم,علیم,امیدواران به امدادهاى خدا,امیدوارى به امدادهاى خدا,امیدوارى به خدا,اهمیت امیدوارى به خدا,عوامل امیدوارى انسان: اختیار انسان,قدرت نفس انسان,مدبر انسان ها,آثار ایمان,ایمان به اختصاصات خدا,ایمان به حکمت خدا,ایمان به علم خدا,آثار توطئه برادران یوسف,بازگشت برادران یوسف به کنعان,تقصیر برادران یوسف,گزارش برادران یوسف به یعقوب,مکر برادران یوسف,هواپرستى برادران یوسف,حکمت در فراق بنیامین,منشأ بازداشت بنیامین,اهمیت توسل بر خدا,اهمیت توکل بر خدا,زمینه توکل بر خدا,موجبات توکل بر خدا,حمد خدا,اختصاصات خدا,اختیارات خدا,حکمت خدا,زمینه امدادهاى خدا,زمینه تحصیل خواسته ها,ذکر حکمت خدا,ذکر علم خدا سخت,ى, آثار صبر در سختى,زمینه نجات از سختى,صبر در سختى,صابران,عوامل صبر,مراد از صبر جمیل,صفات پسندیده,تزیین عمل ناپسند,حکمت در فراق لاوى,زمینه یأس از غیر خدا,آگاهى یعقوب,اطمینان یعقوب,امیدوارى یعقوب,اهتمام یعقوب به صبر,ایمان یعقوب,بینش یعقوب,تصمیم یعقوب,توکل یعقوب,دانش تحلیل حوادث یعقوب,صبر یعقوب,فضایل یعقوب,قصه یعقوب,هوشیارى یعقوب,یعقوب در فراق بنیامین,یعقوب در فراق لاوى,یعقوب در فراق یوسف,یعقوب و اتهام دزدى به بنیامین,یعقوب و بازداشت بنیامین,یعقوب و برادران یوسف,یعقوب و بازگشت بنیامین,یعقوب و بازگشت لاوى,یعقوب و بازگشت یوسف,یعقوب و حیات بنیامین,یعقوب و حیات لاوى,یعقوب و حیات یوسف,یعقوب و ملاقات با بنیامین,یعقوب و ملاقات با لاوى,یعقوب و ملاقات با یوسف,حکمت در فراق یوسف,قصه یوسف,آیات قرآن سوره يوسف | |||
|description=قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَکُمْ أَنْفُسُکُمْ أَمْراً فَصَبْرٌ جَمِيلٌ عَسَى اللَّهُ أَنْ يَأْتِيَنِي بِهِمْ جَمِيعاً إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَکِيمُ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
