يوسف ٦٨: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَمّا|لَمَّا]] [[شامل این ریشه::لما| ]][[شامل این کلمه::دَخَلُوا|دَخَلُوا]] [[کلمه غیر ربط::دَخَلُوا| ]] [[شامل این ریشه::دخل| ]][[ریشه غیر ربط::دخل| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::حَيْث|حَيْثُ]] [[کلمه غیر ربط::حَيْث| ]] [[شامل این ریشه::حيث| ]][[ریشه غیر ربط::حيث| ]][[شامل این کلمه::أَمَرَهُم|أَمَرَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَمَرَهُم| ]] [[شامل این ریشه::امر| ]][[ریشه غیر ربط::امر| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::أَبُوهُم|أَبُوهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَبُوهُم| ]] [[شامل این ریشه::ابو| ]][[ریشه غیر ربط::ابو| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::کَان|کَانَ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::يُغْنِي|يُغْنِي]] [[کلمه غیر ربط::يُغْنِي| ]] [[شامل این ریشه::غنى| ]][[ریشه غیر ربط::غنى| ]][[شامل این کلمه::عَنْهُم|عَنْهُمْ]] [[شامل این ریشه::عن| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::شَيْء|شَيْ‌ءٍ]] [[کلمه غیر ربط::شَيْء| ]] [[شامل این ریشه::شى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::شى‌ء| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::حَاجَة|حَاجَةً]] [[کلمه غیر ربط::حَاجَة| ]] [[شامل این ریشه::حوج| ]][[ریشه غیر ربط::حوج| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::نَفْس|نَفْسِ]] [[کلمه غیر ربط::نَفْس| ]] [[شامل این ریشه::نفس| ]][[ریشه غیر ربط::نفس| ]][[شامل این کلمه::يَعْقُوب|يَعْقُوبَ]] [[کلمه غیر ربط::يَعْقُوب| ]] [[شامل این ریشه::يعقوب| ]][[ریشه غیر ربط::يعقوب| ]][[شامل این کلمه::قَضَاهَا|قَضَاهَا]] [[کلمه غیر ربط::قَضَاهَا| ]] [[شامل این ریشه::قضى| ]][[ریشه غیر ربط::قضى| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِنّه|إِنَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::إِنّه| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::لَذُو|لَذُو]] [[کلمه غیر ربط::لَذُو| ]] [[شامل این ریشه::ذو| ]][[ریشه غیر ربط::ذو| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::عِلْم|عِلْمٍ]] [[کلمه غیر ربط::عِلْم| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]][[شامل این کلمه::لِمَا|لِمَا]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::عَلّمْنَاه|عَلَّمْنَاهُ]] [[کلمه غیر ربط::عَلّمْنَاه| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لٰکِن|لٰکِنَ]] [[شامل این ریشه::لکن| ]][[شامل این کلمه::أَکْثَر|أَکْثَرَ]] [[کلمه غیر ربط::أَکْثَر| ]] [[شامل این ریشه::کثر| ]][[ریشه غیر ربط::کثر| ]][[شامل این کلمه::النّاس|النَّاسِ]] [[کلمه غیر ربط::النّاس| ]] [[شامل این ریشه::انس| ]][[ریشه غیر ربط::انس| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يَعْلَمُون|يَعْلَمُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَعْلَمُون| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَمّا|لَمَّا]] [[شامل این ریشه::لما| ]][[شامل این کلمه::دَخَلُوا|دَخَلُوا]] [[کلمه غیر ربط::دَخَلُوا| ]] [[شامل این ریشه::دخل| ]][[ریشه غیر ربط::دخل| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::حَيْث|حَيْثُ]] [[کلمه غیر ربط::حَيْث| ]] [[شامل این ریشه::حيث| ]][[ریشه غیر ربط::حيث| ]][[شامل این کلمه::أَمَرَهُم|أَمَرَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَمَرَهُم| ]] [[شامل این ریشه::امر| ]][[ریشه غیر ربط::امر| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::أَبُوهُم|أَبُوهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَبُوهُم| ]] [[شامل این ریشه::ابو| ]][[ریشه غیر ربط::ابو| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::کَان|کَانَ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::يُغْنِي|يُغْنِي]] [[کلمه غیر ربط::يُغْنِي| ]] [[شامل این ریشه::غنى| ]][[ریشه غیر ربط::غنى| ]][[شامل این کلمه::عَنْهُم|عَنْهُمْ]] [[شامل این ریشه::عن| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::شَيْء|شَيْ‌ءٍ]] [[کلمه غیر ربط::شَيْء| ]] [[شامل این ریشه::شى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::شى‌ء| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::حَاجَة|حَاجَةً]] [[کلمه غیر ربط::حَاجَة| ]] [[شامل این ریشه::حوج| ]][[ریشه غیر ربط::حوج| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::نَفْس|نَفْسِ]] [[کلمه غیر ربط::نَفْس| ]] [[شامل این ریشه::نفس| ]][[ریشه غیر ربط::نفس| ]][[شامل این کلمه::يَعْقُوب|يَعْقُوبَ]] [[کلمه غیر ربط::يَعْقُوب| ]] [[شامل این ریشه::يعقوب| ]][[ریشه غیر ربط::يعقوب| ]][[شامل این کلمه::قَضَاهَا|قَضَاهَا]] [[کلمه غیر ربط::قَضَاهَا| ]] [[شامل این ریشه::قضى| ]][[ریشه غیر ربط::قضى| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِنّه|إِنَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::إِنّه| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::لَذُو|لَذُو]] [[کلمه غیر ربط::لَذُو| ]] [[شامل این ریشه::ذو| ]][[ریشه غیر ربط::ذو| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::عِلْم|عِلْمٍ]] [[کلمه غیر ربط::عِلْم| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]][[شامل این کلمه::لِمَا|لِمَا]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::عَلّمْنَاه|عَلَّمْنَاهُ]] [[کلمه غیر ربط::عَلّمْنَاه| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لٰکِن|لٰکِنَ]] [[شامل این ریشه::لکن| ]][[شامل این کلمه::أَکْثَر|أَکْثَرَ]] [[کلمه غیر ربط::أَکْثَر| ]] [[شامل این ریشه::کثر| ]][[ریشه غیر ربط::کثر| ]][[شامل این کلمه::النّاس|النَّاسِ]] [[کلمه غیر ربط::النّاس| ]] [[شامل این ریشه::انس| ]][[ریشه غیر ربط::انس| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يَعْلَمُون|يَعْلَمُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَعْلَمُون| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ لَمَّا دَخَلُوا مِنْ حَيْثُ أَمَرَهُمْ أَبُوهُمْ مَا کَانَ يُغْنِي عَنْهُمْ مِنَ اللَّهِ مِنْ شَيْ‌ءٍ إِلاَّ حَاجَةً فِي نَفْسِ يَعْقُوبَ قَضَاهَا وَ إِنَّهُ لَذُو عِلْمٍ لِمَا عَلَّمْنَاهُ وَ لٰکِنَ أَکْثَرَ النَّاسِ لاَ يَعْلَمُونَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و چون - همان‌گونه که پدرشان به آنان امر کرده بود - وارد شدند (این کار) چیزی را در برابر خدا از آنان بی‌نیاز نکرده بود؛ جز اینکه یعقوب نیازی را که در دلش بود، بر آورد. و بی‌گمان، او به آنچه بدو آموخته بودیم به‌راستی دارای دانشی (فراوان) بود؛ ولی بیشتر مردمان نمی‌دانند. | |-|صادقی تهرانی=و چون - همان‌گونه که پدرشان به آنان امر کرده بود - وارد شدند (این کار) چیزی را در برابر خدا از آنان بی‌نیاز نکرده بود؛ جز اینکه یعقوب نیازی را که در دلش بود، بر آورد. و بی‌گمان، او به آنچه بدو آموخته بودیم به‌راستی دارای دانشی (فراوان) بود؛ ولی بیشتر مردمان نمی‌دانند. | ||
|-|معزی=و هنگامی که درآمدند بدانسان که فرمود ایشان را پدرشان نبود که بی‌نیاز کند از ایشان از خدا چیزی مگر خواسته‌ای را در دل یعقوب که برآوردش و همانا او است دانشمندی بدانچه بیاموختیمش و لیکن بیشتر مردم نمی‌دانند | |-|معزی=و هنگامی که درآمدند بدانسان که فرمود ایشان را پدرشان نبود که بی‌نیاز کند از ایشان از خدا چیزی مگر خواسته‌ای را در دل یعقوب که برآوردش و همانا او است دانشمندی بدانچه بیاموختیمش و لیکن بیشتر مردم نمی‌دانند | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">And when they entered as their father had instructed them, it did not avail them anything against Allah; it was just a need in the soul of Jacob, which he carried out. He was a person of knowledge inasmuch as We had taught him, but most people do not know.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/012068.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/012068.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره يوسف | نزول = [[نازل شده در سال::11|١١ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::68|٦٨]] | قبلی = يوسف ٦٧ | بعدی = يوسف ٦٩ | کلمه = [[تعداد کلمات::33|٣٣]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره يوسف | نزول = [[نازل شده در سال::11|١١ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::68|٦٨]] | قبلی = يوسف ٦٧ | بعدی = يوسف ٦٩ | کلمه = [[تعداد کلمات::33|٣٣]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۷۸: | خط ۲۸۶: | ||
[[رده:اطاعت از پدر]][[رده:اطاعت از یعقوب]][[رده:جهل اکثریت]][[رده:عجز انسان ها]][[رده:اطاعت برادران یوسف]][[رده:برادران یوسف و یعقوب]][[رده:توصیه به برادران یوسف]][[رده:توفیق برادران یوسف]][[رده:حادثه ناگوار برادران یوسف]][[رده:دومین مسافرت برادران یوسف]][[رده:سلامتى برادران یوسف]][[رده:ورود برادران یوسف به مصر]][[رده:مسؤولیت پدر]][[رده:اهمیت توکل بر خدا]][[رده:توکل و عوامل طبیعى]][[رده:اراده خدا و تدبیر امور]][[رده:اراده خدا و عوامل طبیعى]][[رده:تعالیم خدا]][[رده:توفیقات خدا]][[رده:حاکمیت اراده خدا]][[رده:حاکمیت مشیت خدا]][[رده:حاکمیت مقدرات خدا]][[رده:حتمیت مقدرات خدا]][[رده:عطایاى خدا]][[رده:مقدرات خدا]][[رده:بهترین علم]][[رده:عواطف پدرى]][[رده:نقش عوامل طبیعى]][[رده:مسؤول سلامتى فرزند]][[رده:مسؤولیت فرزند]][[رده:دروازه هاى مصرباستان]][[رده:آداب معاشرت]][[رده:نظام علیت و حاکمیت خدا]][[رده:آثار توصیه هاى یعقوب]][[رده:اجابت دعاى یعقوب]][[رده:اهتمام یعقوب بر توکل]][[رده:تدبیر یعقوب]][[رده:توصیه هاى یعقوب]][[رده:دوراندیشى یعقوب]][[رده:علم لدنى یعقوب]][[رده:علم یعقوب]][[رده:عمل به تکلیف یعقوب]][[رده:فضایل یعقوب]][[رده:فلسفه توصیه هاى یعقوب]][[رده:قصه یعقوب]][[رده:معلم یعقوب]][[رده:یعقوب و سلامتى فرزندان]][[رده:یعقوب و فرزندان]][[رده:قصه یوسف]] | [[رده:اطاعت از پدر]][[رده:اطاعت از یعقوب]][[رده:جهل اکثریت]][[رده:عجز انسان ها]][[رده:اطاعت برادران یوسف]][[رده:برادران یوسف و یعقوب]][[رده:توصیه به برادران یوسف]][[رده:توفیق برادران یوسف]][[رده:حادثه ناگوار برادران یوسف]][[رده:دومین مسافرت برادران یوسف]][[رده:سلامتى برادران یوسف]][[رده:ورود برادران یوسف به مصر]][[رده:مسؤولیت پدر]][[رده:اهمیت توکل بر خدا]][[رده:توکل و عوامل طبیعى]][[رده:اراده خدا و تدبیر امور]][[رده:اراده خدا و عوامل طبیعى]][[رده:تعالیم خدا]][[رده:توفیقات خدا]][[رده:حاکمیت اراده خدا]][[رده:حاکمیت مشیت خدا]][[رده:حاکمیت مقدرات خدا]][[رده:حتمیت مقدرات خدا]][[رده:عطایاى خدا]][[رده:مقدرات خدا]][[رده:بهترین علم]][[رده:عواطف پدرى]][[رده:نقش عوامل طبیعى]][[رده:مسؤول سلامتى فرزند]][[رده:مسؤولیت فرزند]][[رده:دروازه هاى مصرباستان]][[رده:آداب معاشرت]][[رده:نظام علیت و حاکمیت خدا]][[رده:آثار توصیه هاى یعقوب]][[رده:اجابت دعاى یعقوب]][[رده:اهتمام یعقوب بر توکل]][[رده:تدبیر یعقوب]][[رده:توصیه هاى یعقوب]][[رده:دوراندیشى یعقوب]][[رده:علم لدنى یعقوب]][[رده:علم یعقوب]][[رده:عمل به تکلیف یعقوب]][[رده:فضایل یعقوب]][[رده:فلسفه توصیه هاى یعقوب]][[رده:قصه یعقوب]][[رده:معلم یعقوب]][[رده:یعقوب و سلامتى فرزندان]][[رده:یعقوب و فرزندان]][[رده:قصه یوسف]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره يوسف ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره يوسف ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 68 سوره يوسف | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 68 سوره يوسف,يوسف 68,وَ لَمَّا دَخَلُوا مِنْ حَيْثُ أَمَرَهُمْ أَبُوهُمْ مَا کَانَ يُغْنِي عَنْهُمْ مِنَ اللَّهِ مِنْ شَيْ‌ءٍ إِلاَّ حَاجَةً فِي نَفْسِ يَعْقُوبَ قَضَاهَا وَ إِنَّهُ لَذُو عِلْمٍ لِمَا عَلَّمْنَاهُ وَ لٰکِنَ أَکْثَرَ النَّاسِ لاَ يَعْلَمُونَ,اطاعت از پدر,اطاعت از یعقوب,جهل اکثریت,عجز انسان ها,اطاعت برادران یوسف,برادران یوسف و یعقوب,توصیه به برادران یوسف,توفیق برادران یوسف,حادثه ناگوار برادران یوسف,دومین مسافرت برادران یوسف,سلامتى برادران یوسف,ورود برادران یوسف به مصر,مسؤولیت پدر,اهمیت توکل بر خدا,توکل و عوامل طبیعى,اراده خدا و تدبیر امور,اراده خدا و عوامل طبیعى,تعالیم خدا,توفیقات خدا,حاکمیت اراده خدا,حاکمیت مشیت خدا,حاکمیت مقدرات خدا,حتمیت مقدرات خدا,عطایاى خدا,مقدرات خدا,بهترین علم,عواطف پدرى,نقش عوامل طبیعى,مسؤول سلامتى فرزند,مسؤولیت فرزند,دروازه هاى مصرباستان,آداب معاشرت,نظام علیت و حاکمیت خدا,آثار توصیه هاى یعقوب,اجابت دعاى یعقوب,اهتمام یعقوب بر توکل,تدبیر یعقوب,توصیه هاى یعقوب,دوراندیشى یعقوب,علم لدنى یعقوب,علم یعقوب,عمل به تکلیف یعقوب,فضایل یعقوب,فلسفه توصیه هاى یعقوب,قصه یعقوب,معلم یعقوب,یعقوب و سلامتى فرزندان,یعقوب و فرزندان,قصه یوسف,آیات قرآن سوره يوسف | |||
|description=وَ لَمَّا دَخَلُوا مِنْ حَيْثُ أَمَرَهُمْ أَبُوهُمْ مَا کَانَ يُغْنِي عَنْهُمْ مِنَ اللَّهِ مِنْ شَيْ‌ءٍ إِلاَّ حَاجَةً فِي نَفْسِ يَعْقُوبَ قَضَاهَا وَ إِنَّهُ لَذُو عِلْمٍ لِمَا عَلَّمْنَاهُ وَ لٰکِنَ أَکْثَرَ النَّاسِ لاَ يَعْلَمُونَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
