يوسف ٦٦: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::لَن|لَنْ]] [[شامل این ریشه::لن| ]][[شامل این کلمه::أُرْسِلَه|أُرْسِلَهُ]] [[کلمه غیر ربط::أُرْسِلَه| ]] [[شامل این ریشه::رسل| ]][[ریشه غیر ربط::رسل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::مَعَکُم|مَعَکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::مَعَکُم| ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این ریشه::مع| ]][[ریشه غیر ربط::مع| ]][[شامل این کلمه::حَتّى|حَتَّى]] [[شامل این ریشه::حتى| ]][[شامل این کلمه::تُؤْتُون|تُؤْتُونِ]] [[کلمه غیر ربط::تُؤْتُون| ]] [[شامل این ریشه::اتى| ]][[ریشه غیر ربط::اتى| ]][[شامل این کلمه::مَوْثِقا|مَوْثِقاً]] [[کلمه غیر ربط::مَوْثِقا| ]] [[شامل این ریشه::وثق| ]][[ریشه غیر ربط::وثق| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::لَتَأْتُنّنِي|لَتَأْتُنَّنِي]] [[کلمه غیر ربط::لَتَأْتُنّنِي| ]] [[شامل این ریشه::اتى| ]][[ریشه غیر ربط::اتى| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::نن| ]][[ریشه غیر ربط::نن| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::بِه|بِهِ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::يُحَاط|يُحَاطَ]] [[کلمه غیر ربط::يُحَاط| ]] [[شامل این ریشه::حوط| ]][[ریشه غیر ربط::حوط| ]][[شامل این کلمه::بِکُم|بِکُمْ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این کلمه::فَلَمّا|فَلَمَّا]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این ریشه::لما| ]][[شامل این کلمه::آتَوْه|آتَوْهُ]] [[کلمه غیر ربط::آتَوْه| ]] [[شامل این ریشه::اتى| ]][[ریشه غیر ربط::اتى| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::مَوْثِقَهُم|مَوْثِقَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::مَوْثِقَهُم| ]] [[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این ریشه::وثق| ]][[ریشه غیر ربط::وثق| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::نَقُول|نَقُولُ]] [[کلمه غیر ربط::نَقُول| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::وَکِيل|وَکِيلٌ]] [[کلمه غیر ربط::وَکِيل| ]] [[شامل این ریشه::وکل| ]][[ریشه غیر ربط::وکل| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::لَن|لَنْ]] [[شامل این ریشه::لن| ]][[شامل این کلمه::أُرْسِلَه|أُرْسِلَهُ]] [[کلمه غیر ربط::أُرْسِلَه| ]] [[شامل این ریشه::رسل| ]][[ریشه غیر ربط::رسل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::مَعَکُم|مَعَکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::مَعَکُم| ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این ریشه::مع| ]][[ریشه غیر ربط::مع| ]][[شامل این کلمه::حَتّى|حَتَّى]] [[شامل این ریشه::حتى| ]][[شامل این کلمه::تُؤْتُون|تُؤْتُونِ]] [[کلمه غیر ربط::تُؤْتُون| ]] [[شامل این ریشه::اتى| ]][[ریشه غیر ربط::اتى| ]][[شامل این کلمه::مَوْثِقا|مَوْثِقاً]] [[کلمه غیر ربط::مَوْثِقا| ]] [[شامل این ریشه::وثق| ]][[ریشه غیر ربط::وثق| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::لَتَأْتُنّنِي|لَتَأْتُنَّنِي]] [[کلمه غیر ربط::لَتَأْتُنّنِي| ]] [[شامل این ریشه::اتى| ]][[ریشه غیر ربط::اتى| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::نن| ]][[ریشه غیر ربط::نن| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::بِه|بِهِ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::يُحَاط|يُحَاطَ]] [[کلمه غیر ربط::يُحَاط| ]] [[شامل این ریشه::حوط| ]][[ریشه غیر ربط::حوط| ]][[شامل این کلمه::بِکُم|بِکُمْ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این کلمه::فَلَمّا|فَلَمَّا]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این ریشه::لما| ]][[شامل این کلمه::آتَوْه|آتَوْهُ]] [[کلمه غیر ربط::آتَوْه| ]] [[شامل این ریشه::اتى| ]][[ریشه غیر ربط::اتى| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::مَوْثِقَهُم|مَوْثِقَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::مَوْثِقَهُم| ]] [[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این ریشه::وثق| ]][[ریشه غیر ربط::وثق| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::نَقُول|نَقُولُ]] [[کلمه غیر ربط::نَقُول| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::وَکِيل|وَکِيلٌ]] [[کلمه غیر ربط::وَکِيل| ]] [[شامل این ریشه::وکل| ]][[ریشه غیر ربط::وکل| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|قَالَ لَنْ أُرْسِلَهُ مَعَکُمْ حَتَّى تُؤْتُونِ مَوْثِقاً مِنَ اللَّهِ لَتَأْتُنَّنِي بِهِ إِلاَّ أَنْ يُحَاطَ بِکُمْ فَلَمَّا آتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ اللَّهُ عَلَى مَا نَقُولُ وَکِيلٌ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=گفت: «هرگز او را با شما نخواهم فرستاد تا پیمانی از خدایم بیاورید که به‌راستی او را بی‌چون نزد من باز آورید، مگر آنکه ناخودآگاه گرفتار شوید.» پس چون پیمان خود را برای او آوردند (یعقوب) گفت: «خدا بر آنچه می‌گوییم وکیل است.» | |-|صادقی تهرانی=گفت: «هرگز او را با شما نخواهم فرستاد تا پیمانی از خدایم بیاورید که به‌راستی او را بی‌چون نزد من باز آورید، مگر آنکه ناخودآگاه گرفتار شوید.» پس چون پیمان خود را برای او آوردند (یعقوب) گفت: «خدا بر آنچه می‌گوییم وکیل است.» | ||
|-|معزی=گفت نفرستمش با شما تا دهیدم گروگانی از خدا که بیاریدش بسوی من مگر آنکه فراگرفته شوید و هنگامی که دادندش گروگان خود را گفت خدا است بر آنچه گوئیم وکیل | |-|معزی=گفت نفرستمش با شما تا دهیدم گروگانی از خدا که بیاریدش بسوی من مگر آنکه فراگرفته شوید و هنگامی که دادندش گروگان خود را گفت خدا است بر آنچه گوئیم وکیل | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">He said, “I will not send him with you, unless you give me a pledge before Allah that you will bring him back to me, unless you get trapped.” And when they gave him their pledge, he said, “Allah is witness to what we say.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/012066.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/012066.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره يوسف | نزول = [[نازل شده در سال::11|١١ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::66|٦٦]] | قبلی = يوسف ٦٥ | بعدی = يوسف ٦٧ | کلمه = [[تعداد کلمات::24|٢٤]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره يوسف | نزول = [[نازل شده در سال::11|١١ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::66|٦٦]] | قبلی = يوسف ٦٥ | بعدی = يوسف ٦٧ | کلمه = [[تعداد کلمات::24|٢٤]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۷۲: | خط ۲۸۰: | ||
[[رده:سوگند در آل یعقوب]][[رده:تعالیم ادیان]][[رده:برادران یوسف و بنیامین]][[رده:برادران یوسف و مسافرت بنیامین]][[رده:سوگند برادران یوسف]][[رده:عهد برادران یوسف]][[رده:محدوده مسؤولیت برادران یوسف]][[رده:وثیقه برادران یوسف]][[رده:هشدار به برادران یوسف]][[رده:رضایت به مسافرت بنیامین]][[رده:محافظت از بنیامین]][[رده:قدرت در تکلیف]][[رده:اهمیت توکل بر خدا]][[رده:تهدید به کیفرهاى خدا]][[رده:عهد با خدا]][[رده:وکالت خدا]][[رده:ذکر گواهى خدا]][[رده:ذکر نظارت خدا]][[رده:احکام سوگند]][[رده:استثناء در سوگند]][[رده:اهمیت سوگند به خدا]][[رده:اهمیت وفاى به سوگند]][[رده:سوگند به خدا]][[رده:سوگند در ادیان]][[رده:شرایط وفاى به سوگند]][[رده:عجز در وفاى به سوگند]][[رده:کیفر حنث سوگند]][[رده:گناه حنث سوگند]][[رده:احکام عهد]][[رده:اهمیت وفاى به عهد]][[رده:شرایط وفاى به عهد]][[رده:عجز در وفاى به عهد]][[رده:عهد در ادیان]][[رده:کیفر عهدشکنى]][[رده:گناه عهدشکنى]][[رده:موجبات کیفر]][[رده:انتظارات یعقوب]][[رده:توصیه هاى یعقوب]][[رده:خواسته هاى یعقوب]][[رده:رضایت یعقوب]][[رده:روش برخورد یعقوب]][[رده:سوگند در دین یعقوب]][[رده:شرایط رضایت یعقوب]][[رده:عوامل رنج یعقوب]][[رده:قصه یعقوب]][[رده:محبت یعقوب به بنیامین]][[رده:وکیل یعقوب]][[رده:هشدارهاى یعقوب]][[رده:یعقوب و برادران یوسف]][[رده:یعقوب و خواسته هاى برادران یوسف]][[رده:یعقوب و مسافرت بنیامین]][[رده:یعقوب و عهد برادران یوسف]][[رده:یعقوب و فراق بنیامین]][[رده:قصه یوسف]] | [[رده:سوگند در آل یعقوب]][[رده:تعالیم ادیان]][[رده:برادران یوسف و بنیامین]][[رده:برادران یوسف و مسافرت بنیامین]][[رده:سوگند برادران یوسف]][[رده:عهد برادران یوسف]][[رده:محدوده مسؤولیت برادران یوسف]][[رده:وثیقه برادران یوسف]][[رده:هشدار به برادران یوسف]][[رده:رضایت به مسافرت بنیامین]][[رده:محافظت از بنیامین]][[رده:قدرت در تکلیف]][[رده:اهمیت توکل بر خدا]][[رده:تهدید به کیفرهاى خدا]][[رده:عهد با خدا]][[رده:وکالت خدا]][[رده:ذکر گواهى خدا]][[رده:ذکر نظارت خدا]][[رده:احکام سوگند]][[رده:استثناء در سوگند]][[رده:اهمیت سوگند به خدا]][[رده:اهمیت وفاى به سوگند]][[رده:سوگند به خدا]][[رده:سوگند در ادیان]][[رده:شرایط وفاى به سوگند]][[رده:عجز در وفاى به سوگند]][[رده:کیفر حنث سوگند]][[رده:گناه حنث سوگند]][[رده:احکام عهد]][[رده:اهمیت وفاى به عهد]][[رده:شرایط وفاى به عهد]][[رده:عجز در وفاى به عهد]][[رده:عهد در ادیان]][[رده:کیفر عهدشکنى]][[رده:گناه عهدشکنى]][[رده:موجبات کیفر]][[رده:انتظارات یعقوب]][[رده:توصیه هاى یعقوب]][[رده:خواسته هاى یعقوب]][[رده:رضایت یعقوب]][[رده:روش برخورد یعقوب]][[رده:سوگند در دین یعقوب]][[رده:شرایط رضایت یعقوب]][[رده:عوامل رنج یعقوب]][[رده:قصه یعقوب]][[رده:محبت یعقوب به بنیامین]][[رده:وکیل یعقوب]][[رده:هشدارهاى یعقوب]][[رده:یعقوب و برادران یوسف]][[رده:یعقوب و خواسته هاى برادران یوسف]][[رده:یعقوب و مسافرت بنیامین]][[رده:یعقوب و عهد برادران یوسف]][[رده:یعقوب و فراق بنیامین]][[رده:قصه یوسف]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره يوسف ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره يوسف ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 66 سوره يوسف | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 66 سوره يوسف,يوسف 66,قَالَ لَنْ أُرْسِلَهُ مَعَکُمْ حَتَّى تُؤْتُونِ مَوْثِقاً مِنَ اللَّهِ لَتَأْتُنَّنِي بِهِ إِلاَّ أَنْ يُحَاطَ بِکُمْ فَلَمَّا آتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ اللَّهُ عَلَى مَا نَقُولُ وَکِيلٌ,سوگند در آل یعقوب,تعالیم ادیان,برادران یوسف و بنیامین,برادران یوسف و مسافرت بنیامین,سوگند برادران یوسف,عهد برادران یوسف,محدوده مسؤولیت برادران یوسف,وثیقه برادران یوسف,هشدار به برادران یوسف,رضایت به مسافرت بنیامین,محافظت از بنیامین,قدرت در تکلیف,اهمیت توکل بر خدا,تهدید به کیفرهاى خدا,عهد با خدا,وکالت خدا,ذکر گواهى خدا,ذکر نظارت خدا,احکام سوگند,استثناء در سوگند,اهمیت سوگند به خدا,اهمیت وفاى به سوگند,سوگند به خدا,سوگند در ادیان,شرایط وفاى به سوگند,عجز در وفاى به سوگند,کیفر حنث سوگند,گناه حنث سوگند,احکام عهد,اهمیت وفاى به عهد,شرایط وفاى به عهد,عجز در وفاى به عهد,عهد در ادیان,کیفر عهدشکنى,گناه عهدشکنى,موجبات کیفر,انتظارات یعقوب,توصیه هاى یعقوب,خواسته هاى یعقوب,رضایت یعقوب,روش برخورد یعقوب,سوگند در دین یعقوب,شرایط رضایت یعقوب,عوامل رنج یعقوب,قصه یعقوب,محبت یعقوب به بنیامین,وکیل یعقوب,هشدارهاى یعقوب,یعقوب و برادران یوسف,یعقوب و خواسته هاى برادران یوسف,یعقوب و مسافرت بنیامین,یعقوب و عهد برادران یوسف,یعقوب و فراق بنیامین,قصه یوسف,آیات قرآن سوره يوسف | |||
|description=قَالَ لَنْ أُرْسِلَهُ مَعَکُمْ حَتَّى تُؤْتُونِ مَوْثِقاً مِنَ اللَّهِ لَتَأْتُنَّنِي بِهِ إِلاَّ أَنْ يُحَاطَ بِکُمْ فَلَمَّا آتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ اللَّهُ عَلَى مَا نَقُولُ وَکِيلٌ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
