يوسف ٦٤: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::هَل|هَلْ]] [[کلمه غیر ربط::هَل| ]] [[شامل این ریشه::هل| ]][[ریشه غیر ربط::هل| ]][[شامل این کلمه::آمَنُکُم|آمَنُکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::آمَنُکُم| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْه|عَلَيْهِ]] [[کلمه غیر ربط::عَلَيْه| ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[ریشه غیر ربط::على| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::کَمَا|کَمَا]] [[کلمه غیر ربط::کَمَا| ]] [[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[ریشه غیر ربط::ما| ]][[شامل این کلمه::أَمِنْتُکُم|أَمِنْتُکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَمِنْتُکُم| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::أَخِيه|أَخِيهِ]] [[کلمه غیر ربط::أَخِيه| ]] [[شامل این ریشه::اخو| ]][[ریشه غیر ربط::اخو| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::قَبْل|قَبْلُ]] [[شامل این ریشه::قبل| ]][[شامل این کلمه::فَاللّه|فَاللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::فَاللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::خَيْر|خَيْرٌ]] [[کلمه غیر ربط::خَيْر| ]] [[شامل این ریشه::خير| ]][[ریشه غیر ربط::خير| ]][[شامل این کلمه::حَافِظا|حَافِظاً]] [[کلمه غیر ربط::حَافِظا| ]] [[شامل این ریشه::حفظ| ]][[ریشه غیر ربط::حفظ| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::هُو|هُوَ]] [[شامل این ریشه::هو| ]][[شامل این کلمه::أَرْحَم|أَرْحَمُ]] [[کلمه غیر ربط::أَرْحَم| ]] [[شامل این ریشه::رحم| ]][[ریشه غیر ربط::رحم| ]][[شامل این کلمه::الرّاحِمِين|الرَّاحِمِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الرّاحِمِين| ]] [[شامل این ریشه::رحم| ]][[ریشه غیر ربط::رحم| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::هَل|هَلْ]] [[کلمه غیر ربط::هَل| ]] [[شامل این ریشه::هل| ]][[ریشه غیر ربط::هل| ]][[شامل این کلمه::آمَنُکُم|آمَنُکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::آمَنُکُم| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْه|عَلَيْهِ]] [[کلمه غیر ربط::عَلَيْه| ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[ریشه غیر ربط::على| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::کَمَا|کَمَا]] [[کلمه غیر ربط::کَمَا| ]] [[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[ریشه غیر ربط::ما| ]][[شامل این کلمه::أَمِنْتُکُم|أَمِنْتُکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَمِنْتُکُم| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::أَخِيه|أَخِيهِ]] [[کلمه غیر ربط::أَخِيه| ]] [[شامل این ریشه::اخو| ]][[ریشه غیر ربط::اخو| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::قَبْل|قَبْلُ]] [[شامل این ریشه::قبل| ]][[شامل این کلمه::فَاللّه|فَاللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::فَاللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::خَيْر|خَيْرٌ]] [[کلمه غیر ربط::خَيْر| ]] [[شامل این ریشه::خير| ]][[ریشه غیر ربط::خير| ]][[شامل این کلمه::حَافِظا|حَافِظاً]] [[کلمه غیر ربط::حَافِظا| ]] [[شامل این ریشه::حفظ| ]][[ریشه غیر ربط::حفظ| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::هُو|هُوَ]] [[شامل این ریشه::هو| ]][[شامل این کلمه::أَرْحَم|أَرْحَمُ]] [[کلمه غیر ربط::أَرْحَم| ]] [[شامل این ریشه::رحم| ]][[ریشه غیر ربط::رحم| ]][[شامل این کلمه::الرّاحِمِين|الرَّاحِمِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الرّاحِمِين| ]] [[شامل این ریشه::رحم| ]][[ریشه غیر ربط::رحم| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|قَالَ هَلْ آمَنُکُمْ عَلَيْهِ إِلاَّ کَمَا أَمِنْتُکُمْ عَلَى أَخِيهِ مِنْ قَبْلُ فَاللَّهُ خَيْرٌ حَافِظاً وَ هُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=(یعقوب) گفت: «آیا جز همان‌گونه که شما را پیش از این بر برادرش امینتان داشتم، بر او (نیز اکنون هم) امینتان بدارم؟! پس خدا بهترین نگهبان است، و اوست رحم‌کننده‌ترین رحم‌کنندگان.» | |-|صادقی تهرانی=(یعقوب) گفت: «آیا جز همان‌گونه که شما را پیش از این بر برادرش امینتان داشتم، بر او (نیز اکنون هم) امینتان بدارم؟! پس خدا بهترین نگهبان است، و اوست رحم‌کننده‌ترین رحم‌کنندگان.» | ||
|-|معزی=گفت آیا امین شمرم شما را بر او جز بدانگونه که امین شمردم شما را بر برادرش از پیش پس خدا است بهترین نگاهدارنده و او است مهربانترین مهربانان | |-|معزی=گفت آیا امین شمرم شما را بر او جز بدانگونه که امین شمردم شما را بر برادرش از پیش پس خدا است بهترین نگاهدارنده و او است مهربانترین مهربانان | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">He said, “Shall I trust you with him, as I trusted you with his brother before? Allah is the Best Guardian, and He is the Most Merciful of the merciful.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/012064.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/012064.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره يوسف | نزول = [[نازل شده در سال::11|١١ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::64|٦٤]] | قبلی = يوسف ٦٣ | بعدی = يوسف ٦٥ | کلمه = [[تعداد کلمات::18|١٨]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره يوسف | نزول = [[نازل شده در سال::11|١١ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::64|٦٤]] | قبلی = يوسف ٦٣ | بعدی = يوسف ٦٥ | کلمه = [[تعداد کلمات::18|١٨]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۵۴: | خط ۲۶۲: | ||
[[رده:موارد لزوم احتیاط]][[رده:ارحم الراحمین]][[رده:عوامل بى اعتمادى]][[رده:زمینه امانتدارى]][[رده:محافظت از انسان ها]][[رده:اعتماد به برادران یوسف]][[رده:برادران یوسف و بنیامین]][[رده:برادران یوسف و یوسف]][[رده:بى اعتمادى به برادران یوسف]][[رده:رد پیشنهاد برادران یوسف بنیامین: محافظت از بنیامین]][[رده:نگرانى از سرنوشت بنیامین]][[رده:آثار بى رحمى]][[رده:آثار سوء پیشینه]][[رده:اهمیت عبرت از تاریخ]][[رده:تذکر سوءپیشینه جایز]][[رده:حقیقت توکل]][[رده:بهترین حافظ]][[رده:روش مصونیت از حوادث ناگوار]][[رده:موانع تکرار حوادث ناگوار]][[رده:آثار رحمت خدا]][[رده:اختصاصات خدا]][[رده:حافظ بودن خدا]][[رده:زمینه خیانت]][[رده:حقیقت شرک]][[رده:عوامل عبرت]][[رده:اعتماد به مردم و توکل]][[رده:اعتماد به مردم و شرک]][[رده:اهمیت پیشینه مردم]][[رده:عوامل مؤثر در تقسیم مسؤولیت]][[رده:آثار مهربانى]][[رده:اطمینان یعقوب]][[رده:دلایل بى اعتمادى یعقوب]][[رده:شک یعقوب]][[رده:عوامل نگرانى یعقوب]][[رده:مخالفت یعقوب با برادران یوسف]][[رده:یعقوب و بنیامین]][[رده:یعقوب و بى رحمى برادران یوسف]][[رده:یعقوب و عهد برادران یوسف]][[رده:یعقوب و مسافرت بنیامین]][[رده:قصه یوسف]][[رده:محافظت از یوسف]] | [[رده:موارد لزوم احتیاط]][[رده:ارحم الراحمین]][[رده:عوامل بى اعتمادى]][[رده:زمینه امانتدارى]][[رده:محافظت از انسان ها]][[رده:اعتماد به برادران یوسف]][[رده:برادران یوسف و بنیامین]][[رده:برادران یوسف و یوسف]][[رده:بى اعتمادى به برادران یوسف]][[رده:رد پیشنهاد برادران یوسف بنیامین: محافظت از بنیامین]][[رده:نگرانى از سرنوشت بنیامین]][[رده:آثار بى رحمى]][[رده:آثار سوء پیشینه]][[رده:اهمیت عبرت از تاریخ]][[رده:تذکر سوءپیشینه جایز]][[رده:حقیقت توکل]][[رده:بهترین حافظ]][[رده:روش مصونیت از حوادث ناگوار]][[رده:موانع تکرار حوادث ناگوار]][[رده:آثار رحمت خدا]][[رده:اختصاصات خدا]][[رده:حافظ بودن خدا]][[رده:زمینه خیانت]][[رده:حقیقت شرک]][[رده:عوامل عبرت]][[رده:اعتماد به مردم و توکل]][[رده:اعتماد به مردم و شرک]][[رده:اهمیت پیشینه مردم]][[رده:عوامل مؤثر در تقسیم مسؤولیت]][[رده:آثار مهربانى]][[رده:اطمینان یعقوب]][[رده:دلایل بى اعتمادى یعقوب]][[رده:شک یعقوب]][[رده:عوامل نگرانى یعقوب]][[رده:مخالفت یعقوب با برادران یوسف]][[رده:یعقوب و بنیامین]][[رده:یعقوب و بى رحمى برادران یوسف]][[رده:یعقوب و عهد برادران یوسف]][[رده:یعقوب و مسافرت بنیامین]][[رده:قصه یوسف]][[رده:محافظت از یوسف]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره يوسف ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره يوسف ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 64 سوره يوسف | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 64 سوره يوسف,يوسف 64,قَالَ هَلْ آمَنُکُمْ عَلَيْهِ إِلاَّ کَمَا أَمِنْتُکُمْ عَلَى أَخِيهِ مِنْ قَبْلُ فَاللَّهُ خَيْرٌ حَافِظاً وَ هُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ,موارد لزوم احتیاط,ارحم الراحمین,عوامل بى اعتمادى,زمینه امانتدارى,محافظت از انسان ها,اعتماد به برادران یوسف,برادران یوسف و بنیامین,برادران یوسف و یوسف,بى اعتمادى به برادران یوسف,رد پیشنهاد برادران یوسف بنیامین: محافظت از بنیامین,نگرانى از سرنوشت بنیامین,آثار بى رحمى,آثار سوء پیشینه,اهمیت عبرت از تاریخ,تذکر سوءپیشینه جایز,حقیقت توکل,بهترین حافظ,روش مصونیت از حوادث ناگوار,موانع تکرار حوادث ناگوار,آثار رحمت خدا,اختصاصات خدا,حافظ بودن خدا,زمینه خیانت,حقیقت شرک,عوامل عبرت,اعتماد به مردم و توکل,اعتماد به مردم و شرک,اهمیت پیشینه مردم,عوامل مؤثر در تقسیم مسؤولیت,آثار مهربانى,اطمینان یعقوب,دلایل بى اعتمادى یعقوب,شک یعقوب,عوامل نگرانى یعقوب,مخالفت یعقوب با برادران یوسف,یعقوب و بنیامین,یعقوب و بى رحمى برادران یوسف,یعقوب و عهد برادران یوسف,یعقوب و مسافرت بنیامین,قصه یوسف,محافظت از یوسف,آیات قرآن سوره يوسف | |||
|description=قَالَ هَلْ آمَنُکُمْ عَلَيْهِ إِلاَّ کَمَا أَمِنْتُکُمْ عَلَى أَخِيهِ مِنْ قَبْلُ فَاللَّهُ خَيْرٌ حَافِظاً وَ هُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
