يوسف ٥٧: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَأَجْر|لَأَجْرُ]] [[کلمه غیر ربط::لَأَجْر| ]] [[شامل این ریشه::اجر| ]][[ریشه غیر ربط::اجر| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::الْآخِرَة|الْآخِرَةِ]] [[کلمه غیر ربط::الْآخِرَة| ]] [[شامل این ریشه::اخر| ]][[ریشه غیر ربط::اخر| ]][[شامل این کلمه::خَيْر|خَيْرٌ]] [[کلمه غیر ربط::خَيْر| ]] [[شامل این ریشه::خير| ]][[ریشه غیر ربط::خير| ]][[شامل این کلمه::لِلّذِين|لِلَّذِينَ]] [[کلمه غیر ربط::لِلّذِين| ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[ریشه غیر ربط::الذين| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::آمَنُوا|آمَنُوا]] [[کلمه غیر ربط::آمَنُوا| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::کَانُوا|کَانُوا]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::يَتّقُون|يَتَّقُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَتّقُون| ]] [[شامل این ریشه::وقى| ]][[ریشه غیر ربط::وقى| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَأَجْر|لَأَجْرُ]] [[کلمه غیر ربط::لَأَجْر| ]] [[شامل این ریشه::اجر| ]][[ریشه غیر ربط::اجر| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::الْآخِرَة|الْآخِرَةِ]] [[کلمه غیر ربط::الْآخِرَة| ]] [[شامل این ریشه::اخر| ]][[ریشه غیر ربط::اخر| ]][[شامل این کلمه::خَيْر|خَيْرٌ]] [[کلمه غیر ربط::خَيْر| ]] [[شامل این ریشه::خير| ]][[ریشه غیر ربط::خير| ]][[شامل این کلمه::لِلّذِين|لِلَّذِينَ]] [[کلمه غیر ربط::لِلّذِين| ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[ریشه غیر ربط::الذين| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::آمَنُوا|آمَنُوا]] [[کلمه غیر ربط::آمَنُوا| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::کَانُوا|کَانُوا]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::يَتّقُون|يَتَّقُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَتّقُون| ]] [[شامل این ریشه::وقى| ]][[ریشه غیر ربط::وقى| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ لَأَجْرُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِلَّذِينَ آمَنُوا وَ کَانُوا يَتَّقُونَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و به راستی اجر آخرت - برای کسانی که ایمان آورده و پرهیزگاری می‌نموده‌اند - بهتر است. | |-|صادقی تهرانی=و به راستی اجر آخرت - برای کسانی که ایمان آورده و پرهیزگاری می‌نموده‌اند - بهتر است. | ||
|-|معزی=و همانا پاداش آخرت بهتر است برای آنان که ایمان آوردند و بودند پرهیز می‌کردند | |-|معزی=و همانا پاداش آخرت بهتر است برای آنان که ایمان آوردند و بودند پرهیز می‌کردند | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">But the reward of the Hereafter is better for those who believe and observed piety.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/012057.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/012057.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره يوسف | نزول = [[نازل شده در سال::11|١١ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::57|٥٧]] | قبلی = يوسف ٥٦ | بعدی = يوسف ٥٨ | کلمه = [[تعداد کلمات::9|٩]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره يوسف | نزول = [[نازل شده در سال::11|١١ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::57|٥٧]] | قبلی = يوسف ٥٦ | بعدی = يوسف ٥٨ | کلمه = [[تعداد کلمات::9|٩]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۳۳۹: | خط ۳۴۷: | ||
[[رده:مؤمنان به آخرت]][[رده:اهمیت احسان]][[رده:آثار ایمان به آخرت]][[رده:اهمیت ایمان]][[رده:ایمان بى تقوا]][[رده:پاداش ایمان]][[رده:ارزش پاداش اخروى]][[رده:ارزش پاداش دنیوى]][[رده:پاداش اخروى]][[رده:شرایط پاداش اخروى]][[رده:مشمولان پاداشهاى خدا]][[رده:اهمیت تقوا]][[رده:پاداش تقوا]][[رده:تقواى بى ایمان]][[رده:ارزش حکومت]][[رده:نشانه هاى رحمت خدا]][[رده:محدودیت زندگى دنیوى]][[رده:ارزش قدرت]][[رده:آثار ترک گناه]][[رده:پاداش اخروى محسنان]][[رده:پاداش دنیوى محسنان]][[رده:پاداش محسنان]][[رده:زندگى دنیوى محسنان]][[رده:محسنان و پاداش دنیوى]][[رده:موجبات نعمت اخروى]][[رده:ایمان یوسف]][[رده:پاداش اخروى یوسف]][[رده:پاداش دنیوى یوسف]][[رده:تقواى یوسف]][[رده:فضایل یوسف]] | [[رده:مؤمنان به آخرت]][[رده:اهمیت احسان]][[رده:آثار ایمان به آخرت]][[رده:اهمیت ایمان]][[رده:ایمان بى تقوا]][[رده:پاداش ایمان]][[رده:ارزش پاداش اخروى]][[رده:ارزش پاداش دنیوى]][[رده:پاداش اخروى]][[رده:شرایط پاداش اخروى]][[رده:مشمولان پاداشهاى خدا]][[رده:اهمیت تقوا]][[رده:پاداش تقوا]][[رده:تقواى بى ایمان]][[رده:ارزش حکومت]][[رده:نشانه هاى رحمت خدا]][[رده:محدودیت زندگى دنیوى]][[رده:ارزش قدرت]][[رده:آثار ترک گناه]][[رده:پاداش اخروى محسنان]][[رده:پاداش دنیوى محسنان]][[رده:پاداش محسنان]][[رده:زندگى دنیوى محسنان]][[رده:محسنان و پاداش دنیوى]][[رده:موجبات نعمت اخروى]][[رده:ایمان یوسف]][[رده:پاداش اخروى یوسف]][[رده:پاداش دنیوى یوسف]][[رده:تقواى یوسف]][[رده:فضایل یوسف]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره يوسف ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره يوسف ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 57 سوره يوسف | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 57 سوره يوسف,يوسف 57,وَ لَأَجْرُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِلَّذِينَ آمَنُوا وَ کَانُوا يَتَّقُونَ,مؤمنان به آخرت,اهمیت احسان,آثار ایمان به آخرت,اهمیت ایمان,ایمان بى تقوا,پاداش ایمان,ارزش پاداش اخروى,ارزش پاداش دنیوى,پاداش اخروى,شرایط پاداش اخروى,مشمولان پاداشهاى خدا,اهمیت تقوا,پاداش تقوا,تقواى بى ایمان,ارزش حکومت,نشانه هاى رحمت خدا,محدودیت زندگى دنیوى,ارزش قدرت,آثار ترک گناه,پاداش اخروى محسنان,پاداش دنیوى محسنان,پاداش محسنان,زندگى دنیوى محسنان,محسنان و پاداش دنیوى,موجبات نعمت اخروى,ایمان یوسف,پاداش اخروى یوسف,پاداش دنیوى یوسف,تقواى یوسف,فضایل یوسف,آیات قرآن سوره يوسف | |||
|description=وَ لَأَجْرُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِلَّذِينَ آمَنُوا وَ کَانُوا يَتَّقُونَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
