يوسف ٥٠: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::الْمَلِک|الْمَلِکُ]] [[کلمه غیر ربط::الْمَلِک| ]] [[شامل این ریشه::ملک| ]][[ریشه غیر ربط::ملک| ]][[شامل این کلمه::ائْتُونِي|ائْتُونِي]] [[کلمه غیر ربط::ائْتُونِي| ]] [[شامل این ریشه::اتى| ]][[ریشه غیر ربط::اتى| ]][[شامل این ریشه::ن| ]][[ریشه غیر ربط::ن| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::بِه|بِهِ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::فَلَمّا|فَلَمَّا]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این ریشه::لما| ]][[شامل این کلمه::جَاءَه|جَاءَهُ]] [[کلمه غیر ربط::جَاءَه| ]] [[شامل این ریشه::جى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::جى‌ء| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::الرّسُول|الرَّسُولُ]] [[کلمه غیر ربط::الرّسُول| ]] [[شامل این ریشه::رسل| ]][[ریشه غیر ربط::رسل| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::ارْجِع|ارْجِعْ]] [[کلمه غیر ربط::ارْجِع| ]] [[شامل این ریشه::رجع| ]][[ریشه غیر ربط::رجع| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این کلمه::رَبّک|رَبِّکَ]] [[کلمه غیر ربط::رَبّک| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::فَاسْأَلْه|فَاسْأَلْهُ]] [[کلمه غیر ربط::فَاسْأَلْه| ]] [[شامل این ریشه::سئل| ]][[ریشه غیر ربط::سئل| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::بَال|بَالُ]] [[کلمه غیر ربط::بَال| ]] [[شامل این ریشه::بول| ]][[ریشه غیر ربط::بول| ]][[شامل این کلمه::النّسْوَة|النِّسْوَةِ]] [[کلمه غیر ربط::النّسْوَة| ]] [[شامل این ریشه::نسو| ]][[ریشه غیر ربط::نسو| ]][[شامل این کلمه::اللاّتِي|اللاَّتِي]] [[کلمه غیر ربط::اللاّتِي| ]] [[شامل این ریشه::اللاتى| ]][[ریشه غیر ربط::اللاتى| ]][[شامل این کلمه::قَطّعْن|قَطَّعْنَ]] [[کلمه غیر ربط::قَطّعْن| ]] [[شامل این ریشه::قطع| ]][[ریشه غیر ربط::قطع| ]][[شامل این کلمه::أَيْدِيَهُن|أَيْدِيَهُنَ]] [[کلمه غیر ربط::أَيْدِيَهُن| ]] [[شامل این ریشه::هن| ]][[ریشه غیر ربط::هن| ]][[شامل این ریشه::يدى| ]][[ریشه غیر ربط::يدى| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این کلمه::رَبّي|رَبِّي]] [[کلمه غیر ربط::رَبّي| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::بِکَيْدِهِن|بِکَيْدِهِنَ]] [[کلمه غیر ربط::بِکَيْدِهِن| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::کيد| ]][[ریشه غیر ربط::کيد| ]][[شامل این ریشه::هن| ]][[ریشه غیر ربط::هن| ]][[شامل این کلمه::عَلِيم|عَلِيمٌ]] [[کلمه غیر ربط::عَلِيم| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::الْمَلِک|الْمَلِکُ]] [[کلمه غیر ربط::الْمَلِک| ]] [[شامل این ریشه::ملک| ]][[ریشه غیر ربط::ملک| ]][[شامل این کلمه::ائْتُونِي|ائْتُونِي]] [[کلمه غیر ربط::ائْتُونِي| ]] [[شامل این ریشه::اتى| ]][[ریشه غیر ربط::اتى| ]][[شامل این ریشه::ن| ]][[ریشه غیر ربط::ن| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::بِه|بِهِ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::فَلَمّا|فَلَمَّا]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این ریشه::لما| ]][[شامل این کلمه::جَاءَه|جَاءَهُ]] [[کلمه غیر ربط::جَاءَه| ]] [[شامل این ریشه::جى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::جى‌ء| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::الرّسُول|الرَّسُولُ]] [[کلمه غیر ربط::الرّسُول| ]] [[شامل این ریشه::رسل| ]][[ریشه غیر ربط::رسل| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::ارْجِع|ارْجِعْ]] [[کلمه غیر ربط::ارْجِع| ]] [[شامل این ریشه::رجع| ]][[ریشه غیر ربط::رجع| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این کلمه::رَبّک|رَبِّکَ]] [[کلمه غیر ربط::رَبّک| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::فَاسْأَلْه|فَاسْأَلْهُ]] [[کلمه غیر ربط::فَاسْأَلْه| ]] [[شامل این ریشه::سئل| ]][[ریشه غیر ربط::سئل| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::بَال|بَالُ]] [[کلمه غیر ربط::بَال| ]] [[شامل این ریشه::بول| ]][[ریشه غیر ربط::بول| ]][[شامل این کلمه::النّسْوَة|النِّسْوَةِ]] [[کلمه غیر ربط::النّسْوَة| ]] [[شامل این ریشه::نسو| ]][[ریشه غیر ربط::نسو| ]][[شامل این کلمه::اللاّتِي|اللاَّتِي]] [[کلمه غیر ربط::اللاّتِي| ]] [[شامل این ریشه::اللاتى| ]][[ریشه غیر ربط::اللاتى| ]][[شامل این کلمه::قَطّعْن|قَطَّعْنَ]] [[کلمه غیر ربط::قَطّعْن| ]] [[شامل این ریشه::قطع| ]][[ریشه غیر ربط::قطع| ]][[شامل این کلمه::أَيْدِيَهُن|أَيْدِيَهُنَ]] [[کلمه غیر ربط::أَيْدِيَهُن| ]] [[شامل این ریشه::هن| ]][[ریشه غیر ربط::هن| ]][[شامل این ریشه::يدى| ]][[ریشه غیر ربط::يدى| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این کلمه::رَبّي|رَبِّي]] [[کلمه غیر ربط::رَبّي| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::بِکَيْدِهِن|بِکَيْدِهِنَ]] [[کلمه غیر ربط::بِکَيْدِهِن| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::کيد| ]][[ریشه غیر ربط::کيد| ]][[شامل این ریشه::هن| ]][[ریشه غیر ربط::هن| ]][[شامل این کلمه::عَلِيم|عَلِيمٌ]] [[کلمه غیر ربط::عَلِيم| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ قَالَ الْمَلِکُ ائْتُونِي بِهِ فَلَمَّا جَاءَهُ الرَّسُولُ قَالَ ارْجِعْ إِلَى رَبِّکَ فَاسْأَلْهُ مَا بَالُ النِّسْوَةِ اللاَّتِي قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَ إِنَ رَبِّي بِکَيْدِهِنَ عَلِيمٌ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و پادشاه گفت: «او را نزد من آورید.» پس هنگامی که آن فرستاده نزد وی آمد (یوسف) گفت: «نزد آقای خویش برگرد و از او بپرس که حالت مهم آن زنانی که دستهای خود را به شدت بریدند چگونه (بوده) است؟ بی‌گمان پروردگار من به نیرنگ آنان بسی آگاه است.» | |-|صادقی تهرانی=و پادشاه گفت: «او را نزد من آورید.» پس هنگامی که آن فرستاده نزد وی آمد (یوسف) گفت: «نزد آقای خویش برگرد و از او بپرس که حالت مهم آن زنانی که دستهای خود را به شدت بریدند چگونه (بوده) است؟ بی‌گمان پروردگار من به نیرنگ آنان بسی آگاه است.» | ||
|-|معزی=گفت شاه بیاوریدم بدو و هنگامی که آمدش فرستاده گفت برگرد بسوی خداوند خویش پس بپرس از او چه بود آن زنان را که سخت بریدند دستهای خود را همانا پروردگار من به نیرنگ آنان است دانا | |-|معزی=گفت شاه بیاوریدم بدو و هنگامی که آمدش فرستاده گفت برگرد بسوی خداوند خویش پس بپرس از او چه بود آن زنان را که سخت بریدند دستهای خود را همانا پروردگار من به نیرنگ آنان است دانا | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">The king said, “Bring him to me.” And when the envoy came to him, he said, “Go back to your master, and ask him about the intentions of the women who cut their hands; my Lord is well aware of their schemes.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/012050.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/012050.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره يوسف | نزول = [[نازل شده در سال::11|١١ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::50|٥٠]] | قبلی = يوسف ٤٩ | بعدی = يوسف ٥١ | کلمه = [[تعداد کلمات::23|٢٣]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره يوسف | نزول = [[نازل شده در سال::11|١١ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::50|٥٠]] | قبلی = يوسف ٤٩ | بعدی = يوسف ٥١ | کلمه = [[تعداد کلمات::23|٢٣]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۸۵: | خط ۲۹۳: | ||
[[رده:ارزش اعاده آبرو]][[رده:اهمیت اعاده آبرو]][[رده:علیم]][[رده:آثار مکر زنان اشراف مصر]][[رده:زنان اشراف مصر در مجلس زلیخا]][[رده:مکر زنان اشراف مصر]][[رده:اطمینان پادشاه مصر]][[رده:اوامر پادشاه مصر]][[رده:پادشاه مصر و یوسف]][[رده:تعبیر رؤیاى پادشاه مصر]][[رده:خواسته هاى پادشاه مصر]][[رده:ساقى پادشاه مصر و یوسف]][[رده:نقش ساقى پادشاه مصر]][[رده:تبرى از شرک ربوبى]][[رده:اهمیت رفع تهمت]][[رده:بازجویى از مهمانان زلیخا زندان: ارزش نجات از زندان]][[رده:بینش یوسف]][[رده:بى گناهى یوسف]][[رده:تبرى یوسف]][[رده:جوانمردى یوسف]][[رده:خواسته هاى یوسف]][[رده:دانش تعبیر رؤیاى یوسف]][[رده:دلایل عفت یوسف]][[رده:رفع تهمت از یوسف]][[رده:شخصیت یوسف]][[رده:صحت تعبیر رؤیاى یوسف]][[رده:فضایل یوسف]][[رده:فلسفه زندان یوسف]][[رده:قصه یوسف]][[رده:کرامت یوسف]][[رده:مدبر یوسف]][[رده:مربى یوسف]][[رده:نجات یوسف از زندان]][[رده:یوسف و ارزشها]][[رده:یوسف و پادشاه مصر]][[رده:یوسف و خدمات زلیخا]][[رده:یوسف و درخواست تحقیق]][[رده:یوسف و ربوبیت خدا]][[رده:یوسف و ساقى پادشاه مصر]][[رده:یوسف و علم خدا]][[رده:یوسف و قصه مهمانان زلیخا]] | [[رده:ارزش اعاده آبرو]][[رده:اهمیت اعاده آبرو]][[رده:علیم]][[رده:آثار مکر زنان اشراف مصر]][[رده:زنان اشراف مصر در مجلس زلیخا]][[رده:مکر زنان اشراف مصر]][[رده:اطمینان پادشاه مصر]][[رده:اوامر پادشاه مصر]][[رده:پادشاه مصر و یوسف]][[رده:تعبیر رؤیاى پادشاه مصر]][[رده:خواسته هاى پادشاه مصر]][[رده:ساقى پادشاه مصر و یوسف]][[رده:نقش ساقى پادشاه مصر]][[رده:تبرى از شرک ربوبى]][[رده:اهمیت رفع تهمت]][[رده:بازجویى از مهمانان زلیخا زندان: ارزش نجات از زندان]][[رده:بینش یوسف]][[رده:بى گناهى یوسف]][[رده:تبرى یوسف]][[رده:جوانمردى یوسف]][[رده:خواسته هاى یوسف]][[رده:دانش تعبیر رؤیاى یوسف]][[رده:دلایل عفت یوسف]][[رده:رفع تهمت از یوسف]][[رده:شخصیت یوسف]][[رده:صحت تعبیر رؤیاى یوسف]][[رده:فضایل یوسف]][[رده:فلسفه زندان یوسف]][[رده:قصه یوسف]][[رده:کرامت یوسف]][[رده:مدبر یوسف]][[رده:مربى یوسف]][[رده:نجات یوسف از زندان]][[رده:یوسف و ارزشها]][[رده:یوسف و پادشاه مصر]][[رده:یوسف و خدمات زلیخا]][[رده:یوسف و درخواست تحقیق]][[رده:یوسف و ربوبیت خدا]][[رده:یوسف و ساقى پادشاه مصر]][[رده:یوسف و علم خدا]][[رده:یوسف و قصه مهمانان زلیخا]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره يوسف ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره يوسف ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 50 سوره يوسف | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 50 سوره يوسف,يوسف 50,وَ قَالَ الْمَلِکُ ائْتُونِي بِهِ فَلَمَّا جَاءَهُ الرَّسُولُ قَالَ ارْجِعْ إِلَى رَبِّکَ فَاسْأَلْهُ مَا بَالُ النِّسْوَةِ اللاَّتِي قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَ إِنَ رَبِّي بِکَيْدِهِنَ عَلِيمٌ,ارزش اعاده آبرو,اهمیت اعاده آبرو,علیم,آثار مکر زنان اشراف مصر,زنان اشراف مصر در مجلس زلیخا,مکر زنان اشراف مصر,اطمینان پادشاه مصر,اوامر پادشاه مصر,پادشاه مصر و یوسف,تعبیر رؤیاى پادشاه مصر,خواسته هاى پادشاه مصر,ساقى پادشاه مصر و یوسف,نقش ساقى پادشاه مصر,تبرى از شرک ربوبى,اهمیت رفع تهمت,بازجویى از مهمانان زلیخا زندان: ارزش نجات از زندان,بینش یوسف,بى گناهى یوسف,تبرى یوسف,جوانمردى یوسف,خواسته هاى یوسف,دانش تعبیر رؤیاى یوسف,دلایل عفت یوسف,رفع تهمت از یوسف,شخصیت یوسف,صحت تعبیر رؤیاى یوسف,فضایل یوسف,فلسفه زندان یوسف,قصه یوسف,کرامت یوسف,مدبر یوسف,مربى یوسف,نجات یوسف از زندان,یوسف و ارزشها,یوسف و پادشاه مصر,یوسف و خدمات زلیخا,یوسف و درخواست تحقیق,یوسف و ربوبیت خدا,یوسف و ساقى پادشاه مصر,یوسف و علم خدا,یوسف و قصه مهمانان زلیخا,آیات قرآن سوره يوسف | |||
|description=وَ قَالَ الْمَلِکُ ائْتُونِي بِهِ فَلَمَّا جَاءَهُ الرَّسُولُ قَالَ ارْجِعْ إِلَى رَبِّکَ فَاسْأَلْهُ مَا بَالُ النِّسْوَةِ اللاَّتِي قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَ إِنَ رَبِّي بِکَيْدِهِنَ عَلِيمٌ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
