يوسف ٣٣: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::رَب|رَبِ]] [[کلمه غیر ربط::رَب| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این کلمه::السّجْن|السِّجْنُ]] [[کلمه غیر ربط::السّجْن| ]] [[شامل این ریشه::سجن| ]][[ریشه غیر ربط::سجن| ]][[شامل این کلمه::أَحَب|أَحَبُ]] [[کلمه غیر ربط::أَحَب| ]] [[شامل این ریشه::حبب| ]][[ریشه غیر ربط::حبب| ]][[شامل این کلمه::إِلَي|إِلَيَ]] [[کلمه غیر ربط::إِلَي| ]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[ریشه غیر ربط::الى| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::مِمّا|مِمَّا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::يَدْعُونَنِي|يَدْعُونَنِي]] [[کلمه غیر ربط::يَدْعُونَنِي| ]] [[شامل این ریشه::دعو| ]][[ریشه غیر ربط::دعو| ]][[شامل این ریشه::ن| ]][[ریشه غیر ربط::ن| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::إِلَيْه|إِلَيْهِ]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::تَصْرِف|تَصْرِفْ]] [[کلمه غیر ربط::تَصْرِف| ]] [[شامل این ریشه::صرف| ]][[ریشه غیر ربط::صرف| ]][[شامل این کلمه::عَنّي|عَنِّي]] [[کلمه غیر ربط::عَنّي| ]] [[شامل این ریشه::عن| ]][[ریشه غیر ربط::عن| ]][[شامل این ریشه::ن| ]][[ریشه غیر ربط::ن| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::کَيْدَهُن|کَيْدَهُنَ]] [[کلمه غیر ربط::کَيْدَهُن| ]] [[شامل این ریشه::کيد| ]][[ریشه غیر ربط::کيد| ]][[شامل این ریشه::هن| ]][[ریشه غیر ربط::هن| ]][[شامل این کلمه::أَصْب|أَصْبُ]] [[کلمه غیر ربط::أَصْب| ]] [[شامل این ریشه::صبو| ]][[ریشه غیر ربط::صبو| ]][[شامل این کلمه::إِلَيْهِن|إِلَيْهِنَ]] [[کلمه غیر ربط::إِلَيْهِن| ]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[ریشه غیر ربط::الى| ]][[شامل این ریشه::هن| ]][[ریشه غیر ربط::هن| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَکُن|أَکُنْ]] [[کلمه غیر ربط::أَکُن| ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[ریشه غیر ربط::کون| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::الْجَاهِلِين|الْجَاهِلِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الْجَاهِلِين| ]] [[شامل این ریشه::جهل| ]][[ریشه غیر ربط::جهل| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::رَب|رَبِ]] [[کلمه غیر ربط::رَب| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این کلمه::السّجْن|السِّجْنُ]] [[کلمه غیر ربط::السّجْن| ]] [[شامل این ریشه::سجن| ]][[ریشه غیر ربط::سجن| ]][[شامل این کلمه::أَحَب|أَحَبُ]] [[کلمه غیر ربط::أَحَب| ]] [[شامل این ریشه::حبب| ]][[ریشه غیر ربط::حبب| ]][[شامل این کلمه::إِلَي|إِلَيَ]] [[کلمه غیر ربط::إِلَي| ]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[ریشه غیر ربط::الى| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::مِمّا|مِمَّا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::يَدْعُونَنِي|يَدْعُونَنِي]] [[کلمه غیر ربط::يَدْعُونَنِي| ]] [[شامل این ریشه::دعو| ]][[ریشه غیر ربط::دعو| ]][[شامل این ریشه::ن| ]][[ریشه غیر ربط::ن| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::إِلَيْه|إِلَيْهِ]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::تَصْرِف|تَصْرِفْ]] [[کلمه غیر ربط::تَصْرِف| ]] [[شامل این ریشه::صرف| ]][[ریشه غیر ربط::صرف| ]][[شامل این کلمه::عَنّي|عَنِّي]] [[کلمه غیر ربط::عَنّي| ]] [[شامل این ریشه::عن| ]][[ریشه غیر ربط::عن| ]][[شامل این ریشه::ن| ]][[ریشه غیر ربط::ن| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::کَيْدَهُن|کَيْدَهُنَ]] [[کلمه غیر ربط::کَيْدَهُن| ]] [[شامل این ریشه::کيد| ]][[ریشه غیر ربط::کيد| ]][[شامل این ریشه::هن| ]][[ریشه غیر ربط::هن| ]][[شامل این کلمه::أَصْب|أَصْبُ]] [[کلمه غیر ربط::أَصْب| ]] [[شامل این ریشه::صبو| ]][[ریشه غیر ربط::صبو| ]][[شامل این کلمه::إِلَيْهِن|إِلَيْهِنَ]] [[کلمه غیر ربط::إِلَيْهِن| ]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[ریشه غیر ربط::الى| ]][[شامل این ریشه::هن| ]][[ریشه غیر ربط::هن| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَکُن|أَکُنْ]] [[کلمه غیر ربط::أَکُن| ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[ریشه غیر ربط::کون| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::الْجَاهِلِين|الْجَاهِلِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الْجَاهِلِين| ]] [[شامل این ریشه::جهل| ]][[ریشه غیر ربط::جهل| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|قَالَ رَبِ السِّجْنُ أَحَبُ إِلَيَ مِمَّا يَدْعُونَنِي إِلَيْهِ وَ إِلاَّ تَصْرِفْ عَنِّي کَيْدَهُنَ أَصْبُ إِلَيْهِنَ وَ أَکُنْ مِنَ الْجَاهِلِينَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=(یوسف) گفت: «پروردگارم! زندان (تن) برای من از آنچه مرا به آن می‌خوانند دوست‌داشتنی‌تر است، و اگر نیرنگ آنان را از من بازنگردانی، کودکانه سوی آنان خواهم گرایید و از (جمله‌ی) نادانان خواهم بود.» | |-|صادقی تهرانی=(یوسف) گفت: «پروردگارم! زندان (تن) برای من از آنچه مرا به آن می‌خوانند دوست‌داشتنی‌تر است، و اگر نیرنگ آنان را از من بازنگردانی، کودکانه سوی آنان خواهم گرایید و از (جمله‌ی) نادانان خواهم بود.» | ||
|-|معزی=گفت پروردگارا زندان مرا خوشتر است از آنچه خوانندم بسوی آن و اگر بازنگردانی از من نیرنگ ایشان را آهنگشان کنم و بشوم از نادانان | |-|معزی=گفت پروردگارا زندان مرا خوشتر است از آنچه خوانندم بسوی آن و اگر بازنگردانی از من نیرنگ ایشان را آهنگشان کنم و بشوم از نادانان | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">He said, “My Lord, prison is more desirable to me than what they call me to. Unless You turn their scheming away from me, I may yield to them, and become one of the ignorant.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/012033.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/012033.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره يوسف | نزول = [[نازل شده در سال::11|١١ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::33|٣٣]] | قبلی = يوسف ٣٢ | بعدی = يوسف ٣٤ | کلمه = [[تعداد کلمات::19|١٩]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره يوسف | نزول = [[نازل شده در سال::11|١١ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::33|٣٣]] | قبلی = يوسف ٣٢ | بعدی = يوسف ٣٤ | کلمه = [[تعداد کلمات::19|١٩]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۳۸۰: | خط ۳۸۸: | ||
[[رده:احکام]][[رده:ارزشها]][[رده:آثار استمداد از خدا]][[رده:استمداد از خدا]][[رده:دعوتهاى زنان اشراف مصر]][[رده:زنان اشراف مصر و یوسف]][[رده:مکر زنان اشراف مصر]][[رده:سختى در اطاعت از خدا]][[رده:بشربودن انبیا]][[رده:زمینه عصمت انبیا]][[رده:نیازهاى معنوى انبیا]][[رده:روش نجات از انحراف جنسى]][[رده:لغزشگاههاى انسان]][[رده:جاهلان]][[رده:عوامل زوال حکمت]][[رده:اهمیت امدادهاى خدا]][[رده:اهمیت توفیقات خدا]][[رده:آثار دعا]][[رده:آداب دعا]][[رده:اهمیت ذکر خدا]][[رده:اهمیت ذکر ربوبیت خدا]][[رده:ذکر خدا هنگام گناه]][[رده:ذکر ربوبیت خدا ذلت : ترجیح ذلت بر گناه]][[رده:احکام زنا]][[رده:زنا با زن شوهردار]][[رده:نجات از مکر زنان]][[رده:آثار سختى]][[رده:سختى و گناه]][[رده:عوامل سفاهت]][[رده:سفیهان]][[رده:اهمیت عفت]][[رده:عقیده به ربوبیت خدا]][[رده:علم لدنى]][[رده:عوامل زوال علم]][[رده:خطر غریزه جنسى]][[رده:قدرت غریزه جنسى]][[رده:آثار گناه]][[رده:روش نجات از گناه]][[رده:زمینه ترک گناه]][[رده:مجوز گناه]][[رده:محرمات]][[رده:اهتمام مخلصان به عفت]][[رده:بینش مخلصان]][[رده:مخلصان و ذلت]][[رده:مخلصان و گناه]][[رده:نیاز به امدادهاى خدا]][[رده:سفاهت هواپرستان]][[رده:استمداد یوسف]][[رده:اقرار یوسف]][[رده:اهتمام یوسف به عفت]][[رده:بینش یوسف]][[رده:دعاى یوسف]][[رده:دعوت از یوسف]][[رده:عجز یوسف]][[رده:عفت یوسف]][[رده:عقیده یوسف]][[رده:غریزه جنسى یوسف]][[رده:قصه یوسف]][[رده:نگرانى یوسف]][[رده:یوسف و امدادهاى خدا]][[رده:یوسف و ترک گناه]][[رده:یوسف و تهدیدهاى زلیخا]][[رده:یوسف و خواسته هاى زلیخا]][[رده:یوسف و ذلت]][[رده:یوسف و عوامل انحطاط]][[رده:یوسف و عوامل سفاهت]][[رده:یوسف و گناه]][[رده:یوسف و مکر زلیخا]][[رده:یوسف و مکر زنان اشراف مصر]] | [[رده:احکام]][[رده:ارزشها]][[رده:آثار استمداد از خدا]][[رده:استمداد از خدا]][[رده:دعوتهاى زنان اشراف مصر]][[رده:زنان اشراف مصر و یوسف]][[رده:مکر زنان اشراف مصر]][[رده:سختى در اطاعت از خدا]][[رده:بشربودن انبیا]][[رده:زمینه عصمت انبیا]][[رده:نیازهاى معنوى انبیا]][[رده:روش نجات از انحراف جنسى]][[رده:لغزشگاههاى انسان]][[رده:جاهلان]][[رده:عوامل زوال حکمت]][[رده:اهمیت امدادهاى خدا]][[رده:اهمیت توفیقات خدا]][[رده:آثار دعا]][[رده:آداب دعا]][[رده:اهمیت ذکر خدا]][[رده:اهمیت ذکر ربوبیت خدا]][[رده:ذکر خدا هنگام گناه]][[رده:ذکر ربوبیت خدا ذلت : ترجیح ذلت بر گناه]][[رده:احکام زنا]][[رده:زنا با زن شوهردار]][[رده:نجات از مکر زنان]][[رده:آثار سختى]][[رده:سختى و گناه]][[رده:عوامل سفاهت]][[رده:سفیهان]][[رده:اهمیت عفت]][[رده:عقیده به ربوبیت خدا]][[رده:علم لدنى]][[رده:عوامل زوال علم]][[رده:خطر غریزه جنسى]][[رده:قدرت غریزه جنسى]][[رده:آثار گناه]][[رده:روش نجات از گناه]][[رده:زمینه ترک گناه]][[رده:مجوز گناه]][[رده:محرمات]][[رده:اهتمام مخلصان به عفت]][[رده:بینش مخلصان]][[رده:مخلصان و ذلت]][[رده:مخلصان و گناه]][[رده:نیاز به امدادهاى خدا]][[رده:سفاهت هواپرستان]][[رده:استمداد یوسف]][[رده:اقرار یوسف]][[رده:اهتمام یوسف به عفت]][[رده:بینش یوسف]][[رده:دعاى یوسف]][[رده:دعوت از یوسف]][[رده:عجز یوسف]][[رده:عفت یوسف]][[رده:عقیده یوسف]][[رده:غریزه جنسى یوسف]][[رده:قصه یوسف]][[رده:نگرانى یوسف]][[رده:یوسف و امدادهاى خدا]][[رده:یوسف و ترک گناه]][[رده:یوسف و تهدیدهاى زلیخا]][[رده:یوسف و خواسته هاى زلیخا]][[رده:یوسف و ذلت]][[رده:یوسف و عوامل انحطاط]][[رده:یوسف و عوامل سفاهت]][[رده:یوسف و گناه]][[رده:یوسف و مکر زلیخا]][[رده:یوسف و مکر زنان اشراف مصر]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره يوسف ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره يوسف ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 33 سوره يوسف | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 33 سوره يوسف,يوسف 33,قَالَ رَبِ السِّجْنُ أَحَبُ إِلَيَ مِمَّا يَدْعُونَنِي إِلَيْهِ وَ إِلاَّ تَصْرِفْ عَنِّي کَيْدَهُنَ أَصْبُ إِلَيْهِنَ وَ أَکُنْ مِنَ الْجَاهِلِينَ,احکام,ارزشها,آثار استمداد از خدا,استمداد از خدا,دعوتهاى زنان اشراف مصر,زنان اشراف مصر و یوسف,مکر زنان اشراف مصر,سختى در اطاعت از خدا,بشربودن انبیا,زمینه عصمت انبیا,نیازهاى معنوى انبیا,روش نجات از انحراف جنسى,لغزشگاههاى انسان,جاهلان,عوامل زوال حکمت,اهمیت امدادهاى خدا,اهمیت توفیقات خدا,آثار دعا,آداب دعا,اهمیت ذکر خدا,اهمیت ذکر ربوبیت خدا,ذکر خدا هنگام گناه,ذکر ربوبیت خدا ذلت : ترجیح ذلت بر گناه,احکام زنا,زنا با زن شوهردار,نجات از مکر زنان,آثار سختى,سختى و گناه,عوامل سفاهت,سفیهان,اهمیت عفت,عقیده به ربوبیت خدا,علم لدنى,عوامل زوال علم,خطر غریزه جنسى,قدرت غریزه جنسى,آثار گناه,روش نجات از گناه,زمینه ترک گناه,مجوز گناه,محرمات,اهتمام مخلصان به عفت,بینش مخلصان,مخلصان و ذلت,مخلصان و گناه,نیاز به امدادهاى خدا,سفاهت هواپرستان,استمداد یوسف,اقرار یوسف,اهتمام یوسف به عفت,بینش یوسف,دعاى یوسف,دعوت از یوسف,عجز یوسف,عفت یوسف,عقیده یوسف,غریزه جنسى یوسف,قصه یوسف,نگرانى یوسف,یوسف و امدادهاى خدا,یوسف و ترک گناه,یوسف و تهدیدهاى زلیخا,یوسف و خواسته هاى زلیخا,یوسف و ذلت,یوسف و عوامل انحطاط,یوسف و عوامل سفاهت,یوسف و گناه,یوسف و مکر زلیخا,یوسف و مکر زنان اشراف مصر,آیات قرآن سوره يوسف | |||
|description=قَالَ رَبِ السِّجْنُ أَحَبُ إِلَيَ مِمَّا يَدْعُونَنِي إِلَيْهِ وَ إِلاَّ تَصْرِفْ عَنِّي کَيْدَهُنَ أَصْبُ إِلَيْهِنَ وَ أَکُنْ مِنَ الْجَاهِلِينَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
