يوسف ٢٢: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَمّا|لَمَّا]] [[شامل این ریشه::لما| ]][[شامل این کلمه::بَلَغ|بَلَغَ]] [[کلمه غیر ربط::بَلَغ| ]] [[شامل این ریشه::بلغ| ]][[ریشه غیر ربط::بلغ| ]][[شامل این کلمه::أَشُدّه|أَشُدَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::أَشُدّه| ]] [[شامل این ریشه::شدد| ]][[ریشه غیر ربط::شدد| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::آتَيْنَاه|آتَيْنَاهُ]] [[کلمه غیر ربط::آتَيْنَاه| ]] [[شامل این ریشه::اتى| ]][[ریشه غیر ربط::اتى| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::حُکْما|حُکْماً]] [[کلمه غیر ربط::حُکْما| ]] [[شامل این ریشه::حکم| ]][[ریشه غیر ربط::حکم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::عِلْما|عِلْماً]] [[کلمه غیر ربط::عِلْما| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::کَذٰلِک|کَذٰلِکَ]] [[کلمه غیر ربط::کَذٰلِک| ]] [[شامل این ریشه::ذلک| ]][[ریشه غیر ربط::ذلک| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::نَجْزِي|نَجْزِي]] [[کلمه غیر ربط::نَجْزِي| ]] [[شامل این ریشه::جزى| ]][[ریشه غیر ربط::جزى| ]][[شامل این کلمه::الْمُحْسِنِين|الْمُحْسِنِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الْمُحْسِنِين| ]] [[شامل این ریشه::حسن| ]][[ریشه غیر ربط::حسن| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَمّا|لَمَّا]] [[شامل این ریشه::لما| ]][[شامل این کلمه::بَلَغ|بَلَغَ]] [[کلمه غیر ربط::بَلَغ| ]] [[شامل این ریشه::بلغ| ]][[ریشه غیر ربط::بلغ| ]][[شامل این کلمه::أَشُدّه|أَشُدَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::أَشُدّه| ]] [[شامل این ریشه::شدد| ]][[ریشه غیر ربط::شدد| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::آتَيْنَاه|آتَيْنَاهُ]] [[کلمه غیر ربط::آتَيْنَاه| ]] [[شامل این ریشه::اتى| ]][[ریشه غیر ربط::اتى| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::حُکْما|حُکْماً]] [[کلمه غیر ربط::حُکْما| ]] [[شامل این ریشه::حکم| ]][[ریشه غیر ربط::حکم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::عِلْما|عِلْماً]] [[کلمه غیر ربط::عِلْما| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::کَذٰلِک|کَذٰلِکَ]] [[کلمه غیر ربط::کَذٰلِک| ]] [[شامل این ریشه::ذلک| ]][[ریشه غیر ربط::ذلک| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::نَجْزِي|نَجْزِي]] [[کلمه غیر ربط::نَجْزِي| ]] [[شامل این ریشه::جزى| ]][[ریشه غیر ربط::جزى| ]][[شامل این کلمه::الْمُحْسِنِين|الْمُحْسِنِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الْمُحْسِنِين| ]] [[شامل این ریشه::حسن| ]][[ریشه غیر ربط::حسن| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ لَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ آتَيْنَاهُ حُکْماً وَ عِلْماً وَ کَذٰلِکَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و چون به رشدهایش رسید، او را حاکمیتی و علمی (بسیار) دادیم. و نیکوکاران را این چنین پاداش می‌دهیم. | |-|صادقی تهرانی=و چون به رشدهایش رسید، او را حاکمیتی و علمی (بسیار) دادیم. و نیکوکاران را این چنین پاداش می‌دهیم. | ||
|-|معزی=و هنگامی که رسید نیروهای خود را (جوانی خود را) دادیمش فرمانروائی و دانش را و بدینسان پاداش دهیم نیکوکاران | |-|معزی=و هنگامی که رسید نیروهای خود را (جوانی خود را) دادیمش فرمانروائی و دانش را و بدینسان پاداش دهیم نیکوکاران | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">When he reached his maturity, We gave him wisdom and knowledge. We thus reward the righteous.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/012022.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/012022.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره يوسف | نزول = [[نازل شده در سال::11|١١ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::22|٢٢]] | قبلی = يوسف ٢١ | بعدی = يوسف ٢٣ | کلمه = [[تعداد کلمات::12|١٢]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره يوسف | نزول = [[نازل شده در سال::11|١١ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::22|٢٢]] | قبلی = يوسف ٢١ | بعدی = يوسف ٢٣ | کلمه = [[تعداد کلمات::12|١٢]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۸۰: | خط ۲۸۸: | ||
[[رده:آثار احسان]][[رده:اهمیت احسان]][[رده:زمینه حکمت]][[رده:پاداشهاى خدا]][[رده:سنتهاى خدا]][[رده:عطایاى خدا]][[رده:سنت پاداش]][[رده:سنت کیفر]][[رده:نقش صلاحیتها]][[رده:زمینه علم]][[رده:پاداش دنیوى محسنان]][[رده:پاداش محسنان]][[رده:حکمت محسنان]][[رده:علم محسنان]][[رده:شرایط نبوت]][[رده:نبوت در جوانى]][[رده:آثار احسان یوسف]][[رده:آثار رشد یوسف]][[رده:پاداش احسان یوسف]][[رده:جوانى یوسف]][[رده:حکمت یوسف]][[رده:رشد یوسف]][[رده:زمینه حکمت یوسف]][[رده:زمینه علم یوسف]][[رده:علم یوسف]][[رده:فضایل یوسف]][[رده:قصه یوسف]][[رده:قضاوت یوسف]][[رده:کودکى یوسف]][[رده:مراحل عمر یوسف]][[رده:مقامات یوسف]][[رده:منشأ حکمت یوسف]][[رده:منشأ علم یوسف]][[رده:موجبات نبوت یوسف]][[رده:نبوت یوسف]][[رده:نوجوانى یوسف]][[رده:یوسف از محسنان]][[رده:یوسف در خانه عزیز مصر]] | [[رده:آثار احسان]][[رده:اهمیت احسان]][[رده:زمینه حکمت]][[رده:پاداشهاى خدا]][[رده:سنتهاى خدا]][[رده:عطایاى خدا]][[رده:سنت پاداش]][[رده:سنت کیفر]][[رده:نقش صلاحیتها]][[رده:زمینه علم]][[رده:پاداش دنیوى محسنان]][[رده:پاداش محسنان]][[رده:حکمت محسنان]][[رده:علم محسنان]][[رده:شرایط نبوت]][[رده:نبوت در جوانى]][[رده:آثار احسان یوسف]][[رده:آثار رشد یوسف]][[رده:پاداش احسان یوسف]][[رده:جوانى یوسف]][[رده:حکمت یوسف]][[رده:رشد یوسف]][[رده:زمینه حکمت یوسف]][[رده:زمینه علم یوسف]][[رده:علم یوسف]][[رده:فضایل یوسف]][[رده:قصه یوسف]][[رده:قضاوت یوسف]][[رده:کودکى یوسف]][[رده:مراحل عمر یوسف]][[رده:مقامات یوسف]][[رده:منشأ حکمت یوسف]][[رده:منشأ علم یوسف]][[رده:موجبات نبوت یوسف]][[رده:نبوت یوسف]][[رده:نوجوانى یوسف]][[رده:یوسف از محسنان]][[رده:یوسف در خانه عزیز مصر]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره يوسف ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره يوسف ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 22 سوره يوسف | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 22 سوره يوسف,يوسف 22,وَ لَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ آتَيْنَاهُ حُکْماً وَ عِلْماً وَ کَذٰلِکَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ,آثار احسان,اهمیت احسان,زمینه حکمت,پاداشهاى خدا,سنتهاى خدا,عطایاى خدا,سنت پاداش,سنت کیفر,نقش صلاحیتها,زمینه علم,پاداش دنیوى محسنان,پاداش محسنان,حکمت محسنان,علم محسنان,شرایط نبوت,نبوت در جوانى,آثار احسان یوسف,آثار رشد یوسف,پاداش احسان یوسف,جوانى یوسف,حکمت یوسف,رشد یوسف,زمینه حکمت یوسف,زمینه علم یوسف,علم یوسف,فضایل یوسف,قصه یوسف,قضاوت یوسف,کودکى یوسف,مراحل عمر یوسف,مقامات یوسف,منشأ حکمت یوسف,منشأ علم یوسف,موجبات نبوت یوسف,نبوت یوسف,نوجوانى یوسف,یوسف از محسنان,یوسف در خانه عزیز مصر,آیات قرآن سوره يوسف | |||
|description=وَ لَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ آتَيْنَاهُ حُکْماً وَ عِلْماً وَ کَذٰلِکَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
