يوسف ١٥: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::فَلَمّا|فَلَمَّا]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این ریشه::لما| ]][[شامل این کلمه::ذَهَبُوا|ذَهَبُوا]] [[کلمه غیر ربط::ذَهَبُوا| ]] [[شامل این ریشه::ذهب| ]][[ریشه غیر ربط::ذهب| ]][[شامل این کلمه::بِه|بِهِ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَجْمَعُوا|أَجْمَعُوا]] [[کلمه غیر ربط::أَجْمَعُوا| ]] [[شامل این ریشه::جمع| ]][[ریشه غیر ربط::جمع| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::يَجْعَلُوه|يَجْعَلُوهُ]] [[کلمه غیر ربط::يَجْعَلُوه| ]] [[شامل این ریشه::جعل| ]][[ریشه غیر ربط::جعل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::غَيَابَة|غَيَابَةِ]] [[کلمه غیر ربط::غَيَابَة| ]] [[شامل این ریشه::غيب| ]][[ریشه غیر ربط::غيب| ]][[شامل این کلمه::الْجُب|الْجُبِ]] [[کلمه غیر ربط::الْجُب| ]] [[شامل این ریشه::جبب| ]][[ریشه غیر ربط::جبب| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَوْحَيْنَا|أَوْحَيْنَا]] [[کلمه غیر ربط::أَوْحَيْنَا| ]] [[شامل این ریشه::وحى| ]][[ریشه غیر ربط::وحى| ]][[شامل این کلمه::إِلَيْه|إِلَيْهِ]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::لَتُنَبّئَنّهُم|لَتُنَبِّئَنَّهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::لَتُنَبّئَنّهُم| ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::نب‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::نب‌ء| ]][[شامل این ریشه::نن| ]][[ریشه غیر ربط::نن| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::بِأَمْرِهِم|بِأَمْرِهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::بِأَمْرِهِم| ]] [[شامل این ریشه::امر| ]][[ریشه غیر ربط::امر| ]][[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::هٰذَا|هٰذَا]] [[شامل این ریشه::ذا| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این ریشه::هذا| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::هُم|هُمْ]] [[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يَشْعُرُون|يَشْعُرُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَشْعُرُون| ]] [[شامل این ریشه::شعر| ]][[ریشه غیر ربط::شعر| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::فَلَمّا|فَلَمَّا]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این ریشه::لما| ]][[شامل این کلمه::ذَهَبُوا|ذَهَبُوا]] [[کلمه غیر ربط::ذَهَبُوا| ]] [[شامل این ریشه::ذهب| ]][[ریشه غیر ربط::ذهب| ]][[شامل این کلمه::بِه|بِهِ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَجْمَعُوا|أَجْمَعُوا]] [[کلمه غیر ربط::أَجْمَعُوا| ]] [[شامل این ریشه::جمع| ]][[ریشه غیر ربط::جمع| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::يَجْعَلُوه|يَجْعَلُوهُ]] [[کلمه غیر ربط::يَجْعَلُوه| ]] [[شامل این ریشه::جعل| ]][[ریشه غیر ربط::جعل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::غَيَابَة|غَيَابَةِ]] [[کلمه غیر ربط::غَيَابَة| ]] [[شامل این ریشه::غيب| ]][[ریشه غیر ربط::غيب| ]][[شامل این کلمه::الْجُب|الْجُبِ]] [[کلمه غیر ربط::الْجُب| ]] [[شامل این ریشه::جبب| ]][[ریشه غیر ربط::جبب| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَوْحَيْنَا|أَوْحَيْنَا]] [[کلمه غیر ربط::أَوْحَيْنَا| ]] [[شامل این ریشه::وحى| ]][[ریشه غیر ربط::وحى| ]][[شامل این کلمه::إِلَيْه|إِلَيْهِ]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::لَتُنَبّئَنّهُم|لَتُنَبِّئَنَّهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::لَتُنَبّئَنّهُم| ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::نب‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::نب‌ء| ]][[شامل این ریشه::نن| ]][[ریشه غیر ربط::نن| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::بِأَمْرِهِم|بِأَمْرِهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::بِأَمْرِهِم| ]] [[شامل این ریشه::امر| ]][[ریشه غیر ربط::امر| ]][[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::هٰذَا|هٰذَا]] [[شامل این ریشه::ذا| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این ریشه::هذا| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::هُم|هُمْ]] [[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يَشْعُرُون|يَشْعُرُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَشْعُرُون| ]] [[شامل این ریشه::شعر| ]][[ریشه غیر ربط::شعر| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|فَلَمَّا ذَهَبُوا بِهِ وَ أَجْمَعُوا أَنْ يَجْعَلُوهُ فِي غَيَابَةِ الْجُبِ وَ أَوْحَيْنَا إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُمْ بِأَمْرِهِمْ هٰذَا وَ هُمْ لاَ يَشْعُرُونَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=پس هنگامی‌که او را بردند و همداستان شدند تا او را در نهان‌خانه‌ی (آن) چاه بیفکنند، و سوی او وحی کردیم که به‌راستی آنان را همانا از این کارشان - در حالی‌که باریک‌بینی نمی‌کنند - با خبری مهم آگاه خواهی‌کرد. | |-|صادقی تهرانی=پس هنگامی‌که او را بردند و همداستان شدند تا او را در نهان‌خانه‌ی (آن) چاه بیفکنند، و سوی او وحی کردیم که به‌راستی آنان را همانا از این کارشان - در حالی‌که باریک‌بینی نمی‌کنند - با خبری مهم آگاه خواهی‌کرد. | ||
|-|معزی=سپس هنگامی که بردند او را و گرد آمدند بر آنکه نهندش در تک چاه و وحی فرستادیم بدو که همانا آگهیشان دهی به کارشان این و آنان درنیابند | |-|معزی=سپس هنگامی که بردند او را و گرد آمدند بر آنکه نهندش در تک چاه و وحی فرستادیم بدو که همانا آگهیشان دهی به کارشان این و آنان درنیابند | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">So they went away with him, and agreed to put him at the bottom of the well. And We inspired him, “You will inform them of this deed of theirs when they are unaware.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/012015.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/012015.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره يوسف | نزول = [[نازل شده در سال::11|١١ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::15|١٥]] | قبلی = يوسف ١٤ | بعدی = يوسف ١٦ | کلمه = [[تعداد کلمات::20|٢٠]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره يوسف | نزول = [[نازل شده در سال::11|١١ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::15|١٥]] | قبلی = يوسف ١٤ | بعدی = يوسف ١٦ | کلمه = [[تعداد کلمات::20|٢٠]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۳۵۰: | خط ۳۵۸: | ||
[[رده:امکان فریب انبیا]][[رده:انبیا و اعتماد به نااهلان]][[رده:انبیا و جهل]][[رده:محدوده عصمت انبیا]][[رده:محدوده علم انبیا]][[رده:برادران یوسف و درک وحى]][[رده:برادران یوسف و سرنوشت یوسف]][[رده:برادران یوسف و قتل یوسف]][[رده:برادران یوسف و یعقوب]][[رده:برادران یوسف و یوسف]][[رده:تصمیم برادران یوسف]][[رده:توطئه برادران یوسف]][[رده:جهل برادران یوسف]][[رده:دروغگویى برادران یوسف]][[رده:عجز برادران یوسف]][[رده:مکر برادران یوسف]][[رده:بشارتهاى خدا]][[رده:پیشگویى خدا]][[رده:فضل خدا]][[رده:نبوت در کودکى]][[رده:شرایط وحى]][[رده:وحى در کودکى]][[رده:رضایت یعقوب]][[رده:بشارت نجات به یوسف]][[رده:تفضل به یوسف]][[رده:توطئه به چاه انداختن یوسف]][[رده:توطئه علیه یوسف]][[رده:حاکمیت یوسف]][[رده:سن یوسف در چاه]][[رده:قصه یوسف]][[رده:کودکى یوسف]][[رده:گفتگوى جبرئیل با یوسف]][[رده:لیاقت یوسف]][[رده:مقامات یوسف]][[رده:نبوت یوسف]][[رده:وحى به یوسف]][[رده:یوسف در چاه]][[رده:یوسف و برادران]][[رده:یوسف و ملاقات با برادران]] | [[رده:امکان فریب انبیا]][[رده:انبیا و اعتماد به نااهلان]][[رده:انبیا و جهل]][[رده:محدوده عصمت انبیا]][[رده:محدوده علم انبیا]][[رده:برادران یوسف و درک وحى]][[رده:برادران یوسف و سرنوشت یوسف]][[رده:برادران یوسف و قتل یوسف]][[رده:برادران یوسف و یعقوب]][[رده:برادران یوسف و یوسف]][[رده:تصمیم برادران یوسف]][[رده:توطئه برادران یوسف]][[رده:جهل برادران یوسف]][[رده:دروغگویى برادران یوسف]][[رده:عجز برادران یوسف]][[رده:مکر برادران یوسف]][[رده:بشارتهاى خدا]][[رده:پیشگویى خدا]][[رده:فضل خدا]][[رده:نبوت در کودکى]][[رده:شرایط وحى]][[رده:وحى در کودکى]][[رده:رضایت یعقوب]][[رده:بشارت نجات به یوسف]][[رده:تفضل به یوسف]][[رده:توطئه به چاه انداختن یوسف]][[رده:توطئه علیه یوسف]][[رده:حاکمیت یوسف]][[رده:سن یوسف در چاه]][[رده:قصه یوسف]][[رده:کودکى یوسف]][[رده:گفتگوى جبرئیل با یوسف]][[رده:لیاقت یوسف]][[رده:مقامات یوسف]][[رده:نبوت یوسف]][[رده:وحى به یوسف]][[رده:یوسف در چاه]][[رده:یوسف و برادران]][[رده:یوسف و ملاقات با برادران]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره يوسف ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره يوسف ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 15 سوره يوسف | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 15 سوره يوسف,يوسف 15,فَلَمَّا ذَهَبُوا بِهِ وَ أَجْمَعُوا أَنْ يَجْعَلُوهُ فِي غَيَابَةِ الْجُبِ وَ أَوْحَيْنَا إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُمْ بِأَمْرِهِمْ هٰذَا وَ هُمْ لاَ يَشْعُرُونَ,امکان فریب انبیا,انبیا و اعتماد به نااهلان,انبیا و جهل,محدوده عصمت انبیا,محدوده علم انبیا,برادران یوسف و درک وحى,برادران یوسف و سرنوشت یوسف,برادران یوسف و قتل یوسف,برادران یوسف و یعقوب,برادران یوسف و یوسف,تصمیم برادران یوسف,توطئه برادران یوسف,جهل برادران یوسف,دروغگویى برادران یوسف,عجز برادران یوسف,مکر برادران یوسف,بشارتهاى خدا,پیشگویى خدا,فضل خدا,نبوت در کودکى,شرایط وحى,وحى در کودکى,رضایت یعقوب,بشارت نجات به یوسف,تفضل به یوسف,توطئه به چاه انداختن یوسف,توطئه علیه یوسف,حاکمیت یوسف,سن یوسف در چاه,قصه یوسف,کودکى یوسف,گفتگوى جبرئیل با یوسف,لیاقت یوسف,مقامات یوسف,نبوت یوسف,وحى به یوسف,یوسف در چاه,یوسف و برادران,یوسف و ملاقات با برادران,آیات قرآن سوره يوسف | |||
|description=فَلَمَّا ذَهَبُوا بِهِ وَ أَجْمَعُوا أَنْ يَجْعَلُوهُ فِي غَيَابَةِ الْجُبِ وَ أَوْحَيْنَا إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُمْ بِأَمْرِهِمْ هٰذَا وَ هُمْ لاَ يَشْعُرُونَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
