يوسف ١٠: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::قَائِل|قَائِلٌ]] [[کلمه غیر ربط::قَائِل| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::مِنْهُم|مِنْهُمْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تَقْتُلُوا|تَقْتُلُوا]] [[کلمه غیر ربط::تَقْتُلُوا| ]] [[شامل این ریشه::قتل| ]][[ریشه غیر ربط::قتل| ]][[شامل این کلمه::يُوسُف|يُوسُفَ]] [[کلمه غیر ربط::يُوسُف| ]] [[شامل این ریشه::يوسف| ]][[ریشه غیر ربط::يوسف| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَلْقُوه|أَلْقُوهُ]] [[کلمه غیر ربط::أَلْقُوه| ]] [[شامل این ریشه::لقى| ]][[ریشه غیر ربط::لقى| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::غَيَابَة|غَيَابَةِ]] [[کلمه غیر ربط::غَيَابَة| ]] [[شامل این ریشه::غيب| ]][[ریشه غیر ربط::غيب| ]][[شامل این کلمه::الْجُب|الْجُبِ]] [[کلمه غیر ربط::الْجُب| ]] [[شامل این ریشه::جبب| ]][[ریشه غیر ربط::جبب| ]][[شامل این کلمه::يَلْتَقِطْه|يَلْتَقِطْهُ]] [[کلمه غیر ربط::يَلْتَقِطْه| ]] [[شامل این ریشه::لقط| ]][[ریشه غیر ربط::لقط| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::بَعْض|بَعْضُ]] [[کلمه غیر ربط::بَعْض| ]] [[شامل این ریشه::بعض| ]][[ریشه غیر ربط::بعض| ]][[شامل این کلمه::السّيّارَة|السَّيَّارَةِ]] [[کلمه غیر ربط::السّيّارَة| ]] [[شامل این ریشه::سير| ]][[ریشه غیر ربط::سير| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::کُنْتُم|کُنْتُمْ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::فَاعِلِين|فَاعِلِينَ]] [[کلمه غیر ربط::فَاعِلِين| ]] [[شامل این ریشه::فعل| ]][[ریشه غیر ربط::فعل| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::قَائِل|قَائِلٌ]] [[کلمه غیر ربط::قَائِل| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::مِنْهُم|مِنْهُمْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تَقْتُلُوا|تَقْتُلُوا]] [[کلمه غیر ربط::تَقْتُلُوا| ]] [[شامل این ریشه::قتل| ]][[ریشه غیر ربط::قتل| ]][[شامل این کلمه::يُوسُف|يُوسُفَ]] [[کلمه غیر ربط::يُوسُف| ]] [[شامل این ریشه::يوسف| ]][[ریشه غیر ربط::يوسف| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَلْقُوه|أَلْقُوهُ]] [[کلمه غیر ربط::أَلْقُوه| ]] [[شامل این ریشه::لقى| ]][[ریشه غیر ربط::لقى| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::غَيَابَة|غَيَابَةِ]] [[کلمه غیر ربط::غَيَابَة| ]] [[شامل این ریشه::غيب| ]][[ریشه غیر ربط::غيب| ]][[شامل این کلمه::الْجُب|الْجُبِ]] [[کلمه غیر ربط::الْجُب| ]] [[شامل این ریشه::جبب| ]][[ریشه غیر ربط::جبب| ]][[شامل این کلمه::يَلْتَقِطْه|يَلْتَقِطْهُ]] [[کلمه غیر ربط::يَلْتَقِطْه| ]] [[شامل این ریشه::لقط| ]][[ریشه غیر ربط::لقط| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::بَعْض|بَعْضُ]] [[کلمه غیر ربط::بَعْض| ]] [[شامل این ریشه::بعض| ]][[ریشه غیر ربط::بعض| ]][[شامل این کلمه::السّيّارَة|السَّيَّارَةِ]] [[کلمه غیر ربط::السّيّارَة| ]] [[شامل این ریشه::سير| ]][[ریشه غیر ربط::سير| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::کُنْتُم|کُنْتُمْ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::فَاعِلِين|فَاعِلِينَ]] [[کلمه غیر ربط::فَاعِلِين| ]] [[شامل این ریشه::فعل| ]][[ریشه غیر ربط::فعل| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|قَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ لاَ تَقْتُلُوا يُوسُفَ وَ أَلْقُوهُ فِي غَيَابَةِ الْجُبِ يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ السَّيَّارَةِ إِنْ کُنْتُمْ فَاعِلِينَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=گوینده‌ای از میان آنان گفت: «یوسف را مکشید و اگر انجام‌دهنده‌ی کاری هستید، او را در نهان‌خانه‌ی (آن) چاه بیفکنید، تا برخی از مسافران او را دریابند.» | |-|صادقی تهرانی=گوینده‌ای از میان آنان گفت: «یوسف را مکشید و اگر انجام‌دهنده‌ی کاری هستید، او را در نهان‌خانه‌ی (آن) چاه بیفکنید، تا برخی از مسافران او را دریابند.» | ||
|-|معزی=گفت گوینده‌ای از ایشان نکشید یوسف را و بیفکنیدش در تاریکی چاه تا برگیردش برخی از کاروانیان اگر هستید کنندگان | |-|معزی=گفت گوینده‌ای از ایشان نکشید یوسف را و بیفکنیدش در تاریکی چاه تا برگیردش برخی از کاروانیان اگر هستید کنندگان | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">One of them said, “Do not kill Joseph, but throw him into the bottom of the well; some caravan may pick him up—if you must do something.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/012010.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/012010.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره يوسف | نزول = [[نازل شده در سال::11|١١ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::10|١٠]] | قبلی = يوسف ٩ | بعدی = يوسف ١١ | کلمه = [[تعداد کلمات::17|١٧]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره يوسف | نزول = [[نازل شده در سال::11|١١ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::10|١٠]] | قبلی = يوسف ٩ | بعدی = يوسف ١١ | کلمه = [[تعداد کلمات::17|١٧]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۸۴: | خط ۲۹۲: | ||
[[رده:توطئه برادران یوسف]][[رده:بینش لاوى]][[رده:پیشنهاد لاوى]][[رده:فلسفه پیشنهاد لاوى]][[رده:لاوى و تبعید یوسف]][[رده:لاوى و قتل یوسف]][[رده:لاوى و نجات یوسف]][[رده:لاوى و یوسف]][[رده:توطئه علیه یوسف]][[رده:چاه قصه یوسف]][[رده:قصه یوسف]][[رده:یوسف در چاه]] | [[رده:توطئه برادران یوسف]][[رده:بینش لاوى]][[رده:پیشنهاد لاوى]][[رده:فلسفه پیشنهاد لاوى]][[رده:لاوى و تبعید یوسف]][[رده:لاوى و قتل یوسف]][[رده:لاوى و نجات یوسف]][[رده:لاوى و یوسف]][[رده:توطئه علیه یوسف]][[رده:چاه قصه یوسف]][[رده:قصه یوسف]][[رده:یوسف در چاه]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره يوسف ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره يوسف ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 10 سوره يوسف | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 10 سوره يوسف,يوسف 10,قَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ لاَ تَقْتُلُوا يُوسُفَ وَ أَلْقُوهُ فِي غَيَابَةِ الْجُبِ يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ السَّيَّارَةِ إِنْ کُنْتُمْ فَاعِلِينَ,توطئه برادران یوسف,بینش لاوى,پیشنهاد لاوى,فلسفه پیشنهاد لاوى,لاوى و تبعید یوسف,لاوى و قتل یوسف,لاوى و نجات یوسف,لاوى و یوسف,توطئه علیه یوسف,چاه قصه یوسف,قصه یوسف,یوسف در چاه,آیات قرآن سوره يوسف | |||
|description=قَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ لاَ تَقْتُلُوا يُوسُفَ وَ أَلْقُوهُ فِي غَيَابَةِ الْجُبِ يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ السَّيَّارَةِ إِنْ کُنْتُمْ فَاعِلِينَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
