هود ٩٢: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::قَوْم|قَوْمِ]] [[کلمه غیر ربط::قَوْم| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::أَ|أَ]] [[شامل این ریشه::ا| ]][[شامل این کلمه::رَهْطِي|رَهْطِي]] [[کلمه غیر ربط::رَهْطِي| ]] [[شامل این ریشه::رهط| ]][[ریشه غیر ربط::رهط| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::أَعَزّ|أَعَزُّ]] [[کلمه غیر ربط::أَعَزّ| ]] [[شامل این ریشه::عزز| ]][[ریشه غیر ربط::عزز| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْکُم|عَلَيْکُمْ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اتّخَذْتُمُوه|اتَّخَذْتُمُوهُ]] [[کلمه غیر ربط::اتّخَذْتُمُوه| ]] [[شامل این ریشه::اخذ| ]][[ریشه غیر ربط::اخذ| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::وَرَاءَکُم|وَرَاءَکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::وَرَاءَکُم| ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این ریشه::ورى| ]][[ریشه غیر ربط::ورى| ]][[شامل این کلمه::ظِهْرِيّا|ظِهْرِيّاً]] [[کلمه غیر ربط::ظِهْرِيّا| ]] [[شامل این ریشه::ظهر| ]][[ریشه غیر ربط::ظهر| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این کلمه::رَبّي|رَبِّي]] [[کلمه غیر ربط::رَبّي| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::بِمَا|بِمَا]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::تَعْمَلُون|تَعْمَلُونَ]] [[کلمه غیر ربط::تَعْمَلُون| ]] [[شامل این ریشه::عمل| ]][[ریشه غیر ربط::عمل| ]][[شامل این کلمه::مُحِيط|مُحِيطٌ]] [[کلمه غیر ربط::مُحِيط| ]] [[شامل این ریشه::حوط| ]][[ریشه غیر ربط::حوط| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::قَوْم|قَوْمِ]] [[کلمه غیر ربط::قَوْم| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::أَ|أَ]] [[شامل این ریشه::ا| ]][[شامل این کلمه::رَهْطِي|رَهْطِي]] [[کلمه غیر ربط::رَهْطِي| ]] [[شامل این ریشه::رهط| ]][[ریشه غیر ربط::رهط| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::أَعَزّ|أَعَزُّ]] [[کلمه غیر ربط::أَعَزّ| ]] [[شامل این ریشه::عزز| ]][[ریشه غیر ربط::عزز| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْکُم|عَلَيْکُمْ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اتّخَذْتُمُوه|اتَّخَذْتُمُوهُ]] [[کلمه غیر ربط::اتّخَذْتُمُوه| ]] [[شامل این ریشه::اخذ| ]][[ریشه غیر ربط::اخذ| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::وَرَاءَکُم|وَرَاءَکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::وَرَاءَکُم| ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این ریشه::ورى| ]][[ریشه غیر ربط::ورى| ]][[شامل این کلمه::ظِهْرِيّا|ظِهْرِيّاً]] [[کلمه غیر ربط::ظِهْرِيّا| ]] [[شامل این ریشه::ظهر| ]][[ریشه غیر ربط::ظهر| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این کلمه::رَبّي|رَبِّي]] [[کلمه غیر ربط::رَبّي| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::بِمَا|بِمَا]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::تَعْمَلُون|تَعْمَلُونَ]] [[کلمه غیر ربط::تَعْمَلُون| ]] [[شامل این ریشه::عمل| ]][[ریشه غیر ربط::عمل| ]][[شامل این کلمه::مُحِيط|مُحِيطٌ]] [[کلمه غیر ربط::مُحِيط| ]] [[شامل این ریشه::حوط| ]][[ریشه غیر ربط::حوط| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|قَالَ يَا قَوْمِ أَ رَهْطِي أَعَزُّ عَلَيْکُمْ مِنَ اللَّهِ وَ اتَّخَذْتُمُوهُ وَرَاءَکُمْ ظِهْرِيّاً إِنَ رَبِّي بِمَا تَعْمَلُونَ مُحِيطٌ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=گفت: «ای قوم من! آیا کسان من نزدتان از خدا عزیزترند، حال آنکه او را پشت سر خود برگرفته‌اید (و فراموشش کرده‌اید) ؟ به‌راستی، پروردگارم به آنچه انجام می‌دهید محیط است.» | |-|صادقی تهرانی=گفت: «ای قوم من! آیا کسان من نزدتان از خدا عزیزترند، حال آنکه او را پشت سر خود برگرفته‌اید (و فراموشش کرده‌اید) ؟ به‌راستی، پروردگارم به آنچه انجام می‌دهید محیط است.» | ||
|-|معزی=گفت ای قوم آیا کسان من عزیزترند نزد شما از خدا و برگرفتید او را از پس خویش به پشت افکنده همانا پروردگار من است بدانچه می‌کنید فراگیرنده | |-|معزی=گفت ای قوم آیا کسان من عزیزترند نزد شما از خدا و برگرفتید او را از پس خویش به پشت افکنده همانا پروردگار من است بدانچه می‌کنید فراگیرنده | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">He said, “O my people, is my tribe more important to you than Allah? And you have turned your backs on Him? My Lord comprehends everything you do.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/011092.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/011092.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره هود | نزول = [[نازل شده در سال::9|٩ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::92|٩٢]] | قبلی = هود ٩١ | بعدی = هود ٩٣ | کلمه = [[تعداد کلمات::18|١٨]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره هود | نزول = [[نازل شده در سال::9|٩ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::92|٩٢]] | قبلی = هود ٩١ | بعدی = هود ٩٣ | کلمه = [[تعداد کلمات::18|١٨]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۵۷: | خط ۲۶۵: | ||
[[رده:محیط]][[رده:اطاعت از خدا]][[رده:عمل انسان ها]][[رده:اهل مدین و دین]][[رده:اهل مدین و عزت خدا]][[رده:پاسخ به اهل مدین]][[رده:تهدیدهاى اهل مدین]][[رده:دعوت از اهل مدین]][[رده:سخنان بیجاى اهل مدین]][[رده:سرزنش اهل مدین]][[رده:غفلت اهل مدین]][[رده:هشدار به اهل مدین]][[رده:تذکر حسابرسى خدا]][[رده:تذکر کیفرهاى خدا]][[رده:احاطه خدا]][[رده:احاطه علمى خدا]][[رده:اختصاصات خدا]][[رده:حاکمیت اراده خدا]][[رده:حاکمیت مشیت خدا]][[رده:عزت خدا]][[رده:اهمیت ذکر خدا]][[رده:احتجاج شعیب]][[رده:بینش شعیب]][[رده:دعوتهاى شعیب]][[رده:سرزنشهاى شعیب]][[رده:شعیب و احاطه خدا]][[رده:شعیب و اهل مدین]][[رده:قصه شعیب]][[رده:هشدارهاى شعیب]][[رده:غافلان از خدا]][[رده:غفلت از عظمت خدا]][[رده:ناپسندى غفلت از خدا]] | [[رده:محیط]][[رده:اطاعت از خدا]][[رده:عمل انسان ها]][[رده:اهل مدین و دین]][[رده:اهل مدین و عزت خدا]][[رده:پاسخ به اهل مدین]][[رده:تهدیدهاى اهل مدین]][[رده:دعوت از اهل مدین]][[رده:سخنان بیجاى اهل مدین]][[رده:سرزنش اهل مدین]][[رده:غفلت اهل مدین]][[رده:هشدار به اهل مدین]][[رده:تذکر حسابرسى خدا]][[رده:تذکر کیفرهاى خدا]][[رده:احاطه خدا]][[رده:احاطه علمى خدا]][[رده:اختصاصات خدا]][[رده:حاکمیت اراده خدا]][[رده:حاکمیت مشیت خدا]][[رده:عزت خدا]][[رده:اهمیت ذکر خدا]][[رده:احتجاج شعیب]][[رده:بینش شعیب]][[رده:دعوتهاى شعیب]][[رده:سرزنشهاى شعیب]][[رده:شعیب و احاطه خدا]][[رده:شعیب و اهل مدین]][[رده:قصه شعیب]][[رده:هشدارهاى شعیب]][[رده:غافلان از خدا]][[رده:غفلت از عظمت خدا]][[رده:ناپسندى غفلت از خدا]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره هود ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره هود ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 92 سوره هود | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 92 سوره هود,هود 92,قَالَ يَا قَوْمِ أَ رَهْطِي أَعَزُّ عَلَيْکُمْ مِنَ اللَّهِ وَ اتَّخَذْتُمُوهُ وَرَاءَکُمْ ظِهْرِيّاً إِنَ رَبِّي بِمَا تَعْمَلُونَ مُحِيطٌ,محیط,اطاعت از خدا,عمل انسان ها,اهل مدین و دین,اهل مدین و عزت خدا,پاسخ به اهل مدین,تهدیدهاى اهل مدین,دعوت از اهل مدین,سخنان بیجاى اهل مدین,سرزنش اهل مدین,غفلت اهل مدین,هشدار به اهل مدین,تذکر حسابرسى خدا,تذکر کیفرهاى خدا,احاطه خدا,احاطه علمى خدا,اختصاصات خدا,حاکمیت اراده خدا,حاکمیت مشیت خدا,عزت خدا,اهمیت ذکر خدا,احتجاج شعیب,بینش شعیب,دعوتهاى شعیب,سرزنشهاى شعیب,شعیب و احاطه خدا,شعیب و اهل مدین,قصه شعیب,هشدارهاى شعیب,غافلان از خدا,غفلت از عظمت خدا,ناپسندى غفلت از خدا,آیات قرآن سوره هود | |||
|description=قَالَ يَا قَوْمِ أَ رَهْطِي أَعَزُّ عَلَيْکُمْ مِنَ اللَّهِ وَ اتَّخَذْتُمُوهُ وَرَاءَکُمْ ظِهْرِيّاً إِنَ رَبِّي بِمَا تَعْمَلُونَ مُحِيطٌ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
