هود ٨٩: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::قَوْم|قَوْمِ]] [[کلمه غیر ربط::قَوْم| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يَجْرِمَنّکُم|يَجْرِمَنَّکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::يَجْرِمَنّکُم| ]] [[شامل این ریشه::جرم| ]][[ریشه غیر ربط::جرم| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این ریشه::نن| ]][[ریشه غیر ربط::نن| ]][[شامل این کلمه::شِقَاقِي|شِقَاقِي]] [[کلمه غیر ربط::شِقَاقِي| ]] [[شامل این ریشه::شقق| ]][[ریشه غیر ربط::شقق| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::يُصِيبَکُم|يُصِيبَکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::يُصِيبَکُم| ]] [[شامل این ریشه::صوب| ]][[ریشه غیر ربط::صوب| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::مِثْل|مِثْلُ]] [[کلمه غیر ربط::مِثْل| ]] [[شامل این ریشه::مثل| ]][[ریشه غیر ربط::مثل| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::أَصَاب|أَصَابَ]] [[کلمه غیر ربط::أَصَاب| ]] [[شامل این ریشه::صوب| ]][[ریشه غیر ربط::صوب| ]][[شامل این کلمه::قَوْم|قَوْمَ]] [[کلمه غیر ربط::قَوْم| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این کلمه::نُوح|نُوحٍ]] [[کلمه غیر ربط::نُوح| ]] [[شامل این ریشه::نوح| ]][[ریشه غیر ربط::نوح| ]][[شامل این کلمه::أَو|أَوْ]] [[شامل این ریشه::او| ]][[شامل این کلمه::قَوْم|قَوْمَ]] [[کلمه غیر ربط::قَوْم| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این کلمه::هُود|هُودٍ]] [[کلمه غیر ربط::هُود| ]] [[شامل این ریشه::هود| ]][[ریشه غیر ربط::هود| ]][[شامل این کلمه::أَو|أَوْ]] [[شامل این ریشه::او| ]][[شامل این کلمه::قَوْم|قَوْمَ]] [[کلمه غیر ربط::قَوْم| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این کلمه::صَالِح|صَالِحٍ]] [[کلمه غیر ربط::صَالِح| ]] [[شامل این ریشه::صالح| ]][[ریشه غیر ربط::صالح| ]][[شامل این ریشه::صلح| ]][[ریشه غیر ربط::صلح| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::قَوْم|قَوْمُ]] [[کلمه غیر ربط::قَوْم| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این کلمه::لُوط|لُوطٍ]] [[کلمه غیر ربط::لُوط| ]] [[شامل این ریشه::لوط| ]][[ریشه غیر ربط::لوط| ]][[شامل این کلمه::مِنْکُم|مِنْکُمْ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::بِبَعِيد|بِبَعِيدٍ]] [[کلمه غیر ربط::بِبَعِيد| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::بعد| ]][[ریشه غیر ربط::بعد| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::قَوْم|قَوْمِ]] [[کلمه غیر ربط::قَوْم| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يَجْرِمَنّکُم|يَجْرِمَنَّکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::يَجْرِمَنّکُم| ]] [[شامل این ریشه::جرم| ]][[ریشه غیر ربط::جرم| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این ریشه::نن| ]][[ریشه غیر ربط::نن| ]][[شامل این کلمه::شِقَاقِي|شِقَاقِي]] [[کلمه غیر ربط::شِقَاقِي| ]] [[شامل این ریشه::شقق| ]][[ریشه غیر ربط::شقق| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::يُصِيبَکُم|يُصِيبَکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::يُصِيبَکُم| ]] [[شامل این ریشه::صوب| ]][[ریشه غیر ربط::صوب| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::مِثْل|مِثْلُ]] [[کلمه غیر ربط::مِثْل| ]] [[شامل این ریشه::مثل| ]][[ریشه غیر ربط::مثل| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::أَصَاب|أَصَابَ]] [[کلمه غیر ربط::أَصَاب| ]] [[شامل این ریشه::صوب| ]][[ریشه غیر ربط::صوب| ]][[شامل این کلمه::قَوْم|قَوْمَ]] [[کلمه غیر ربط::قَوْم| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این کلمه::نُوح|نُوحٍ]] [[کلمه غیر ربط::نُوح| ]] [[شامل این ریشه::نوح| ]][[ریشه غیر ربط::نوح| ]][[شامل این کلمه::أَو|أَوْ]] [[شامل این ریشه::او| ]][[شامل این کلمه::قَوْم|قَوْمَ]] [[کلمه غیر ربط::قَوْم| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این کلمه::هُود|هُودٍ]] [[کلمه غیر ربط::هُود| ]] [[شامل این ریشه::هود| ]][[ریشه غیر ربط::هود| ]][[شامل این کلمه::أَو|أَوْ]] [[شامل این ریشه::او| ]][[شامل این کلمه::قَوْم|قَوْمَ]] [[کلمه غیر ربط::قَوْم| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این کلمه::صَالِح|صَالِحٍ]] [[کلمه غیر ربط::صَالِح| ]] [[شامل این ریشه::صالح| ]][[ریشه غیر ربط::صالح| ]][[شامل این ریشه::صلح| ]][[ریشه غیر ربط::صلح| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::قَوْم|قَوْمُ]] [[کلمه غیر ربط::قَوْم| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این کلمه::لُوط|لُوطٍ]] [[کلمه غیر ربط::لُوط| ]] [[شامل این ریشه::لوط| ]][[ریشه غیر ربط::لوط| ]][[شامل این کلمه::مِنْکُم|مِنْکُمْ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::بِبَعِيد|بِبَعِيدٍ]] [[کلمه غیر ربط::بِبَعِيد| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::بعد| ]][[ریشه غیر ربط::بعد| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ يَا قَوْمِ لاَ يَجْرِمَنَّکُمْ شِقَاقِي أَنْ يُصِيبَکُمْ مِثْلُ مَا أَصَابَ قَوْمَ نُوحٍ أَوْ قَوْمَ هُودٍ أَوْ قَوْمَ صَالِحٍ وَ مَا قَوْمُ لُوطٍ مِنْکُمْ بِبَعِيدٍ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=« و ای قوم من! زنهار تا جدایی (از) من، شما را مجرمانه بدانجا کشاند که (بلایی) مانند آنچه به قوم نوح یا قوم هود یا قوم صالح رسید، به شما (نیز) در رسد. و قوم لوط (هم) از شما دور نیستند.» | |-|صادقی تهرانی=« و ای قوم من! زنهار تا جدایی (از) من، شما را مجرمانه بدانجا کشاند که (بلایی) مانند آنچه به قوم نوح یا قوم هود یا قوم صالح رسید، به شما (نیز) در رسد. و قوم لوط (هم) از شما دور نیستند.» | ||
|-|معزی=و ای قوم به گناه نیندازد شما را مخالفت من تا برسد شما را مانند آنچه رسیده است قوم نوح را یا قوم هود را یا قوم صالح را و نیست قوم لوط از شما دور | |-|معزی=و ای قوم به گناه نیندازد شما را مخالفت من تا برسد شما را مانند آنچه رسیده است قوم نوح را یا قوم هود را یا قوم صالح را و نیست قوم لوط از شما دور | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">“O my people, let not your hostility towards me cause you to suffer what was suffered by the people of Noah, or the people of Hud, or the people of Saleh. The people of Lot are not far away from you.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/011089.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/011089.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره هود | نزول = [[نازل شده در سال::9|٩ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::89|٨٩]] | قبلی = هود ٨٨ | بعدی = هود ٩٠ | کلمه = [[تعداد کلمات::25|٢٥]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره هود | نزول = [[نازل شده در سال::9|٩ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::89|٨٩]] | قبلی = هود ٨٨ | بعدی = هود ٩٠ | کلمه = [[تعداد کلمات::25|٢٥]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۶۶: | خط ۲۷۴: | ||
[[رده:عبرت از فرجام اقوام پیشین]][[رده:فرجام اقوام پیشین]][[رده:مطالعه سرنوشت اقوام پیشین]][[رده:آثار دشمنى با انبیا]][[رده:آثار مبارزه با انبیا]][[رده:انبیاى قبل از شعیب]][[رده:تاریخ انبیا]][[رده:اهل مدین و شعیب]][[رده:تاریخ اهل مدین]][[رده:دشمنى اهل مدین]][[رده:فرجام اهل مدین]][[رده:هشدار به اهل مدین]][[رده:عبرت از تاریخ]][[رده:روش تبلیغ]][[رده:تذکر تاریخ]][[رده:تذکر هلاکت اقوام پیشین]][[رده:جغرافیاى سرزمین قوم لوط]][[رده:موقعیت جغرافیایى سرزمین مدین]][[رده:تاریخ شعیب]][[رده:دشمنان شعیب]][[رده:روش تبلیغ شعیب]][[رده:قصه شعیب]][[رده:هشدارهاى شعیب]][[رده:تاریخ صالح]][[رده:بیان عوامل عبرت]][[رده:عوامل عبرت]][[رده:اهل عذاب]][[رده:موجبات عذاب دنیوى]][[رده:عذاب دنیوى قوم ثمود]][[رده:عذاب دنیوى قوم عاد]][[رده:تاریخ قوم لوط]][[رده:عذاب دنیوى قوم لوط]][[رده:عذاب دنیوى قوم نوح]][[رده:مسؤولیت مبلغان]][[رده:تاریخ نوح]][[رده:تاریخ هود]] | [[رده:عبرت از فرجام اقوام پیشین]][[رده:فرجام اقوام پیشین]][[رده:مطالعه سرنوشت اقوام پیشین]][[رده:آثار دشمنى با انبیا]][[رده:آثار مبارزه با انبیا]][[رده:انبیاى قبل از شعیب]][[رده:تاریخ انبیا]][[رده:اهل مدین و شعیب]][[رده:تاریخ اهل مدین]][[رده:دشمنى اهل مدین]][[رده:فرجام اهل مدین]][[رده:هشدار به اهل مدین]][[رده:عبرت از تاریخ]][[رده:روش تبلیغ]][[رده:تذکر تاریخ]][[رده:تذکر هلاکت اقوام پیشین]][[رده:جغرافیاى سرزمین قوم لوط]][[رده:موقعیت جغرافیایى سرزمین مدین]][[رده:تاریخ شعیب]][[رده:دشمنان شعیب]][[رده:روش تبلیغ شعیب]][[رده:قصه شعیب]][[رده:هشدارهاى شعیب]][[رده:تاریخ صالح]][[رده:بیان عوامل عبرت]][[رده:عوامل عبرت]][[رده:اهل عذاب]][[رده:موجبات عذاب دنیوى]][[رده:عذاب دنیوى قوم ثمود]][[رده:عذاب دنیوى قوم عاد]][[رده:تاریخ قوم لوط]][[رده:عذاب دنیوى قوم لوط]][[رده:عذاب دنیوى قوم نوح]][[رده:مسؤولیت مبلغان]][[رده:تاریخ نوح]][[رده:تاریخ هود]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره هود ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره هود ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 89 سوره هود | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 89 سوره هود,هود 89,وَ يَا قَوْمِ لاَ يَجْرِمَنَّکُمْ شِقَاقِي أَنْ يُصِيبَکُمْ مِثْلُ مَا أَصَابَ قَوْمَ نُوحٍ أَوْ قَوْمَ هُودٍ أَوْ قَوْمَ صَالِحٍ وَ مَا قَوْمُ لُوطٍ مِنْکُمْ بِبَعِيدٍ,عبرت از فرجام اقوام پیشین,فرجام اقوام پیشین,مطالعه سرنوشت اقوام پیشین,آثار دشمنى با انبیا,آثار مبارزه با انبیا,انبیاى قبل از شعیب,تاریخ انبیا,اهل مدین و شعیب,تاریخ اهل مدین,دشمنى اهل مدین,فرجام اهل مدین,هشدار به اهل مدین,عبرت از تاریخ,روش تبلیغ,تذکر تاریخ,تذکر هلاکت اقوام پیشین,جغرافیاى سرزمین قوم لوط,موقعیت جغرافیایى سرزمین مدین,تاریخ شعیب,دشمنان شعیب,روش تبلیغ شعیب,قصه شعیب,هشدارهاى شعیب,تاریخ صالح,بیان عوامل عبرت,عوامل عبرت,اهل عذاب,موجبات عذاب دنیوى,عذاب دنیوى قوم ثمود,عذاب دنیوى قوم عاد,تاریخ قوم لوط,عذاب دنیوى قوم لوط,عذاب دنیوى قوم نوح,مسؤولیت مبلغان,تاریخ نوح,تاریخ هود,آیات قرآن سوره هود | |||
|description=وَ يَا قَوْمِ لاَ يَجْرِمَنَّکُمْ شِقَاقِي أَنْ يُصِيبَکُمْ مِثْلُ مَا أَصَابَ قَوْمَ نُوحٍ أَوْ قَوْمَ هُودٍ أَوْ قَوْمَ صَالِحٍ وَ مَا قَوْمُ لُوطٍ مِنْکُمْ بِبَعِيدٍ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
