هود ٨٧: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::قَالُوا|قَالُوا]] [[کلمه غیر ربط::قَالُوا| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::شُعَيْب|شُعَيْبُ]] [[کلمه غیر ربط::شُعَيْب| ]] [[شامل این ریشه::شعب| ]][[ریشه غیر ربط::شعب| ]][[شامل این ریشه::شعيب| ]][[ریشه غیر ربط::شعيب| ]][[شامل این کلمه::أَ|أَ]] [[شامل این ریشه::ا| ]][[شامل این کلمه::صَلاَتُک|صَلاَتُکَ]] [[کلمه غیر ربط::صَلاَتُک| ]] [[شامل این ریشه::صلو| ]][[ریشه غیر ربط::صلو| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::تَأْمُرُک|تَأْمُرُکَ]] [[کلمه غیر ربط::تَأْمُرُک| ]] [[شامل این ریشه::امر| ]][[ریشه غیر ربط::امر| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::نَتْرُک|نَتْرُکَ]] [[کلمه غیر ربط::نَتْرُک| ]] [[شامل این ریشه::ترک| ]][[ریشه غیر ربط::ترک| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::يَعْبُد|يَعْبُدُ]] [[کلمه غیر ربط::يَعْبُد| ]] [[شامل این ریشه::عبد| ]][[ریشه غیر ربط::عبد| ]][[شامل این کلمه::آبَاؤُنَا|آبَاؤُنَا]] [[کلمه غیر ربط::آبَاؤُنَا| ]] [[شامل این ریشه::ابو| ]][[ریشه غیر ربط::ابو| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::أَو|أَوْ]] [[شامل این ریشه::او| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::نَفْعَل|نَفْعَلَ]] [[کلمه غیر ربط::نَفْعَل| ]] [[شامل این ریشه::فعل| ]][[ریشه غیر ربط::فعل| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::أَمْوَالِنَا|أَمْوَالِنَا]] [[کلمه غیر ربط::أَمْوَالِنَا| ]] [[شامل این ریشه::مول| ]][[ریشه غیر ربط::مول| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::نَشَاء|نَشَاءُ]] [[کلمه غیر ربط::نَشَاء| ]] [[شامل این ریشه::شى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::شى‌ء| ]][[شامل این کلمه::إِنّک|إِنَّکَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[شامل این کلمه::لَأَنْت|لَأَنْتَ]] [[کلمه غیر ربط::لَأَنْت| ]] [[شامل این ریشه::انت| ]][[ریشه غیر ربط::انت| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::الْحَلِيم|الْحَلِيمُ]] [[کلمه غیر ربط::الْحَلِيم| ]] [[شامل این ریشه::حلم| ]][[ریشه غیر ربط::حلم| ]][[شامل این کلمه::الرّشِيد|الرَّشِيدُ]] [[کلمه غیر ربط::الرّشِيد| ]] [[شامل این ریشه::رشد| ]][[ریشه غیر ربط::رشد| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::قَالُوا|قَالُوا]] [[کلمه غیر ربط::قَالُوا| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::شُعَيْب|شُعَيْبُ]] [[کلمه غیر ربط::شُعَيْب| ]] [[شامل این ریشه::شعب| ]][[ریشه غیر ربط::شعب| ]][[شامل این ریشه::شعيب| ]][[ریشه غیر ربط::شعيب| ]][[شامل این کلمه::أَ|أَ]] [[شامل این ریشه::ا| ]][[شامل این کلمه::صَلاَتُک|صَلاَتُکَ]] [[کلمه غیر ربط::صَلاَتُک| ]] [[شامل این ریشه::صلو| ]][[ریشه غیر ربط::صلو| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::تَأْمُرُک|تَأْمُرُکَ]] [[کلمه غیر ربط::تَأْمُرُک| ]] [[شامل این ریشه::امر| ]][[ریشه غیر ربط::امر| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::نَتْرُک|نَتْرُکَ]] [[کلمه غیر ربط::نَتْرُک| ]] [[شامل این ریشه::ترک| ]][[ریشه غیر ربط::ترک| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::يَعْبُد|يَعْبُدُ]] [[کلمه غیر ربط::يَعْبُد| ]] [[شامل این ریشه::عبد| ]][[ریشه غیر ربط::عبد| ]][[شامل این کلمه::آبَاؤُنَا|آبَاؤُنَا]] [[کلمه غیر ربط::آبَاؤُنَا| ]] [[شامل این ریشه::ابو| ]][[ریشه غیر ربط::ابو| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::أَو|أَوْ]] [[شامل این ریشه::او| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::نَفْعَل|نَفْعَلَ]] [[کلمه غیر ربط::نَفْعَل| ]] [[شامل این ریشه::فعل| ]][[ریشه غیر ربط::فعل| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::أَمْوَالِنَا|أَمْوَالِنَا]] [[کلمه غیر ربط::أَمْوَالِنَا| ]] [[شامل این ریشه::مول| ]][[ریشه غیر ربط::مول| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::نَشَاء|نَشَاءُ]] [[کلمه غیر ربط::نَشَاء| ]] [[شامل این ریشه::شى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::شى‌ء| ]][[شامل این کلمه::إِنّک|إِنَّکَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[شامل این کلمه::لَأَنْت|لَأَنْتَ]] [[کلمه غیر ربط::لَأَنْت| ]] [[شامل این ریشه::انت| ]][[ریشه غیر ربط::انت| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::الْحَلِيم|الْحَلِيمُ]] [[کلمه غیر ربط::الْحَلِيم| ]] [[شامل این ریشه::حلم| ]][[ریشه غیر ربط::حلم| ]][[شامل این کلمه::الرّشِيد|الرَّشِيدُ]] [[کلمه غیر ربط::الرّشِيد| ]] [[شامل این ریشه::رشد| ]][[ریشه غیر ربط::رشد| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|قَالُوا يَا شُعَيْبُ أَ صَلاَتُکَ تَأْمُرُکَ أَنْ نَتْرُکَ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا أَوْ أَنْ نَفْعَلَ فِي أَمْوَالِنَا مَا نَشَاءُ إِنَّکَ لَأَنْتَ الْحَلِيمُ الرَّشِيدُ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=گفتند: «ای شعیب! آیا نمازت به تو فرمان می‌دهد که آنچه را پدرانمان می‌پرستند رها کنیم، یا در اموال خود آنچه می‌خواهیم انجام دهیم؟ به‌راستی تو، بی‌چون (همین) تو، بردبار رشدیافته‌ای!» | |-|صادقی تهرانی=گفتند: «ای شعیب! آیا نمازت به تو فرمان می‌دهد که آنچه را پدرانمان می‌پرستند رها کنیم، یا در اموال خود آنچه می‌خواهیم انجام دهیم؟ به‌راستی تو، بی‌چون (همین) تو، بردبار رشدیافته‌ای!» | ||
|-|معزی=گفتند ای شعیب آیا نمازت فرمانت دهد که رها کنیم آنچه را می‌پرستیدند پدران ما یا آنکه کنیم در مالهای خود هر آنچه خواهیم همانا توئی بردبار خردمند | |-|معزی=گفتند ای شعیب آیا نمازت فرمانت دهد که رها کنیم آنچه را می‌پرستیدند پدران ما یا آنکه کنیم در مالهای خود هر آنچه خواهیم همانا توئی بردبار خردمند | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">They said, “O Shuaib, does your prayer command you that we abandon what our ancestors worshiped, or doing with our wealth what we want? You are the one who is intelligent and wise.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/011087.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/011087.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره هود | نزول = [[نازل شده در سال::9|٩ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::87|٨٧]] | قبلی = هود ٨٦ | بعدی = هود ٨٨ | کلمه = [[تعداد کلمات::22|٢٢]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره هود | نزول = [[نازل شده در سال::9|٩ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::87|٨٧]] | قبلی = هود ٨٦ | بعدی = هود ٨٨ | کلمه = [[تعداد کلمات::22|٢٢]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۹۶: | خط ۳۰۴: | ||
[[رده:آسیب شناسى اقتصاد]][[رده:زمینه تخلفات اقتصادى]][[رده:برگزیدگى انبیا]][[رده:پیشینه انبیا]][[رده:خوشنامى انبیا]][[رده:استهزاهاى اهل مدین]][[رده:انگیزه اهل مدین]][[رده:اهل مدین و شعیب]][[رده:بینش اهل مدین]][[رده:تقلید اهل مدین]][[رده:جوانان اهل مدین]][[رده:شرک اهل مدین]][[رده:شرک نیاکان اهل مدین]][[رده:عقیده اهل مدین]][[رده:عقیده نیاکان اهل مدین]][[رده:مالکیت در اهل مدین]][[رده:میانسالان اهل مدین]][[رده:آثار تعصب قومى]][[رده:آثار تعصب ناپسند]][[رده:آثار تقلید کورکورانه]][[رده:تقلید از نیاکان]][[رده:زمینه تقلید کورکورانه]][[رده:آسیب شناسى جامعه]][[رده:اهمیت جوانان]][[رده:موانع رشد فکرى]][[رده:شرک عبادى]][[رده:اخلاق پسندیده شعیب]][[رده:استهزاى عبادات شعیب]][[رده:استهزاى نماز شعیب]][[رده:اهمیت نماز در شریعت شعیب]][[رده:تبلیغ شعیب]][[رده:تعالیم شعیب]][[رده:تعقل شعیب]][[رده:شرک ستیزى شعیب]][[رده:فضایل شعیب]][[رده:قصه شعیب]][[رده:مالکیت در شریعت شعیب]][[رده:مخاطبان شعیب]][[رده:هدایت شعیب]][[رده:محدودیت تصرف در مال]][[رده:آزادى در مالکیت]][[رده:مالکیت در ادیان]][[رده:مشرکان]][[رده:زمینه ظلم در معامله]][[رده:تشریع نماز]][[رده:نماز در ادیان]] | [[رده:آسیب شناسى اقتصاد]][[رده:زمینه تخلفات اقتصادى]][[رده:برگزیدگى انبیا]][[رده:پیشینه انبیا]][[رده:خوشنامى انبیا]][[رده:استهزاهاى اهل مدین]][[رده:انگیزه اهل مدین]][[رده:اهل مدین و شعیب]][[رده:بینش اهل مدین]][[رده:تقلید اهل مدین]][[رده:جوانان اهل مدین]][[رده:شرک اهل مدین]][[رده:شرک نیاکان اهل مدین]][[رده:عقیده اهل مدین]][[رده:عقیده نیاکان اهل مدین]][[رده:مالکیت در اهل مدین]][[رده:میانسالان اهل مدین]][[رده:آثار تعصب قومى]][[رده:آثار تعصب ناپسند]][[رده:آثار تقلید کورکورانه]][[رده:تقلید از نیاکان]][[رده:زمینه تقلید کورکورانه]][[رده:آسیب شناسى جامعه]][[رده:اهمیت جوانان]][[رده:موانع رشد فکرى]][[رده:شرک عبادى]][[رده:اخلاق پسندیده شعیب]][[رده:استهزاى عبادات شعیب]][[رده:استهزاى نماز شعیب]][[رده:اهمیت نماز در شریعت شعیب]][[رده:تبلیغ شعیب]][[رده:تعالیم شعیب]][[رده:تعقل شعیب]][[رده:شرک ستیزى شعیب]][[رده:فضایل شعیب]][[رده:قصه شعیب]][[رده:مالکیت در شریعت شعیب]][[رده:مخاطبان شعیب]][[رده:هدایت شعیب]][[رده:محدودیت تصرف در مال]][[رده:آزادى در مالکیت]][[رده:مالکیت در ادیان]][[رده:مشرکان]][[رده:زمینه ظلم در معامله]][[رده:تشریع نماز]][[رده:نماز در ادیان]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره هود ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره هود ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 87 سوره هود | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 87 سوره هود,هود 87,قَالُوا يَا شُعَيْبُ أَ صَلاَتُکَ تَأْمُرُکَ أَنْ نَتْرُکَ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا أَوْ أَنْ نَفْعَلَ فِي أَمْوَالِنَا مَا نَشَاءُ إِنَّکَ لَأَنْتَ الْحَلِيمُ الرَّشِيدُ,آسیب شناسى اقتصاد,زمینه تخلفات اقتصادى,برگزیدگى انبیا,پیشینه انبیا,خوشنامى انبیا,استهزاهاى اهل مدین,انگیزه اهل مدین,اهل مدین و شعیب,بینش اهل مدین,تقلید اهل مدین,جوانان اهل مدین,شرک اهل مدین,شرک نیاکان اهل مدین,عقیده اهل مدین,عقیده نیاکان اهل مدین,مالکیت در اهل مدین,میانسالان اهل مدین,آثار تعصب قومى,آثار تعصب ناپسند,آثار تقلید کورکورانه,تقلید از نیاکان,زمینه تقلید کورکورانه,آسیب شناسى جامعه,اهمیت جوانان,موانع رشد فکرى,شرک عبادى,اخلاق پسندیده شعیب,استهزاى عبادات شعیب,استهزاى نماز شعیب,اهمیت نماز در شریعت شعیب,تبلیغ شعیب,تعالیم شعیب,تعقل شعیب,شرک ستیزى شعیب,فضایل شعیب,قصه شعیب,مالکیت در شریعت شعیب,مخاطبان شعیب,هدایت شعیب,محدودیت تصرف در مال,آزادى در مالکیت,مالکیت در ادیان,مشرکان,زمینه ظلم در معامله,تشریع نماز,نماز در ادیان,آیات قرآن سوره هود | |||
|description=قَالُوا يَا شُعَيْبُ أَ صَلاَتُکَ تَأْمُرُکَ أَنْ نَتْرُکَ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا أَوْ أَنْ نَفْعَلَ فِي أَمْوَالِنَا مَا نَشَاءُ إِنَّکَ لَأَنْتَ الْحَلِيمُ الرَّشِيدُ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
