هود ٨٤: تفاوت میان نسخه‌ها

{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى‌]] [[شامل این ریشه::الى‌| ]][[شامل این کلمه::مَدْيَن|مَدْيَنَ‌]] [[کلمه غیر ربط::مَدْيَن| ]] [[شامل این ریشه::مدن‌| ]][[ریشه غیر ربط::مدن‌| ]][[شامل این ریشه::مدين‌| ]][[ریشه غیر ربط::مدين‌| ]][[شامل این کلمه::أَخَاهُم|أَخَاهُمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::أَخَاهُم| ]] [[شامل این ریشه::اخو| ]][[ریشه غیر ربط::اخو| ]][[شامل این ریشه::هم‌| ]][[ریشه غیر ربط::هم‌| ]][[شامل این کلمه::شُعَيْبا|شُعَيْباً]] [[کلمه غیر ربط::شُعَيْبا| ]] [[شامل این ریشه::شعب‌| ]][[ریشه غیر ربط::شعب‌| ]][[شامل این ریشه::شعيب‌| ]][[ریشه غیر ربط::شعيب‌| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ‌]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول‌| ]][[ریشه غیر ربط::قول‌| ]][[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::قَوْم|قَوْمِ‌]] [[کلمه غیر ربط::قَوْم| ]] [[شامل این ریشه::قوم‌| ]][[ریشه غیر ربط::قوم‌| ]][[شامل این ریشه::ى‌| ]][[ریشه غیر ربط::ى‌| ]][[شامل این کلمه::اعْبُدُوا|اعْبُدُوا]] [[کلمه غیر ربط::اعْبُدُوا| ]] [[شامل این ریشه::عبد| ]][[ریشه غیر ربط::عبد| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهَ‌]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله‌| ]][[ریشه غیر ربط::الله‌| ]][[شامل این ریشه::اله‌| ]][[ریشه غیر ربط::اله‌| ]][[شامل این ریشه::وله‌| ]][[ریشه غیر ربط::وله‌| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::لَکُم|لَکُمْ‌]] [[شامل این ریشه::کم‌| ]][[شامل این ریشه::ل‌| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ‌]] [[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این کلمه::إِلٰه|إِلٰهٍ‌]] [[کلمه غیر ربط::إِلٰه| ]] [[شامل این ریشه::اله‌| ]][[ریشه غیر ربط::اله‌| ]][[شامل این کلمه::غَيْرُه|غَيْرُهُ‌]] [[کلمه غیر ربط::غَيْرُه| ]] [[شامل این ریشه::غير| ]][[ریشه غیر ربط::غير| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تَنْقُصُوا|تَنْقُصُوا]] [[کلمه غیر ربط::تَنْقُصُوا| ]] [[شامل این ریشه::نقص‌| ]][[ریشه غیر ربط::نقص‌| ]][[شامل این کلمه::الْمِکْيَال|الْمِکْيَالَ‌]] [[کلمه غیر ربط::الْمِکْيَال| ]] [[شامل این ریشه::کيل‌| ]][[ریشه غیر ربط::کيل‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الْمِيزَان|الْمِيزَانَ‌]] [[کلمه غیر ربط::الْمِيزَان| ]] [[شامل این ریشه::وزن‌| ]][[ریشه غیر ربط::وزن‌| ]][[شامل این کلمه::إِنّي|إِنِّي‌]] [[کلمه غیر ربط::إِنّي| ]] [[شامل این ریشه::انن‌| ]][[ریشه غیر ربط::انن‌| ]][[شامل این ریشه::ى‌| ]][[ریشه غیر ربط::ى‌| ]][[شامل این کلمه::أَرَاکُم|أَرَاکُمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::أَرَاکُم| ]] [[شامل این ریشه::رئى‌| ]][[ریشه غیر ربط::رئى‌| ]][[شامل این ریشه::کم‌| ]][[ریشه غیر ربط::کم‌| ]][[شامل این کلمه::بِخَيْر|بِخَيْرٍ]] [[کلمه غیر ربط::بِخَيْر| ]] [[شامل این ریشه::ب‌| ]][[ریشه غیر ربط::ب‌| ]][[شامل این ریشه::خير| ]][[ریشه غیر ربط::خير| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِنّي|إِنِّي‌]] [[کلمه غیر ربط::إِنّي| ]] [[شامل این ریشه::انن‌| ]][[ریشه غیر ربط::انن‌| ]][[شامل این ریشه::ى‌| ]][[ریشه غیر ربط::ى‌| ]][[شامل این کلمه::أَخَاف|أَخَافُ‌]] [[کلمه غیر ربط::أَخَاف| ]] [[شامل این ریشه::خوف‌| ]][[ریشه غیر ربط::خوف‌| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْکُم|عَلَيْکُمْ‌]] [[شامل این ریشه::على‌| ]][[شامل این ریشه::کم‌| ]][[شامل این کلمه::عَذَاب|عَذَابَ‌]] [[کلمه غیر ربط::عَذَاب| ]] [[شامل این ریشه::عذب‌| ]][[ریشه غیر ربط::عذب‌| ]][[شامل این کلمه::يَوْم|يَوْمٍ‌]] [[کلمه غیر ربط::يَوْم| ]] [[شامل این ریشه::يوم‌| ]][[ریشه غیر ربط::يوم‌| ]][[شامل این کلمه::مُحِيط|مُحِيطٍ]] [[کلمه غیر ربط::مُحِيط| ]] [[شامل این ریشه::حوط| ]][[ریشه غیر ربط::حوط| ]]'''}}

'''ترجمه '''

<tabber>

|-|صادقی تهرانی=و به سوی (اهل) مَدْیَن، برادرشان - شعیب - را فرستادیم. گفت: «ای قوم من! خدا را بپرستید (که‌) برای شما جز او معبودی نیست و پیمانه و ترازو(ی حال و مالتان) را کم مکنید. به‌راستی شما را در خیری می‌بینم و همواره از عذاب روزی فراگیر بر شما بیمناکم.»

|-|معزی=و بسوی مَدیَن برادر ایشان شُعیب را گفت ای قوم من پرستش کنید خدا را نیست شما را خداوندی جز او و کم ندهید پیمانه و ترازو را همانا بینم شما را در خوشی و ترسم بر شما از عذاب روزی فراگیرنده‌

{{آيه | سوره = سوره هود | نزول = [[نازل شده در سال::9|٩ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::84|٨٤]] | قبلی = هود ٨٣ | بعدی = هود ٨٥  | کلمه = [[تعداد کلمات::31|٣١]] | حرف =  }}

===معنی کلمات و عبارات===

[[رده:آثار تخلفات اقتصادى]][[رده:انبیاى عرب]][[رده:انبیاى منطقه اى]][[رده:خویشاوندى با انبیا]][[رده:گرایشهاى انسان]][[رده:ارزانى در اهل مدین]][[رده:بى عدالتى در اهل مدین]][[رده:پیامبر اهل مدین]][[رده:تاریخ اهل مدین]][[رده:تخلفات اقتصادى اهل مدین]][[رده:تعقل اهل مدین]][[رده:ثروتمندى اهل مدین]][[رده:خداشناسى اهل مدین]][[رده:دعوت از اهل مدین]][[رده:شرک اهل مدین]][[رده:عقیده اهل مدین]][[رده:فرجام اهل مدین]][[رده:فهم اهل مدین]][[رده:کفر اهل مدین]][[رده:کم فروشى اهل مدین]][[رده:کمى اهل مدین]][[رده:نعمتهاى اهل مدین]][[رده:اهمیت ایمان به توحید]][[رده:ایمان به خدا]][[رده:تحریک عواطف در تبلیغ]][[رده:اهمیت توحید عبادى]][[رده:اهمیت توحید نظرى]][[رده:توحید عبادى]][[رده:دعوت به توحید عبادى]][[رده:زمینه توحید عملى]][[رده:ثروت و تخلفات اقتصادى]][[رده:جهان بینى توحیدى]][[رده:جهان بینى و ایدئولوژى]][[رده:اختصاصات خدا]][[رده:تاریخ خدا شناسى]][[رده:رسولان خدا]][[رده:آثار شرک عبادى]][[رده:دعوت به اجتناب از شرک]][[رده:تبلیغ شعیب]][[رده:تعالیم شعیب]][[رده:خویشاوندان شعیب]][[رده:دعوت شعیب]][[رده:رسالت شعیب]][[رده:روش برخورد شعیب]][[رده:روش تبلیغ شعیب]][[رده:شرک ستیزى شعیب]][[رده:شعیب قبل از نبوت]][[رده:شعیب و اهل مدین]][[رده:شعیب و پیمانه]][[رده:شعیب و ترازو]][[رده:شعیب و گناهکاران]][[رده:شعیب و مشرکان]][[رده:فضایل شعیب]][[رده:کثرت گریه شعیب]][[رده:محدوده رسالت شعیب]][[رده:مهربانى شعیب]][[رده:نبوت شعیب]][[رده:نژاد شعیب]][[رده:نگرانى شعیب]][[رده:آثار ظلم]][[رده:حتمیت عذاب اخروى]][[رده:عمومیت عذاب اخروى]][[رده:موجبات عذاب اخروى]][[رده:ویژگیهاى عذاب اخروى]][[رده:تاریخ عقیده]][[رده:عقیده به خدا]][[رده:عذاب اخروى کافران]][[رده:نهى از کم فروشى]][[رده:گرایش به عبادت]][[رده:گرایش به معبود]][[رده:عذاب اخروى گناهکاران]][[رده:مشرکان]]

[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره هود ]]