هود ٨١: تفاوت میان نسخه‌ها

{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::قَالُوا|قَالُوا]] [[کلمه غیر ربط::قَالُوا| ]] [[شامل این ریشه::قول‌| ]][[ریشه غیر ربط::قول‌| ]][[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::لُوط|لُوطُ]] [[کلمه غیر ربط::لُوط| ]] [[شامل این ریشه::لوط| ]][[ریشه غیر ربط::لوط| ]][[شامل این کلمه::إِنّا|إِنَّا]] [[شامل این ریشه::ان‌| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[شامل این کلمه::رُسُل|رُسُلُ‌]] [[کلمه غیر ربط::رُسُل| ]] [[شامل این ریشه::رسل‌| ]][[ریشه غیر ربط::رسل‌| ]][[شامل این کلمه::رَبّک|رَبِّکَ‌]] [[کلمه غیر ربط::رَبّک| ]] [[شامل این ریشه::ربب‌| ]][[ریشه غیر ربط::ربب‌| ]][[شامل این ریشه::ک‌| ]][[ریشه غیر ربط::ک‌| ]][[شامل این کلمه::لَن|لَنْ‌]] [[شامل این ریشه::لن‌| ]][[شامل این کلمه::يَصِلُوا|يَصِلُوا]] [[کلمه غیر ربط::يَصِلُوا| ]] [[شامل این ریشه::وصل‌| ]][[ریشه غیر ربط::وصل‌| ]][[شامل این کلمه::إِلَيْک|إِلَيْکَ‌]] [[شامل این ریشه::الى‌| ]][[شامل این ریشه::ک‌| ]][[شامل این کلمه::فَأَسْر|فَأَسْرِ]] [[کلمه غیر ربط::فَأَسْر| ]] [[شامل این ریشه::سرى‌| ]][[ریشه غیر ربط::سرى‌| ]][[شامل این ریشه::ف‌| ]][[ریشه غیر ربط::ف‌| ]][[شامل این کلمه::بِأَهْلِک|بِأَهْلِکَ‌]] [[کلمه غیر ربط::بِأَهْلِک| ]] [[شامل این ریشه::اهل‌| ]][[ریشه غیر ربط::اهل‌| ]][[شامل این ریشه::ب‌| ]][[ریشه غیر ربط::ب‌| ]][[شامل این ریشه::ک‌| ]][[ریشه غیر ربط::ک‌| ]][[شامل این کلمه::بِقِطْع|بِقِطْعٍ‌]] [[کلمه غیر ربط::بِقِطْع| ]] [[شامل این ریشه::ب‌| ]][[ریشه غیر ربط::ب‌| ]][[شامل این ریشه::قطع‌| ]][[ریشه غیر ربط::قطع‌| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ‌]] [[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این کلمه::اللّيْل|اللَّيْلِ‌]] [[کلمه غیر ربط::اللّيْل| ]] [[شامل این ریشه::ليل‌| ]][[ریشه غیر ربط::ليل‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يَلْتَفِت|يَلْتَفِتْ‌]] [[کلمه غیر ربط::يَلْتَفِت| ]] [[شامل این ریشه::لفت‌| ]][[ریشه غیر ربط::لفت‌| ]][[شامل این کلمه::مِنْکُم|مِنْکُمْ‌]] [[شامل این ریشه::کم‌| ]][[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این کلمه::أَحَد|أَحَدٌ]] [[کلمه غیر ربط::أَحَد| ]] [[شامل این ریشه::احد| ]][[ریشه غیر ربط::احد| ]][[شامل این ریشه::وحد| ]][[ریشه غیر ربط::وحد| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::امْرَأَتَک|امْرَأَتَکَ‌]] [[کلمه غیر ربط::امْرَأَتَک| ]] [[شامل این ریشه::ک‌| ]][[ریشه غیر ربط::ک‌| ]][[شامل این ریشه::مرء| ]][[ریشه غیر ربط::مرء| ]][[شامل این کلمه::إِنّه|إِنَّهُ‌]] [[کلمه غیر ربط::إِنّه| ]] [[شامل این ریشه::انن‌| ]][[ریشه غیر ربط::انن‌| ]][[شامل این ریشه::ه‌| ]][[ریشه غیر ربط::ه‌| ]][[شامل این کلمه::مُصِيبُهَا|مُصِيبُهَا]] [[کلمه غیر ربط::مُصِيبُهَا| ]] [[شامل این ریشه::صوب‌| ]][[ریشه غیر ربط::صوب‌| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::أَصَابَهُم|أَصَابَهُمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::أَصَابَهُم| ]] [[شامل این ریشه::صوب‌| ]][[ریشه غیر ربط::صوب‌| ]][[شامل این ریشه::هم‌| ]][[ریشه غیر ربط::هم‌| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنَ‌]] [[شامل این ریشه::انن‌| ]][[شامل این کلمه::مَوْعِدَهُم|مَوْعِدَهُمُ‌]] [[کلمه غیر ربط::مَوْعِدَهُم| ]] [[شامل این ریشه::هم‌| ]][[ریشه غیر ربط::هم‌| ]][[شامل این ریشه::وعد| ]][[ریشه غیر ربط::وعد| ]][[شامل این کلمه::الصّبْح|الصُّبْحُ‌]] [[کلمه غیر ربط::الصّبْح| ]] [[شامل این ریشه::صبح‌| ]][[ریشه غیر ربط::صبح‌| ]][[شامل این کلمه::أَ|أَ]] [[شامل این ریشه::ا| ]][[شامل این کلمه::لَيْس|لَيْسَ‌]] [[شامل این ریشه::ليس‌| ]][[شامل این کلمه::الصّبْح|الصُّبْحُ‌]] [[کلمه غیر ربط::الصّبْح| ]] [[شامل این ریشه::صبح‌| ]][[ریشه غیر ربط::صبح‌| ]][[شامل این کلمه::بِقَرِيب|بِقَرِيبٍ‌]] [[کلمه غیر ربط::بِقَرِيب| ]] [[شامل این ریشه::ب‌| ]][[ریشه غیر ربط::ب‌| ]][[شامل این ریشه::قرب‌| ]][[ریشه غیر ربط::قرب‌| ]]'''}}

'''ترجمه '''

<tabber>

|-|صادقی تهرانی=(فرشتگان) گفتند: «ای لوط! ما فرستادگان پروردگار توایم. (اینان) هرگز به تو دست نخواهند یافت. پس در پاسی از شب خانواده‌ات را حرکت ده -و هیچ کس از شما مبادا (که) واپس بنگرد - مگر زنت، که آنچه بدیشان رسید به او (نیز) رسنده است. بی‌گمان، وعده‌گاه‌شان صبح است. آیا صبح نزدیک نیست‌؟»

|-|معزی=گفتند ای لوط مائیم فرستادگان پروردگار تو هرگز نرسند به تو پس کوچ کن با خاندان خود در پاره‌ای از شب و روی برنگرداند از شما هیچکس جز زن تو که وی را رسنده است آنچه ایشان را رسد همانا وعده‌گاه آنان بامداد است آیا نیست بامداد نزدیک‌

{{آيه | سوره = سوره هود | نزول = [[نازل شده در سال::9|٩ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::81|٨١]] | قبلی = هود ٨٠ | بعدی = هود ٨٢  | کلمه = [[تعداد کلمات::32|٣٢]] | حرف =  }}

===معنی کلمات و عبارات===

[[رده:انبیا و عذاب کافران]][[رده:خویشاوندى با انبیا]][[رده:محدوده علم انبیا]][[رده:انسان و ملائکه]][[رده:عجز انسان ها]][[رده:حمایتهاى خدا]][[رده:ربوبیت خدا]][[رده:رسولان خدا]][[رده:استقلال زن]][[رده:زن در ادیان]][[رده:مسؤولیت زن]][[رده:ابزار عذاب]][[رده:اهل عذاب]][[رده:عذاب با سجیل]][[رده:عذاب در صبح]][[رده:نجات از عذاب]][[رده:تعجیل در عذاب قوم لوط]][[رده:عذاب قوم لوط]][[رده:گناهکاران قوم لوط]][[رده:وقت عذاب قومخلوط]][[رده:هجرت از سرزمین قومخلوط]][[رده:اعلام عذاب کافران]][[رده:عدالت در کیفر]][[رده:اطمینان به لوط]][[رده:اقلیت مؤمنان به لوط]][[رده:امنیت لوط]][[رده:ایمان خانواده لوط]][[رده:تنزیه خانواده لوط]][[رده:حمایت از لوط]][[رده:خانواده لوط]][[رده:خواسته هاى لوط]][[رده:درماندگى لوط]][[رده:رسالت مهمانان لوط]][[رده:عجله لوط]][[رده:عذاب همسر لوط]][[رده:قصه لوط]][[رده:کافران به لوط]][[رده:کفر همسر لوط]][[رده:گناه همسر لوط]][[رده:لوط و ملائکه]][[رده:مبارزه لوط]][[رده:مربى لوط]][[رده:مسؤولیت لوط]][[رده:مقدرات همسر لوط]][[رده:مهمانان لوط]][[رده:مهمانخنوازى لوط]][[رده:نجات خانواده لوط]][[رده:نجات لوط]][[رده:وحى به لوط]][[رده:هجرت خانواده لوط]][[رده:هجرت شبانه لوط]][[رده:هجرت لوط]][[رده:هلاکت همسر لوط]][[رده:همسر لوط هنگام عذاب]][[رده:همسفران لوط]][[رده:اضرار به ملائکه]][[رده:توصیه هاى ملائکه]][[رده:ملائکه و خانواده لوط]][[رده:ملائکه و عذاب قومخلوط]][[رده:ملائکه و قومخلوط]][[رده:ملائکه و لوط]][[رده:دفاع از مهمان]][[رده:نظام جزایى]]

[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره هود ]]