هود ٧٢: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::قَالَت|قَالَتْ]] [[کلمه غیر ربط::قَالَت| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::وَيْلَتَا|وَيْلَتَا]] [[کلمه غیر ربط::وَيْلَتَا| ]] [[شامل این ریشه::ويل| ]][[ریشه غیر ربط::ويل| ]][[شامل این کلمه::أَ|أَ]] [[شامل این ریشه::ا| ]][[شامل این کلمه::أَلِد|أَلِدُ]] [[کلمه غیر ربط::أَلِد| ]] [[شامل این ریشه::ولد| ]][[ریشه غیر ربط::ولد| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَنَا|أَنَا]] [[کلمه غیر ربط::أَنَا| ]] [[شامل این ریشه::انا| ]][[ریشه غیر ربط::انا| ]][[شامل این کلمه::عَجُوز|عَجُوزٌ]] [[کلمه غیر ربط::عَجُوز| ]] [[شامل این ریشه::عجز| ]][[ریشه غیر ربط::عجز| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::هٰذَا|هٰذَا]] [[شامل این ریشه::ذا| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این ریشه::هذا| ]][[شامل این کلمه::بَعْلِي|بَعْلِي]] [[کلمه غیر ربط::بَعْلِي| ]] [[شامل این ریشه::بعل| ]][[ریشه غیر ربط::بعل| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::شَيْخا|شَيْخاً]] [[کلمه غیر ربط::شَيْخا| ]] [[شامل این ریشه::شيخ| ]][[ریشه غیر ربط::شيخ| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این کلمه::هٰذَا|هٰذَا]] [[شامل این ریشه::ذا| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این ریشه::هذا| ]][[شامل این کلمه::لَشَيْء|لَشَيْ‌ءٌ]] [[کلمه غیر ربط::لَشَيْء| ]] [[شامل این ریشه::شى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::شى‌ء| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::عَجِيب|عَجِيبٌ]] [[کلمه غیر ربط::عَجِيب| ]] [[شامل این ریشه::عجب| ]][[ریشه غیر ربط::عجب| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::قَالَت|قَالَتْ]] [[کلمه غیر ربط::قَالَت| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::وَيْلَتَا|وَيْلَتَا]] [[کلمه غیر ربط::وَيْلَتَا| ]] [[شامل این ریشه::ويل| ]][[ریشه غیر ربط::ويل| ]][[شامل این کلمه::أَ|أَ]] [[شامل این ریشه::ا| ]][[شامل این کلمه::أَلِد|أَلِدُ]] [[کلمه غیر ربط::أَلِد| ]] [[شامل این ریشه::ولد| ]][[ریشه غیر ربط::ولد| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَنَا|أَنَا]] [[کلمه غیر ربط::أَنَا| ]] [[شامل این ریشه::انا| ]][[ریشه غیر ربط::انا| ]][[شامل این کلمه::عَجُوز|عَجُوزٌ]] [[کلمه غیر ربط::عَجُوز| ]] [[شامل این ریشه::عجز| ]][[ریشه غیر ربط::عجز| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::هٰذَا|هٰذَا]] [[شامل این ریشه::ذا| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این ریشه::هذا| ]][[شامل این کلمه::بَعْلِي|بَعْلِي]] [[کلمه غیر ربط::بَعْلِي| ]] [[شامل این ریشه::بعل| ]][[ریشه غیر ربط::بعل| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::شَيْخا|شَيْخاً]] [[کلمه غیر ربط::شَيْخا| ]] [[شامل این ریشه::شيخ| ]][[ریشه غیر ربط::شيخ| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این کلمه::هٰذَا|هٰذَا]] [[شامل این ریشه::ذا| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این ریشه::هذا| ]][[شامل این کلمه::لَشَيْء|لَشَيْ‌ءٌ]] [[کلمه غیر ربط::لَشَيْء| ]] [[شامل این ریشه::شى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::شى‌ء| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::عَجِيب|عَجِيبٌ]] [[کلمه غیر ربط::عَجِيب| ]] [[شامل این ریشه::عجب| ]][[ریشه غیر ربط::عجب| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|قَالَتْ يَا وَيْلَتَا أَ أَلِدُ وَ أَنَا عَجُوزٌ وَ هٰذَا بَعْلِي شَيْخاً إِنَ هٰذَا لَشَيْ‌ءٌ عَجِيبٌ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=(همسر ابراهیم) گفت: «ای وای بر من! آیا فرزند آورم، با آنکه من پیرزنی بس عاجزم و این شوهرم در حالت پیری (و سالخوردگی) است؟ به‌راستی این چیزی بس شگفت‌انگیز است.» | |-|صادقی تهرانی=(همسر ابراهیم) گفت: «ای وای بر من! آیا فرزند آورم، با آنکه من پیرزنی بس عاجزم و این شوهرم در حالت پیری (و سالخوردگی) است؟ به‌راستی این چیزی بس شگفت‌انگیز است.» | ||
|-|معزی=گفت ای وای آیا بزایم و منم پیری ناتوان و این است شوهر من پیری فرتوت همانا این است چیزی شگفت | |-|معزی=گفت ای وای آیا بزایم و منم پیری ناتوان و این است شوهر من پیری فرتوت همانا این است چیزی شگفت | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">She said, “Alas for me. Shall I give birth, when I am an old woman, and this, my husband, is an old man? This is truly a strange thing.” </div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/011072.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/011072.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره هود | نزول = [[نازل شده در سال::9|٩ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::72|٧٢]] | قبلی = هود ٧١ | بعدی = هود ٧٣ | کلمه = [[تعداد کلمات::16|١٦]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره هود | نزول = [[نازل شده در سال::9|٩ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::72|٧٢]] | قبلی = هود ٧١ | بعدی = هود ٧٣ | کلمه = [[تعداد کلمات::16|١٦]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۱۴: | خط ۲۲۲: | ||
[[رده:ابراهیم هنگام بشارت ملائکه]][[رده:پیرى ابراهیم]][[رده:قصه ابراهیم]][[رده:امور شگفت آور]][[رده:باردارى در پیرى]][[رده:زمان بشارت اسحاق]][[رده:زمان بشارت یعقوب]][[رده:پیرى ساره]][[رده:تعجب ساره]][[رده:گفتگوى ساره با ملائکه]][[رده:ساره هنگام بشارت ملائکه]][[رده:معجزه تولد اسحاق]][[رده:تکلم با ملائکه]] | [[رده:ابراهیم هنگام بشارت ملائکه]][[رده:پیرى ابراهیم]][[رده:قصه ابراهیم]][[رده:امور شگفت آور]][[رده:باردارى در پیرى]][[رده:زمان بشارت اسحاق]][[رده:زمان بشارت یعقوب]][[رده:پیرى ساره]][[رده:تعجب ساره]][[رده:گفتگوى ساره با ملائکه]][[رده:ساره هنگام بشارت ملائکه]][[رده:معجزه تولد اسحاق]][[رده:تکلم با ملائکه]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره هود ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره هود ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 72 سوره هود | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 72 سوره هود,هود 72,قَالَتْ يَا وَيْلَتَا أَ أَلِدُ وَ أَنَا عَجُوزٌ وَ هٰذَا بَعْلِي شَيْخاً إِنَ هٰذَا لَشَيْ‌ءٌ عَجِيبٌ,ابراهیم هنگام بشارت ملائکه,پیرى ابراهیم,قصه ابراهیم,امور شگفت آور,باردارى در پیرى,زمان بشارت اسحاق,زمان بشارت یعقوب,پیرى ساره,تعجب ساره,گفتگوى ساره با ملائکه,ساره هنگام بشارت ملائکه,معجزه تولد اسحاق,تکلم با ملائکه,آیات قرآن سوره هود | |||
|description=قَالَتْ يَا وَيْلَتَا أَ أَلِدُ وَ أَنَا عَجُوزٌ وَ هٰذَا بَعْلِي شَيْخاً إِنَ هٰذَا لَشَيْ‌ءٌ عَجِيبٌ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
