هود ٤٣: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::سَآوِي|سَآوِي]] [[کلمه غیر ربط::سَآوِي| ]] [[شامل این ریشه::اوى| ]][[ریشه غیر ربط::اوى| ]][[شامل این ریشه::س| ]][[ریشه غیر ربط::س| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این کلمه::جَبَل|جَبَلٍ]] [[کلمه غیر ربط::جَبَل| ]] [[شامل این ریشه::جبل| ]][[ریشه غیر ربط::جبل| ]][[شامل این کلمه::يَعْصِمُنِي|يَعْصِمُنِي]] [[کلمه غیر ربط::يَعْصِمُنِي| ]] [[شامل این ریشه::عصم| ]][[ریشه غیر ربط::عصم| ]][[شامل این ریشه::ن| ]][[ریشه غیر ربط::ن| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::الْمَاء|الْمَاءِ]] [[کلمه غیر ربط::الْمَاء| ]] [[شامل این ریشه::موه| ]][[ریشه غیر ربط::موه| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::عَاصِم|عَاصِمَ]] [[کلمه غیر ربط::عَاصِم| ]] [[شامل این ریشه::عصم| ]][[ریشه غیر ربط::عصم| ]][[شامل این کلمه::الْيَوْم|الْيَوْمَ]] [[کلمه غیر ربط::الْيَوْم| ]] [[شامل این ریشه::يوم| ]][[ریشه غیر ربط::يوم| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::أَمْر|أَمْرِ]] [[کلمه غیر ربط::أَمْر| ]] [[شامل این ریشه::امر| ]][[ریشه غیر ربط::امر| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::مَن|مَنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::رَحِم|رَحِمَ]] [[کلمه غیر ربط::رَحِم| ]] [[شامل این ریشه::رحم| ]][[ریشه غیر ربط::رحم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::حَال|حَالَ]] [[کلمه غیر ربط::حَال| ]] [[شامل این ریشه::حول| ]][[ریشه غیر ربط::حول| ]][[شامل این کلمه::بَيْنَهُمَا|بَيْنَهُمَا]] [[کلمه غیر ربط::بَيْنَهُمَا| ]] [[شامل این ریشه::بين| ]][[ریشه غیر ربط::بين| ]][[شامل این ریشه::هما| ]][[ریشه غیر ربط::هما| ]][[شامل این کلمه::الْمَوْج|الْمَوْجُ]] [[کلمه غیر ربط::الْمَوْج| ]] [[شامل این ریشه::موج| ]][[ریشه غیر ربط::موج| ]][[شامل این کلمه::فَکَان|فَکَانَ]] [[کلمه غیر ربط::فَکَان| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::کون| ]][[ریشه غیر ربط::کون| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::الْمُغْرَقِين|الْمُغْرَقِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الْمُغْرَقِين| ]] [[شامل این ریشه::غرق| ]][[ریشه غیر ربط::غرق| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::سَآوِي|سَآوِي]] [[کلمه غیر ربط::سَآوِي| ]] [[شامل این ریشه::اوى| ]][[ریشه غیر ربط::اوى| ]][[شامل این ریشه::س| ]][[ریشه غیر ربط::س| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این کلمه::جَبَل|جَبَلٍ]] [[کلمه غیر ربط::جَبَل| ]] [[شامل این ریشه::جبل| ]][[ریشه غیر ربط::جبل| ]][[شامل این کلمه::يَعْصِمُنِي|يَعْصِمُنِي]] [[کلمه غیر ربط::يَعْصِمُنِي| ]] [[شامل این ریشه::عصم| ]][[ریشه غیر ربط::عصم| ]][[شامل این ریشه::ن| ]][[ریشه غیر ربط::ن| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::الْمَاء|الْمَاءِ]] [[کلمه غیر ربط::الْمَاء| ]] [[شامل این ریشه::موه| ]][[ریشه غیر ربط::موه| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::عَاصِم|عَاصِمَ]] [[کلمه غیر ربط::عَاصِم| ]] [[شامل این ریشه::عصم| ]][[ریشه غیر ربط::عصم| ]][[شامل این کلمه::الْيَوْم|الْيَوْمَ]] [[کلمه غیر ربط::الْيَوْم| ]] [[شامل این ریشه::يوم| ]][[ریشه غیر ربط::يوم| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::أَمْر|أَمْرِ]] [[کلمه غیر ربط::أَمْر| ]] [[شامل این ریشه::امر| ]][[ریشه غیر ربط::امر| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::مَن|مَنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::رَحِم|رَحِمَ]] [[کلمه غیر ربط::رَحِم| ]] [[شامل این ریشه::رحم| ]][[ریشه غیر ربط::رحم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::حَال|حَالَ]] [[کلمه غیر ربط::حَال| ]] [[شامل این ریشه::حول| ]][[ریشه غیر ربط::حول| ]][[شامل این کلمه::بَيْنَهُمَا|بَيْنَهُمَا]] [[کلمه غیر ربط::بَيْنَهُمَا| ]] [[شامل این ریشه::بين| ]][[ریشه غیر ربط::بين| ]][[شامل این ریشه::هما| ]][[ریشه غیر ربط::هما| ]][[شامل این کلمه::الْمَوْج|الْمَوْجُ]] [[کلمه غیر ربط::الْمَوْج| ]] [[شامل این ریشه::موج| ]][[ریشه غیر ربط::موج| ]][[شامل این کلمه::فَکَان|فَکَانَ]] [[کلمه غیر ربط::فَکَان| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::کون| ]][[ریشه غیر ربط::کون| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::الْمُغْرَقِين|الْمُغْرَقِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الْمُغْرَقِين| ]] [[شامل این ریشه::غرق| ]][[ریشه غیر ربط::غرق| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|قَالَ سَآوِي إِلَى جَبَلٍ يَعْصِمُنِي مِنَ الْمَاءِ قَالَ لاَ عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ إِلاَّ مَنْ رَحِمَ وَ حَالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ فَکَانَ مِنَ الْمُغْرَقِينَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=گفت: «به زودی به کوهی پناه می‌جویم که مرا از (سیل) آب نگه می‌دارد.» (نوح) گفت: «امروز نگهدارنده‌ای از امر خدا نیست. جز هر که خدا (بر او) رحم کند.» و موج میان آن دو حایل شد. پس (این پسر) از غرق‌شدگان بود. | |-|صادقی تهرانی=گفت: «به زودی به کوهی پناه می‌جویم که مرا از (سیل) آب نگه می‌دارد.» (نوح) گفت: «امروز نگهدارنده‌ای از امر خدا نیست. جز هر که خدا (بر او) رحم کند.» و موج میان آن دو حایل شد. پس (این پسر) از غرق‌شدگان بود. | ||
|-|معزی=گفت زود است پناه برم به کوهی که نگه داردم از آب گفت نیست نگهدارنده‌ای امروز از امر خدا مگر آن را که رحم کرده است و حایل شد میان ایشان موج پس شد از غرق‌شدگان | |-|معزی=گفت زود است پناه برم به کوهی که نگه داردم از آب گفت نیست نگهدارنده‌ای امروز از امر خدا مگر آن را که رحم کرده است و حایل شد میان ایشان موج پس شد از غرق‌شدگان | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">He said, “I will take refuge on a mountain—it will protect me from the water.” He said, “There is no protection from Allah’s decree today, except for him on whom He has mercy.” And the waves surged between them, and he was among the drowned.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/011043.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/011043.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره هود | نزول = [[نازل شده در سال::9|٩ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::43|٤٣]] | قبلی = هود ٤٢ | بعدی = هود ٤٤ | کلمه = [[تعداد کلمات::24|٢٤]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره هود | نزول = [[نازل شده در سال::9|٩ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::43|٤٣]] | قبلی = هود ٤٢ | بعدی = هود ٤٤ | کلمه = [[تعداد کلمات::24|٢٤]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۳۳۲: | خط ۳۴۰: | ||
[[رده:آثار رحمت خدا]][[رده:اهمیت امدادهاى خدا]][[رده:اختصاصات خدا]][[رده:اوامر خدا]][[رده:اهمیت نجات بخشى خدا]][[رده:حاکمیت اراده خدا]][[رده:حاکمیت مشیت خدا]][[رده:رحمت خدا]][[رده:عذابهاى خدا]][[رده:نجات از عذابهاى خدا]][[رده:نجات بخشى خدا]][[رده:مشمولان رحمت]][[رده:عذاب با طوفان]][[رده:عصیان از نوح]][[رده:جغرافیاى سرزمین قوم نوح]][[رده:سرزمین کوهستانى قوم نوح]][[رده:عذاب قوم نوح]][[رده:غرق قوم نوح]][[رده:هلاکت قوم نوح]][[رده:کعبه در طوفان نوح]][[رده:مقهوریت موجودات]][[رده:نجف اشرف]][[رده:بینش پسر نوح]][[رده:پسر نوح هنگام طوفان]][[رده:پناهگاه پسر نوح]][[رده:پناهندگى پسر نوح]][[رده:دعوتهاى نوح]][[رده:رحمت بر نوح]][[رده:رحمت بر همسفران نوح]][[رده:عصیان پسر نوح]][[رده:عمومیت طوفان نوح]][[رده:غرق پسر نوح]][[رده:قصه نوح]][[رده:کوه پسر نوح]][[رده:منشأ طوفان نوح]][[رده:نجات از طوفان نوح]][[رده:نوح و پسر نوح]][[رده:ویژگیهاى طوفان نوح]][[رده:هلاکت پسر نوح]] | [[رده:آثار رحمت خدا]][[رده:اهمیت امدادهاى خدا]][[رده:اختصاصات خدا]][[رده:اوامر خدا]][[رده:اهمیت نجات بخشى خدا]][[رده:حاکمیت اراده خدا]][[رده:حاکمیت مشیت خدا]][[رده:رحمت خدا]][[رده:عذابهاى خدا]][[رده:نجات از عذابهاى خدا]][[رده:نجات بخشى خدا]][[رده:مشمولان رحمت]][[رده:عذاب با طوفان]][[رده:عصیان از نوح]][[رده:جغرافیاى سرزمین قوم نوح]][[رده:سرزمین کوهستانى قوم نوح]][[رده:عذاب قوم نوح]][[رده:غرق قوم نوح]][[رده:هلاکت قوم نوح]][[رده:کعبه در طوفان نوح]][[رده:مقهوریت موجودات]][[رده:نجف اشرف]][[رده:بینش پسر نوح]][[رده:پسر نوح هنگام طوفان]][[رده:پناهگاه پسر نوح]][[رده:پناهندگى پسر نوح]][[رده:دعوتهاى نوح]][[رده:رحمت بر نوح]][[رده:رحمت بر همسفران نوح]][[رده:عصیان پسر نوح]][[رده:عمومیت طوفان نوح]][[رده:غرق پسر نوح]][[رده:قصه نوح]][[رده:کوه پسر نوح]][[رده:منشأ طوفان نوح]][[رده:نجات از طوفان نوح]][[رده:نوح و پسر نوح]][[رده:ویژگیهاى طوفان نوح]][[رده:هلاکت پسر نوح]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره هود ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره هود ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 43 سوره هود | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 43 سوره هود,هود 43,قَالَ سَآوِي إِلَى جَبَلٍ يَعْصِمُنِي مِنَ الْمَاءِ قَالَ لاَ عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ إِلاَّ مَنْ رَحِمَ وَ حَالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ فَکَانَ مِنَ الْمُغْرَقِينَ,آثار رحمت خدا,اهمیت امدادهاى خدا,اختصاصات خدا,اوامر خدا,اهمیت نجات بخشى خدا,حاکمیت اراده خدا,حاکمیت مشیت خدا,رحمت خدا,عذابهاى خدا,نجات از عذابهاى خدا,نجات بخشى خدا,مشمولان رحمت,عذاب با طوفان,عصیان از نوح,جغرافیاى سرزمین قوم نوح,سرزمین کوهستانى قوم نوح,عذاب قوم نوح,غرق قوم نوح,هلاکت قوم نوح,کعبه در طوفان نوح,مقهوریت موجودات,نجف اشرف,بینش پسر نوح,پسر نوح هنگام طوفان,پناهگاه پسر نوح,پناهندگى پسر نوح,دعوتهاى نوح,رحمت بر نوح,رحمت بر همسفران نوح,عصیان پسر نوح,عمومیت طوفان نوح,غرق پسر نوح,قصه نوح,کوه پسر نوح,منشأ طوفان نوح,نجات از طوفان نوح,نوح و پسر نوح,ویژگیهاى طوفان نوح,هلاکت پسر نوح,آیات قرآن سوره هود | |||
|description=قَالَ سَآوِي إِلَى جَبَلٍ يَعْصِمُنِي مِنَ الْمَاءِ قَالَ لاَ عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ إِلاَّ مَنْ رَحِمَ وَ حَالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ فَکَانَ مِنَ الْمُغْرَقِينَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
