هود ٤١: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::ارْکَبُوا|ارْکَبُوا]] [[کلمه غیر ربط::ارْکَبُوا| ]] [[شامل این ریشه::رکب| ]][[ریشه غیر ربط::رکب| ]][[شامل این کلمه::فِيهَا|فِيهَا]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[شامل این کلمه::بِسْم|بِسْمِ]] [[کلمه غیر ربط::بِسْم| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::سمو| ]][[ریشه غیر ربط::سمو| ]][[شامل این ریشه::وسم| ]][[ریشه غیر ربط::وسم| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::مَجْرَاهَا|مَجْرَاهَا]] [[کلمه غیر ربط::مَجْرَاهَا| ]] [[شامل این ریشه::جرى| ]][[ریشه غیر ربط::جرى| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مُرْسَاهَا|مُرْسَاهَا]] [[کلمه غیر ربط::مُرْسَاهَا| ]] [[شامل این ریشه::رسو| ]][[ریشه غیر ربط::رسو| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این کلمه::رَبّي|رَبِّي]] [[کلمه غیر ربط::رَبّي| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::لَغَفُور|لَغَفُورٌ]] [[کلمه غیر ربط::لَغَفُور| ]] [[شامل این ریشه::غفر| ]][[ریشه غیر ربط::غفر| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::رَحِيم|رَحِيمٌ]] [[کلمه غیر ربط::رَحِيم| ]] [[شامل این ریشه::رحم| ]][[ریشه غیر ربط::رحم| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::ارْکَبُوا|ارْکَبُوا]] [[کلمه غیر ربط::ارْکَبُوا| ]] [[شامل این ریشه::رکب| ]][[ریشه غیر ربط::رکب| ]][[شامل این کلمه::فِيهَا|فِيهَا]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[شامل این کلمه::بِسْم|بِسْمِ]] [[کلمه غیر ربط::بِسْم| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::سمو| ]][[ریشه غیر ربط::سمو| ]][[شامل این ریشه::وسم| ]][[ریشه غیر ربط::وسم| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::مَجْرَاهَا|مَجْرَاهَا]] [[کلمه غیر ربط::مَجْرَاهَا| ]] [[شامل این ریشه::جرى| ]][[ریشه غیر ربط::جرى| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مُرْسَاهَا|مُرْسَاهَا]] [[کلمه غیر ربط::مُرْسَاهَا| ]] [[شامل این ریشه::رسو| ]][[ریشه غیر ربط::رسو| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این کلمه::رَبّي|رَبِّي]] [[کلمه غیر ربط::رَبّي| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::لَغَفُور|لَغَفُورٌ]] [[کلمه غیر ربط::لَغَفُور| ]] [[شامل این ریشه::غفر| ]][[ریشه غیر ربط::غفر| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::رَحِيم|رَحِيمٌ]] [[کلمه غیر ربط::رَحِيم| ]] [[شامل این ریشه::رحم| ]][[ریشه غیر ربط::رحم| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ قَالَ ارْکَبُوا فِيهَا بِسْمِ اللَّهِ مَجْرَاهَا وَ مُرْسَاهَا إِنَ رَبِّي لَغَفُورٌ رَحِيمٌ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و (نوح) گفت: «در آن (کشتی) سوار شوید، به نام خداست روان شدنش و (به نام خداست) لنگر انداختنش. بی‌گمان پروردگارم بسی پوشنده‌ی رحمتگر بر ویژگان است.» | |-|صادقی تهرانی=و (نوح) گفت: «در آن (کشتی) سوار شوید، به نام خداست روان شدنش و (به نام خداست) لنگر انداختنش. بی‌گمان پروردگارم بسی پوشنده‌ی رحمتگر بر ویژگان است.» | ||
|-|معزی=گفت سوار شوید در آن با نام خدا روان شدنش و لنگر انداختنش همانا پروردگار من است آمرزنده مهربان | |-|معزی=گفت سوار شوید در آن با نام خدا روان شدنش و لنگر انداختنش همانا پروردگار من است آمرزنده مهربان | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">He said, “Embark in it. In the name of Allah shall be its sailing and its anchorage. My Lord is indeed Forgiving and Merciful.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/011041.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/011041.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره هود | نزول = [[نازل شده در سال::9|٩ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::41|٤١]] | قبلی = هود ٤٠ | بعدی = هود ٤٢ | کلمه = [[تعداد کلمات::13|١٣]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره هود | نزول = [[نازل شده در سال::9|٩ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::41|٤١]] | قبلی = هود ٤٠ | بعدی = هود ٤٢ | کلمه = [[تعداد کلمات::13|١٣]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۳۱۱: | خط ۳۱۹: | ||
[[رده:واسطه هاى آمرزش]][[رده:رحیم]][[رده:غفور]][[رده:آثار بسمله]][[رده:توکل به آمرزش خدا]][[رده:توکل به رحمت خدا]][[رده:نشانه ها ىآمرزش خدا]][[رده:نشانه هاى ربوبیت خدا]][[رده:نشانه هاى رحمت خدا]][[رده:واسطه هاى رحمت]][[رده:آمرزش گناه]][[رده:ماه رجب]][[رده:آمرزش مؤمنان]][[رده:رحمت بر مؤمنان]][[رده:مسجد کوفه]][[رده:آمرزش پیروان نوح]][[رده:توصیه هاى نوح]][[رده:دعوت از پیروان نوح]][[رده:دعوت از خانواده نوح]][[رده:دعوتهاى نوح]][[رده:رحمت بر پیروان نوح]][[رده:زمان حرکت کشتى نوح]][[رده:عوامل توقف کشتى نوح]][[رده:عوامل حرکت کشتى نوح]][[رده:فضایل نوح]][[رده:قصه نوح]][[رده:گناهان پیروان نوح]][[رده:مبدأ حرکت کشتى نوح]][[رده:نجات از طوفان نوح]][[رده:نجات پیروان نوح]][[رده:نگرانى پیروان نوح]][[رده:نقش نوح]][[رده:نوحو نجات پیروان نوح]][[رده:نوح و نجات خانواده نوح]] | [[رده:واسطه هاى آمرزش]][[رده:رحیم]][[رده:غفور]][[رده:آثار بسمله]][[رده:توکل به آمرزش خدا]][[رده:توکل به رحمت خدا]][[رده:نشانه ها ىآمرزش خدا]][[رده:نشانه هاى ربوبیت خدا]][[رده:نشانه هاى رحمت خدا]][[رده:واسطه هاى رحمت]][[رده:آمرزش گناه]][[رده:ماه رجب]][[رده:آمرزش مؤمنان]][[رده:رحمت بر مؤمنان]][[رده:مسجد کوفه]][[رده:آمرزش پیروان نوح]][[رده:توصیه هاى نوح]][[رده:دعوت از پیروان نوح]][[رده:دعوت از خانواده نوح]][[رده:دعوتهاى نوح]][[رده:رحمت بر پیروان نوح]][[رده:زمان حرکت کشتى نوح]][[رده:عوامل توقف کشتى نوح]][[رده:عوامل حرکت کشتى نوح]][[رده:فضایل نوح]][[رده:قصه نوح]][[رده:گناهان پیروان نوح]][[رده:مبدأ حرکت کشتى نوح]][[رده:نجات از طوفان نوح]][[رده:نجات پیروان نوح]][[رده:نگرانى پیروان نوح]][[رده:نقش نوح]][[رده:نوحو نجات پیروان نوح]][[رده:نوح و نجات خانواده نوح]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره هود ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره هود ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 41 سوره هود | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 41 سوره هود,هود 41,وَ قَالَ ارْکَبُوا فِيهَا بِسْمِ اللَّهِ مَجْرَاهَا وَ مُرْسَاهَا إِنَ رَبِّي لَغَفُورٌ رَحِيمٌ,واسطه هاى آمرزش,رحیم,غفور,آثار بسمله,توکل به آمرزش خدا,توکل به رحمت خدا,نشانه ها ىآمرزش خدا,نشانه هاى ربوبیت خدا,نشانه هاى رحمت خدا,واسطه هاى رحمت,آمرزش گناه,ماه رجب,آمرزش مؤمنان,رحمت بر مؤمنان,مسجد کوفه,آمرزش پیروان نوح,توصیه هاى نوح,دعوت از پیروان نوح,دعوت از خانواده نوح,دعوتهاى نوح,رحمت بر پیروان نوح,زمان حرکت کشتى نوح,عوامل توقف کشتى نوح,عوامل حرکت کشتى نوح,فضایل نوح,قصه نوح,گناهان پیروان نوح,مبدأ حرکت کشتى نوح,نجات از طوفان نوح,نجات پیروان نوح,نگرانى پیروان نوح,نقش نوح,نوحو نجات پیروان نوح,نوح و نجات خانواده نوح,آیات قرآن سوره هود | |||
|description=وَ قَالَ ارْکَبُوا فِيهَا بِسْمِ اللَّهِ مَجْرَاهَا وَ مُرْسَاهَا إِنَ رَبِّي لَغَفُورٌ رَحِيمٌ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
