مريم ٨: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::رَب|رَبِ]] [[کلمه غیر ربط::رَب| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این کلمه::أَنّى|أَنَّى]] [[شامل این ریشه::اننى| ]][[شامل این کلمه::يَکُون|يَکُونُ]] [[کلمه غیر ربط::يَکُون| ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[ریشه غیر ربط::کون| ]][[شامل این کلمه::لِي|لِي]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[شامل این کلمه::غُلاَم|غُلاَمٌ]] [[کلمه غیر ربط::غُلاَم| ]] [[شامل این ریشه::غلم| ]][[ریشه غیر ربط::غلم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::کَانَت|کَانَتِ]] [[کلمه غیر ربط::کَانَت| ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[ریشه غیر ربط::کون| ]][[شامل این کلمه::امْرَأَتِي|امْرَأَتِي]] [[کلمه غیر ربط::امْرَأَتِي| ]] [[شامل این ریشه::مرء| ]][[ریشه غیر ربط::مرء| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::عَاقِرا|عَاقِراً]] [[کلمه غیر ربط::عَاقِرا| ]] [[شامل این ریشه::عقر| ]][[ریشه غیر ربط::عقر| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::قَد|قَدْ]] [[شامل این ریشه::قد| ]][[شامل این کلمه::بَلَغْت|بَلَغْتُ]] [[کلمه غیر ربط::بَلَغْت| ]] [[شامل این ریشه::بلغ| ]][[ریشه غیر ربط::بلغ| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::الْکِبَر|الْکِبَرِ]] [[کلمه غیر ربط::الْکِبَر| ]] [[شامل این ریشه::کبر| ]][[ریشه غیر ربط::کبر| ]][[شامل این کلمه::عِتِيّا|عِتِيّاً]] [[کلمه غیر ربط::عِتِيّا| ]] [[شامل این ریشه::عتو| ]][[ریشه غیر ربط::عتو| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::رَب|رَبِ]] [[کلمه غیر ربط::رَب| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این کلمه::أَنّى|أَنَّى]] [[شامل این ریشه::اننى| ]][[شامل این کلمه::يَکُون|يَکُونُ]] [[کلمه غیر ربط::يَکُون| ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[ریشه غیر ربط::کون| ]][[شامل این کلمه::لِي|لِي]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[شامل این کلمه::غُلاَم|غُلاَمٌ]] [[کلمه غیر ربط::غُلاَم| ]] [[شامل این ریشه::غلم| ]][[ریشه غیر ربط::غلم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::کَانَت|کَانَتِ]] [[کلمه غیر ربط::کَانَت| ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[ریشه غیر ربط::کون| ]][[شامل این کلمه::امْرَأَتِي|امْرَأَتِي]] [[کلمه غیر ربط::امْرَأَتِي| ]] [[شامل این ریشه::مرء| ]][[ریشه غیر ربط::مرء| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::عَاقِرا|عَاقِراً]] [[کلمه غیر ربط::عَاقِرا| ]] [[شامل این ریشه::عقر| ]][[ریشه غیر ربط::عقر| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::قَد|قَدْ]] [[شامل این ریشه::قد| ]][[شامل این کلمه::بَلَغْت|بَلَغْتُ]] [[کلمه غیر ربط::بَلَغْت| ]] [[شامل این ریشه::بلغ| ]][[ریشه غیر ربط::بلغ| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::الْکِبَر|الْکِبَرِ]] [[کلمه غیر ربط::الْکِبَر| ]] [[شامل این ریشه::کبر| ]][[ریشه غیر ربط::کبر| ]][[شامل این کلمه::عِتِيّا|عِتِيّاً]] [[کلمه غیر ربط::عِتِيّا| ]] [[شامل این ریشه::عتو| ]][[ریشه غیر ربط::عتو| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|قَالَ رَبِ أَنَّى يَکُونُ لِي غُلاَمٌ وَ کَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِراً وَ قَدْ بَلَغْتُ مِنَ الْکِبَرِ عِتِيّاً | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=گفت: «پروردگارم! چه زمانی (و چگونه) مرا پسری خواهد بود؟ حال آنکه زنم نازا بوده، و من از سالخوردگی به‌راستی به ناتوانی و ناچاری رسیده‌ام؟» | |-|صادقی تهرانی=گفت: «پروردگارم! چه زمانی (و چگونه) مرا پسری خواهد بود؟ حال آنکه زنم نازا بوده، و من از سالخوردگی به‌راستی به ناتوانی و ناچاری رسیده‌ام؟» | ||
|-|معزی=گفت پروردگارا چگونه باشدم پسری و بوده است زنم نازا و بدرست رسیده‌ام از پیری خشکیدگی را | |-|معزی=گفت پروردگارا چگونه باشدم پسری و بوده است زنم نازا و بدرست رسیده‌ام از پیری خشکیدگی را | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">He said, “My Lord, how can I have a son, when my wife is barren, and I have become decrepit with old age?”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/019008.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/019008.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره مريم | نزول = [[نازل شده در سال::6|٦ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::8|٨]] | قبلی = مريم ٧ | بعدی = مريم ٩ | کلمه = [[تعداد کلمات::16|١٦]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره مريم | نزول = [[نازل شده در سال::6|٦ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::8|٨]] | قبلی = مريم ٧ | بعدی = مريم ٩ | کلمه = [[تعداد کلمات::16|١٦]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۵۶: | خط ۲۶۴: | ||
[[رده:محدوده علم انبیا]][[رده:انتظارات اولیاءالله]][[رده:پرسش برگزیدگان خدا]][[رده:زایمان در پیرى]][[رده:آداب گفتگو با خدا]][[رده:پرسش از افعال خدا]][[رده:تعجب از افعال خدا]][[رده:نشانه هاى ربوبیت خدا]][[رده:ادب زکریا]][[رده:بشارت به زکریا]][[رده:بى فرزندى زکریا]][[رده:بینش زکریا]][[رده:پرسش زکریا]][[رده:پیرى زکریا]][[رده:پیرى همسر زکریا]][[رده:تعجب زکریا]][[رده:خواسته هاى زکریا]][[رده:زکریا هنگام بشارت یحیى]][[رده:عقیمى همسر زکریا]][[رده:فرزنددارى زکریا]][[رده:قصه زکریا]][[رده:گفتگوى زکریا با خدا]][[رده:نعمتهاى زکریا]][[رده:نعمت فرزند]] | [[رده:محدوده علم انبیا]][[رده:انتظارات اولیاءالله]][[رده:پرسش برگزیدگان خدا]][[رده:زایمان در پیرى]][[رده:آداب گفتگو با خدا]][[رده:پرسش از افعال خدا]][[رده:تعجب از افعال خدا]][[رده:نشانه هاى ربوبیت خدا]][[رده:ادب زکریا]][[رده:بشارت به زکریا]][[رده:بى فرزندى زکریا]][[رده:بینش زکریا]][[رده:پرسش زکریا]][[رده:پیرى زکریا]][[رده:پیرى همسر زکریا]][[رده:تعجب زکریا]][[رده:خواسته هاى زکریا]][[رده:زکریا هنگام بشارت یحیى]][[رده:عقیمى همسر زکریا]][[رده:فرزنددارى زکریا]][[رده:قصه زکریا]][[رده:گفتگوى زکریا با خدا]][[رده:نعمتهاى زکریا]][[رده:نعمت فرزند]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره مريم ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره مريم ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 8 سوره مريم | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 8 سوره مريم,مريم 8,قَالَ رَبِ أَنَّى يَکُونُ لِي غُلاَمٌ وَ کَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِراً وَ قَدْ بَلَغْتُ مِنَ الْکِبَرِ عِتِيّاً,محدوده علم انبیا,انتظارات اولیاءالله,پرسش برگزیدگان خدا,زایمان در پیرى,آداب گفتگو با خدا,پرسش از افعال خدا,تعجب از افعال خدا,نشانه هاى ربوبیت خدا,ادب زکریا,بشارت به زکریا,بى فرزندى زکریا,بینش زکریا,پرسش زکریا,پیرى زکریا,پیرى همسر زکریا,تعجب زکریا,خواسته هاى زکریا,زکریا هنگام بشارت یحیى,عقیمى همسر زکریا,فرزنددارى زکریا,قصه زکریا,گفتگوى زکریا با خدا,نعمتهاى زکریا,نعمت فرزند,آیات قرآن سوره مريم | |||
|description=قَالَ رَبِ أَنَّى يَکُونُ لِي غُلاَمٌ وَ کَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِراً وَ قَدْ بَلَغْتُ مِنَ الْکِبَرِ عِتِيّاً | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
