مريم ٣٩: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَنْذِرْهُم|أَنْذِرْهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَنْذِرْهُم| ]] [[شامل این ریشه::نذر| ]][[ریشه غیر ربط::نذر| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::يَوْم|يَوْمَ]] [[کلمه غیر ربط::يَوْم| ]] [[شامل این ریشه::يوم| ]][[ریشه غیر ربط::يوم| ]][[شامل این کلمه::الْحَسْرَة|الْحَسْرَةِ]] [[کلمه غیر ربط::الْحَسْرَة| ]] [[شامل این ریشه::حسر| ]][[ریشه غیر ربط::حسر| ]][[شامل این کلمه::إِذ|إِذْ]] [[شامل این ریشه::اذ| ]][[شامل این کلمه::قُضِي|قُضِيَ]] [[کلمه غیر ربط::قُضِي| ]] [[شامل این ریشه::قضى| ]][[ریشه غیر ربط::قضى| ]][[شامل این کلمه::الْأَمْر|الْأَمْرُ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَمْر| ]] [[شامل این ریشه::امر| ]][[ریشه غیر ربط::امر| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::هُم|هُمْ]] [[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::غَفْلَة|غَفْلَةٍ]] [[کلمه غیر ربط::غَفْلَة| ]] [[شامل این ریشه::غفل| ]][[ریشه غیر ربط::غفل| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::هُم|هُمْ]] [[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يُؤْمِنُون|يُؤْمِنُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يُؤْمِنُون| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَنْذِرْهُم|أَنْذِرْهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَنْذِرْهُم| ]] [[شامل این ریشه::نذر| ]][[ریشه غیر ربط::نذر| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::يَوْم|يَوْمَ]] [[کلمه غیر ربط::يَوْم| ]] [[شامل این ریشه::يوم| ]][[ریشه غیر ربط::يوم| ]][[شامل این کلمه::الْحَسْرَة|الْحَسْرَةِ]] [[کلمه غیر ربط::الْحَسْرَة| ]] [[شامل این ریشه::حسر| ]][[ریشه غیر ربط::حسر| ]][[شامل این کلمه::إِذ|إِذْ]] [[شامل این ریشه::اذ| ]][[شامل این کلمه::قُضِي|قُضِيَ]] [[کلمه غیر ربط::قُضِي| ]] [[شامل این ریشه::قضى| ]][[ریشه غیر ربط::قضى| ]][[شامل این کلمه::الْأَمْر|الْأَمْرُ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَمْر| ]] [[شامل این ریشه::امر| ]][[ریشه غیر ربط::امر| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::هُم|هُمْ]] [[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::غَفْلَة|غَفْلَةٍ]] [[کلمه غیر ربط::غَفْلَة| ]] [[شامل این ریشه::غفل| ]][[ریشه غیر ربط::غفل| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::هُم|هُمْ]] [[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يُؤْمِنُون|يُؤْمِنُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يُؤْمِنُون| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ أَنْذِرْهُمْ يَوْمَ الْحَسْرَةِ إِذْ قُضِيَ الْأَمْرُ وَ هُمْ فِي غَفْلَةٍ وَ هُمْ لاَ يُؤْمِنُونَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و آنان را (از) آن روز حسرت بیم ده، چون داوری انجام گرفت. حال آنکه آنان در (ژرفای) غفلتند و آنان ایمان نمی‌آورند. | |-|صادقی تهرانی=و آنان را (از) آن روز حسرت بیم ده، چون داوری انجام گرفت. حال آنکه آنان در (ژرفای) غفلتند و آنان ایمان نمی‌آورند. | ||
|-|معزی=و بترسانشان روز دریغ (حسرت) را هنگامی که گذشت کار و ایشانند در غفلتی و ایمان نمی‌آورند | |-|معزی=و بترسانشان روز دریغ (حسرت) را هنگامی که گذشت کار و ایشانند در غفلتی و ایمان نمی‌آورند | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">And warn them of the Day of Regret, when the matter will be concluded. Yet they are heedless, and they do not believe.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/019039.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/019039.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره مريم | نزول = [[نازل شده در سال::7|٧ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::39|٣٩]] | قبلی = مريم ٣٨ | بعدی = مريم ٤٠ | کلمه = [[تعداد کلمات::15|١٥]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره مريم | نزول = [[نازل شده در سال::7|٧ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::39|٣٩]] | قبلی = مريم ٣٨ | بعدی = مريم ٤٠ | کلمه = [[تعداد کلمات::15|١٥]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۳۱: | خط ۲۳۹: | ||
[[رده:انذار از حسرت اخروى]][[رده:انذار از سرنوشت اخروى]][[رده:انذار از قیامت]][[رده:غفلت انسان ها]][[رده:جاودانگى در بهشت]][[رده:جاودانگى در جهنم]][[رده:عوامل حسرت اخروى]][[رده:حسرت اخروى ظالمان]][[رده:موارد ظلم]][[رده:آثار اخروى عقیده به فرزنددارى خدا]][[رده:آثار اخروى عمل]][[رده:فرصت عمل]][[رده:انذار غافلان]][[رده:اهمیت انذار غافلان]][[رده:آثار غفلت از قیامت]][[رده:غفلت از حسرت اخروى]][[رده:آثار تباهى فرصت]][[رده:انذار مکذبان قیامت]][[رده:تعیین سرنوشت در قیامت]][[رده:حسرت در قیامت]][[رده:نامهاى قیامت]][[رده:ویژگیهاى قیامت]][[رده:حسرت اخروى کافران]][[رده:زمینه کفر]][[رده:انذارهاى محمد]][[رده:مسؤولیت محمد]][[رده:آثار مرگ با غفلت]][[رده:آثار مرگ با کفر]][[رده:بى ایمانى مشرکان]][[رده:غفلت مشرکان]][[رده:تکذیب معاد]][[رده:یوم الحسرة]] | [[رده:انذار از حسرت اخروى]][[رده:انذار از سرنوشت اخروى]][[رده:انذار از قیامت]][[رده:غفلت انسان ها]][[رده:جاودانگى در بهشت]][[رده:جاودانگى در جهنم]][[رده:عوامل حسرت اخروى]][[رده:حسرت اخروى ظالمان]][[رده:موارد ظلم]][[رده:آثار اخروى عقیده به فرزنددارى خدا]][[رده:آثار اخروى عمل]][[رده:فرصت عمل]][[رده:انذار غافلان]][[رده:اهمیت انذار غافلان]][[رده:آثار غفلت از قیامت]][[رده:غفلت از حسرت اخروى]][[رده:آثار تباهى فرصت]][[رده:انذار مکذبان قیامت]][[رده:تعیین سرنوشت در قیامت]][[رده:حسرت در قیامت]][[رده:نامهاى قیامت]][[رده:ویژگیهاى قیامت]][[رده:حسرت اخروى کافران]][[رده:زمینه کفر]][[رده:انذارهاى محمد]][[رده:مسؤولیت محمد]][[رده:آثار مرگ با غفلت]][[رده:آثار مرگ با کفر]][[رده:بى ایمانى مشرکان]][[رده:غفلت مشرکان]][[رده:تکذیب معاد]][[رده:یوم الحسرة]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره مريم ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره مريم ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 39 سوره مريم | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 39 سوره مريم,مريم 39,وَ أَنْذِرْهُمْ يَوْمَ الْحَسْرَةِ إِذْ قُضِيَ الْأَمْرُ وَ هُمْ فِي غَفْلَةٍ وَ هُمْ لاَ يُؤْمِنُونَ,انذار از حسرت اخروى,انذار از سرنوشت اخروى,انذار از قیامت,غفلت انسان ها,جاودانگى در بهشت,جاودانگى در جهنم,عوامل حسرت اخروى,حسرت اخروى ظالمان,موارد ظلم,آثار اخروى عقیده به فرزنددارى خدا,آثار اخروى عمل,فرصت عمل,انذار غافلان,اهمیت انذار غافلان,آثار غفلت از قیامت,غفلت از حسرت اخروى,آثار تباهى فرصت,انذار مکذبان قیامت,تعیین سرنوشت در قیامت,حسرت در قیامت,نامهاى قیامت,ویژگیهاى قیامت,حسرت اخروى کافران,زمینه کفر,انذارهاى محمد,مسؤولیت محمد,آثار مرگ با غفلت,آثار مرگ با کفر,بى ایمانى مشرکان,غفلت مشرکان,تکذیب معاد,یوم الحسرة,آیات قرآن سوره مريم | |||
|description=وَ أَنْذِرْهُمْ يَوْمَ الْحَسْرَةِ إِذْ قُضِيَ الْأَمْرُ وَ هُمْ فِي غَفْلَةٍ وَ هُمْ لاَ يُؤْمِنُونَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
