لقمان ٢١: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِذَا|إِذَا]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[شامل این کلمه::قِيل|قِيلَ]] [[کلمه غیر ربط::قِيل| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::لَهُم|لَهُمُ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::اتّبِعُوا|اتَّبِعُوا]] [[کلمه غیر ربط::اتّبِعُوا| ]] [[شامل این ریشه::تبع| ]][[ریشه غیر ربط::تبع| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::أَنْزَل|أَنْزَلَ]] [[کلمه غیر ربط::أَنْزَل| ]] [[شامل این ریشه::نزل| ]][[ریشه غیر ربط::نزل| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::قَالُوا|قَالُوا]] [[کلمه غیر ربط::قَالُوا| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::بَل|بَلْ]] [[شامل این ریشه::بل| ]][[شامل این کلمه::نَتّبِع|نَتَّبِعُ]] [[کلمه غیر ربط::نَتّبِع| ]] [[شامل این ریشه::تبع| ]][[ریشه غیر ربط::تبع| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::وَجَدْنَا|وَجَدْنَا]] [[کلمه غیر ربط::وَجَدْنَا| ]] [[شامل این ریشه::وجد| ]][[ریشه غیر ربط::وجد| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْه|عَلَيْهِ]] [[کلمه غیر ربط::عَلَيْه| ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[ریشه غیر ربط::على| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::آبَاءَنَا|آبَاءَنَا]] [[کلمه غیر ربط::آبَاءَنَا| ]] [[شامل این ریشه::ابو| ]][[ریشه غیر ربط::ابو| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::أَ|أَ]] [[شامل این ریشه::ا| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَو|لَوْ]] [[شامل این ریشه::لو| ]][[شامل این کلمه::کَان|کَانَ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::الشّيْطَان|الشَّيْطَانُ]] [[کلمه غیر ربط::الشّيْطَان| ]] [[شامل این ریشه::شطن| ]][[ریشه غیر ربط::شطن| ]][[شامل این کلمه::يَدْعُوهُم|يَدْعُوهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::يَدْعُوهُم| ]] [[شامل این ریشه::دعو| ]][[ریشه غیر ربط::دعو| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این کلمه::عَذَاب|عَذَابِ]] [[کلمه غیر ربط::عَذَاب| ]] [[شامل این ریشه::عذب| ]][[ریشه غیر ربط::عذب| ]][[شامل این کلمه::السّعِير|السَّعِيرِ]] [[کلمه غیر ربط::السّعِير| ]] [[شامل این ریشه::سعر| ]][[ریشه غیر ربط::سعر| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِذَا|إِذَا]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[شامل این کلمه::قِيل|قِيلَ]] [[کلمه غیر ربط::قِيل| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::لَهُم|لَهُمُ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::اتّبِعُوا|اتَّبِعُوا]] [[کلمه غیر ربط::اتّبِعُوا| ]] [[شامل این ریشه::تبع| ]][[ریشه غیر ربط::تبع| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::أَنْزَل|أَنْزَلَ]] [[کلمه غیر ربط::أَنْزَل| ]] [[شامل این ریشه::نزل| ]][[ریشه غیر ربط::نزل| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::قَالُوا|قَالُوا]] [[کلمه غیر ربط::قَالُوا| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::بَل|بَلْ]] [[شامل این ریشه::بل| ]][[شامل این کلمه::نَتّبِع|نَتَّبِعُ]] [[کلمه غیر ربط::نَتّبِع| ]] [[شامل این ریشه::تبع| ]][[ریشه غیر ربط::تبع| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::وَجَدْنَا|وَجَدْنَا]] [[کلمه غیر ربط::وَجَدْنَا| ]] [[شامل این ریشه::وجد| ]][[ریشه غیر ربط::وجد| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْه|عَلَيْهِ]] [[کلمه غیر ربط::عَلَيْه| ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[ریشه غیر ربط::على| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::آبَاءَنَا|آبَاءَنَا]] [[کلمه غیر ربط::آبَاءَنَا| ]] [[شامل این ریشه::ابو| ]][[ریشه غیر ربط::ابو| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::أَ|أَ]] [[شامل این ریشه::ا| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَو|لَوْ]] [[شامل این ریشه::لو| ]][[شامل این کلمه::کَان|کَانَ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::الشّيْطَان|الشَّيْطَانُ]] [[کلمه غیر ربط::الشّيْطَان| ]] [[شامل این ریشه::شطن| ]][[ریشه غیر ربط::شطن| ]][[شامل این کلمه::يَدْعُوهُم|يَدْعُوهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::يَدْعُوهُم| ]] [[شامل این ریشه::دعو| ]][[ریشه غیر ربط::دعو| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این کلمه::عَذَاب|عَذَابِ]] [[کلمه غیر ربط::عَذَاب| ]] [[شامل این ریشه::عذب| ]][[ریشه غیر ربط::عذب| ]][[شامل این کلمه::السّعِير|السَّعِيرِ]] [[کلمه غیر ربط::السّعِير| ]] [[شامل این ریشه::سعر| ]][[ریشه غیر ربط::سعر| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ إِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنْزَلَ اللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا أَ وَ لَوْ کَانَ الشَّيْطَانُ يَدْعُوهُمْ إِلَى عَذَابِ السَّعِيرِ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و هنگامی که به آنان گفته شود: «آنچه را که خدا نازل کرده پیروی کنید.» گویند: « (نه!) بلکه آنچه که پدرانمان را بر آن یافته‌ایم پیروی می‌کنیم.» آیا و هر چند شیطان آنان را سوی عذابِ شعله‌ور و سوزان فراخواند (باز هم از آنان پیروی می‌کنند)؟ | |-|صادقی تهرانی=و هنگامی که به آنان گفته شود: «آنچه را که خدا نازل کرده پیروی کنید.» گویند: « (نه!) بلکه آنچه که پدرانمان را بر آن یافته‌ایم پیروی می‌کنیم.» آیا و هر چند شیطان آنان را سوی عذابِ شعله‌ور و سوزان فراخواند (باز هم از آنان پیروی می‌کنند)؟ | ||
|-|معزی=و اگر گفته شود بدیشان پیروی کنید آنچه را فرستاد خدا گویند بلکه پیروی کنیم آنچه یافتیم پدران خویش را بر آن و اگر چه باشد شیطان بخواندشان بسوی عذاب سوزان | |-|معزی=و اگر گفته شود بدیشان پیروی کنید آنچه را فرستاد خدا گویند بلکه پیروی کنیم آنچه یافتیم پدران خویش را بر آن و اگر چه باشد شیطان بخواندشان بسوی عذاب سوزان | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">And when it is said to them, “Follow what Allah has revealed,” they say, “Rather, we follow what we found our parents devoted to.” Even if Satan is calling them to the suffering of the Blaze? </div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/031021.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/031021.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره لقمان | نزول = [[نازل شده در سال::12|١٢ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::21|٢١]] | قبلی = لقمان ٢٠ | بعدی = لقمان ٢٢ | کلمه = [[تعداد کلمات::24|٢٤]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره لقمان | نزول = [[نازل شده در سال::12|١٢ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::21|٢١]] | قبلی = لقمان ٢٠ | بعدی = لقمان ٢٢ | کلمه = [[تعداد کلمات::24|٢٤]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۸۶: | خط ۲۹۴: | ||
[[رده:کیفر اطاعت از شیطان]][[رده:مطالعه فرجام اقوام پیشین]][[رده:القائات شیطانى]][[رده:ملاک الگو]][[رده:فرجام امور]][[رده:گرایشهاى انسان]][[رده:موانع ایمان به قرآن]][[رده:پاسخ جاهلانه]][[رده:آثار تعصب]][[رده:موانع تفکر نو]][[رده:منشأ تقلید کورکورانه]][[رده:موانع تکامل]][[رده:آتش جهنم]][[رده:دعوت به جهنم]][[رده:ساختار جهنم]][[رده:دعوت از حق ناپذیران]][[رده:زمینه حق پذیرى]][[رده:موانع حق پذیرى]][[رده:ملاک حقانیت]][[رده:مالکیت خدا]][[رده:مجادله درباره خدا]][[رده:مجادله گران درباره خدا]][[رده:آثار تعصب خویشاوندى]][[رده:آسیب شناسى دینى]][[رده:اهمیت پیروى از دین]][[رده:دعوت به دین]][[رده:رد دعوت به دین]][[رده:فرجام اعراض از دین]][[رده:زمینه دیندارى]][[رده:موانع دیندارى]][[رده:آثار سنت گرایى]][[رده:منشأ سنت گرایى]][[رده:دعوتهاى شیطان]][[رده:نقش شیطان]][[رده:موجبات عذاب]][[رده:عمل ناپسند]][[رده:ناخوشایندى فرجام شوم]][[رده:ملاک عمل به قانون]][[رده:اهمیت پیروى از قرآن]][[رده:منشأ مجادله کافران]][[رده:عوامل گمراهى]][[رده:مجادله ناپسند]][[رده:دعوت از مجادله گران]][[رده:دین مجادله گران]][[رده:منشأ نعمت]][[رده:آثار پیروى از نیاکان]][[رده:پیروى از نیاکان]][[رده:نقش رسوم نیاکان]][[رده:زمینه هدایت]] | [[رده:کیفر اطاعت از شیطان]][[رده:مطالعه فرجام اقوام پیشین]][[رده:القائات شیطانى]][[رده:ملاک الگو]][[رده:فرجام امور]][[رده:گرایشهاى انسان]][[رده:موانع ایمان به قرآن]][[رده:پاسخ جاهلانه]][[رده:آثار تعصب]][[رده:موانع تفکر نو]][[رده:منشأ تقلید کورکورانه]][[رده:موانع تکامل]][[رده:آتش جهنم]][[رده:دعوت به جهنم]][[رده:ساختار جهنم]][[رده:دعوت از حق ناپذیران]][[رده:زمینه حق پذیرى]][[رده:موانع حق پذیرى]][[رده:ملاک حقانیت]][[رده:مالکیت خدا]][[رده:مجادله درباره خدا]][[رده:مجادله گران درباره خدا]][[رده:آثار تعصب خویشاوندى]][[رده:آسیب شناسى دینى]][[رده:اهمیت پیروى از دین]][[رده:دعوت به دین]][[رده:رد دعوت به دین]][[رده:فرجام اعراض از دین]][[رده:زمینه دیندارى]][[رده:موانع دیندارى]][[رده:آثار سنت گرایى]][[رده:منشأ سنت گرایى]][[رده:دعوتهاى شیطان]][[رده:نقش شیطان]][[رده:موجبات عذاب]][[رده:عمل ناپسند]][[رده:ناخوشایندى فرجام شوم]][[رده:ملاک عمل به قانون]][[رده:اهمیت پیروى از قرآن]][[رده:منشأ مجادله کافران]][[رده:عوامل گمراهى]][[رده:مجادله ناپسند]][[رده:دعوت از مجادله گران]][[رده:دین مجادله گران]][[رده:منشأ نعمت]][[رده:آثار پیروى از نیاکان]][[رده:پیروى از نیاکان]][[رده:نقش رسوم نیاکان]][[رده:زمینه هدایت]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره لقمان ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره لقمان ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 21 سوره لقمان | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 21 سوره لقمان,لقمان 21,وَ إِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنْزَلَ اللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا أَ وَ لَوْ کَانَ الشَّيْطَانُ يَدْعُوهُمْ إِلَى عَذَابِ السَّعِيرِ,کیفر اطاعت از شیطان,مطالعه فرجام اقوام پیشین,القائات شیطانى,ملاک الگو,فرجام امور,گرایشهاى انسان,موانع ایمان به قرآن,پاسخ جاهلانه,آثار تعصب,موانع تفکر نو,منشأ تقلید کورکورانه,موانع تکامل,آتش جهنم,دعوت به جهنم,ساختار جهنم,دعوت از حق ناپذیران,زمینه حق پذیرى,موانع حق پذیرى,ملاک حقانیت,مالکیت خدا,مجادله درباره خدا,مجادله گران درباره خدا,آثار تعصب خویشاوندى,آسیب شناسى دینى,اهمیت پیروى از دین,دعوت به دین,رد دعوت به دین,فرجام اعراض از دین,زمینه دیندارى,موانع دیندارى,آثار سنت گرایى,منشأ سنت گرایى,دعوتهاى شیطان,نقش شیطان,موجبات عذاب,عمل ناپسند,ناخوشایندى فرجام شوم,ملاک عمل به قانون,اهمیت پیروى از قرآن,منشأ مجادله کافران,عوامل گمراهى,مجادله ناپسند,دعوت از مجادله گران,دین مجادله گران,منشأ نعمت,آثار پیروى از نیاکان,پیروى از نیاکان,نقش رسوم نیاکان,زمینه هدایت,آیات قرآن سوره لقمان | |||
|description=وَ إِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنْزَلَ اللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا أَ وَ لَوْ کَانَ الشَّيْطَانُ يَدْعُوهُمْ إِلَى عَذَابِ السَّعِيرِ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
