لقمان ١٧: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::بُنَي|بُنَيَ]] [[کلمه غیر ربط::بُنَي| ]] [[شامل این ریشه::بنو| ]][[ریشه غیر ربط::بنو| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::أَقِم|أَقِمِ]] [[کلمه غیر ربط::أَقِم| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این کلمه::الصّلاَة|الصَّلاَةَ]] [[کلمه غیر ربط::الصّلاَة| ]] [[شامل این ریشه::صلو| ]][[ریشه غیر ربط::صلو| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أْمُر|أْمُرْ]] [[کلمه غیر ربط::أْمُر| ]] [[شامل این ریشه::امر| ]][[ریشه غیر ربط::امر| ]][[شامل این کلمه::بِالْمَعْرُوف|بِالْمَعْرُوفِ]] [[کلمه غیر ربط::بِالْمَعْرُوف| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::عرف| ]][[ریشه غیر ربط::عرف| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::انْه|انْهَ]] [[کلمه غیر ربط::انْه| ]] [[شامل این ریشه::نهى| ]][[ریشه غیر ربط::نهى| ]][[شامل این کلمه::عَن|عَنِ]] [[شامل این ریشه::عن| ]][[شامل این کلمه::الْمُنْکَر|الْمُنْکَرِ]] [[کلمه غیر ربط::الْمُنْکَر| ]] [[شامل این ریشه::نکر| ]][[ریشه غیر ربط::نکر| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اصْبِر|اصْبِرْ]] [[کلمه غیر ربط::اصْبِر| ]] [[شامل این ریشه::صبر| ]][[ریشه غیر ربط::صبر| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::أَصَابَک|أَصَابَکَ]] [[کلمه غیر ربط::أَصَابَک| ]] [[شامل این ریشه::صوب| ]][[ریشه غیر ربط::صوب| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این کلمه::ذٰلِک|ذٰلِکَ]] [[شامل این ریشه::ذلک| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::عَزْم|عَزْمِ]] [[کلمه غیر ربط::عَزْم| ]] [[شامل این ریشه::عزم| ]][[ریشه غیر ربط::عزم| ]][[شامل این کلمه::الْأُمُور|الْأُمُورِ]] [[کلمه غیر ربط::الْأُمُور| ]] [[شامل این ریشه::امر| ]][[ریشه غیر ربط::امر| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::بُنَي|بُنَيَ]] [[کلمه غیر ربط::بُنَي| ]] [[شامل این ریشه::بنو| ]][[ریشه غیر ربط::بنو| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::أَقِم|أَقِمِ]] [[کلمه غیر ربط::أَقِم| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این کلمه::الصّلاَة|الصَّلاَةَ]] [[کلمه غیر ربط::الصّلاَة| ]] [[شامل این ریشه::صلو| ]][[ریشه غیر ربط::صلو| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أْمُر|أْمُرْ]] [[کلمه غیر ربط::أْمُر| ]] [[شامل این ریشه::امر| ]][[ریشه غیر ربط::امر| ]][[شامل این کلمه::بِالْمَعْرُوف|بِالْمَعْرُوفِ]] [[کلمه غیر ربط::بِالْمَعْرُوف| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::عرف| ]][[ریشه غیر ربط::عرف| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::انْه|انْهَ]] [[کلمه غیر ربط::انْه| ]] [[شامل این ریشه::نهى| ]][[ریشه غیر ربط::نهى| ]][[شامل این کلمه::عَن|عَنِ]] [[شامل این ریشه::عن| ]][[شامل این کلمه::الْمُنْکَر|الْمُنْکَرِ]] [[کلمه غیر ربط::الْمُنْکَر| ]] [[شامل این ریشه::نکر| ]][[ریشه غیر ربط::نکر| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اصْبِر|اصْبِرْ]] [[کلمه غیر ربط::اصْبِر| ]] [[شامل این ریشه::صبر| ]][[ریشه غیر ربط::صبر| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::أَصَابَک|أَصَابَکَ]] [[کلمه غیر ربط::أَصَابَک| ]] [[شامل این ریشه::صوب| ]][[ریشه غیر ربط::صوب| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این کلمه::ذٰلِک|ذٰلِکَ]] [[شامل این ریشه::ذلک| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::عَزْم|عَزْمِ]] [[کلمه غیر ربط::عَزْم| ]] [[شامل این ریشه::عزم| ]][[ریشه غیر ربط::عزم| ]][[شامل این کلمه::الْأُمُور|الْأُمُورِ]] [[کلمه غیر ربط::الْأُمُور| ]] [[شامل این ریشه::امر| ]][[ریشه غیر ربط::امر| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|يَا بُنَيَ أَقِمِ الصَّلاَةَ وَ أْمُرْ بِالْمَعْرُوفِ وَ انْهَ عَنِ الْمُنْکَرِ وَ اصْبِرْ عَلَى مَا أَصَابَکَ إِنَ ذٰلِکَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=«پسرکم! نماز را بر پا بدار و به کار پسندیده وادار و از کار ناپسند بازدار و بر آسیبی که (در راه امر و نهی) بر تو وارد آمده شکیبایی کن. به‌راستی این (حاکی) از عزم و اراده‌ی تو در کارهاست.» | |-|صادقی تهرانی=«پسرکم! نماز را بر پا بدار و به کار پسندیده وادار و از کار ناپسند بازدار و بر آسیبی که (در راه امر و نهی) بر تو وارد آمده شکیبایی کن. به‌راستی این (حاکی) از عزم و اراده‌ی تو در کارهاست.» | ||
|-|معزی=ای پسرک من بپای دار نماز را و فرمان کن به نیکی و بازدار از بدی و شکیبا شو بر آنچه رسدت همانا این است از عزیمت کارها | |-|معزی=ای پسرک من بپای دار نماز را و فرمان کن به نیکی و بازدار از بدی و شکیبا شو بر آنچه رسدت همانا این است از عزیمت کارها | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">O my son, observe the prayer, advocate righteousness, forbid evil, and be patient over what has befallen you. These are of the most honorable traits.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/031017.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/031017.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره لقمان | نزول = [[نازل شده در سال::12|١٢ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::17|١٧]] | قبلی = لقمان ١٦ | بعدی = لقمان ١٨ | کلمه = [[تعداد کلمات::21|٢١]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره لقمان | نزول = [[نازل شده در سال::12|١٢ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::17|١٧]] | قبلی = لقمان ١٦ | بعدی = لقمان ١٨ | کلمه = [[تعداد کلمات::21|٢١]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۴۳۱: | خط ۴۳۹: | ||
[[رده:ارزش امربه معروف]][[رده:امربه معروف در دوران لقمان]][[رده:اهمیت امربه معروف]][[رده:دعوت به امربه معروف]][[رده:سختیهاى امربه معروف]][[رده:صبر در امربه معروف]][[رده:مسؤولیت انسان متعهد]][[رده:اولویت در تبلیغ]][[رده:روش تبلیغ]][[رده:اهمیت تزکیه]][[رده:اهمیت اصلاح جامعه]][[رده:اوامر خدا]][[رده:صبر در سلوک راه خدا]][[رده:مشکلات سلوک راه خدا]][[رده:اراده قوى در سختى]][[رده:صبر در سختى]][[رده:ارزش صبر]][[رده:اهمیت صبر]][[رده:دعوت به صبر]][[رده:اهمیت تبیین عقیده]][[رده:بینش لقمان]][[رده:تعالیم شریعت دوران لقمان]][[رده:مواعظ لقمان]][[رده:نشانه هاى حکمت لقمان]][[رده:ارزش نماز]][[رده:اهمیت برپایى نماز]][[رده:اهمیت محافظت از نماز]][[رده:دعوت به برپایى نماز]][[رده:نماز در دوران لقمان]][[رده:ارزش نهى ازمنکر]][[رده:اهمیت نهى ازمنکر]][[رده:دعوت به نهى ازمنکر]][[رده:سختیهاى نهى ازمنکر]][[رده:صبر در نهى ازمنکر]][[رده:نهى ازمنکر در دوران لقمان]] | [[رده:ارزش امربه معروف]][[رده:امربه معروف در دوران لقمان]][[رده:اهمیت امربه معروف]][[رده:دعوت به امربه معروف]][[رده:سختیهاى امربه معروف]][[رده:صبر در امربه معروف]][[رده:مسؤولیت انسان متعهد]][[رده:اولویت در تبلیغ]][[رده:روش تبلیغ]][[رده:اهمیت تزکیه]][[رده:اهمیت اصلاح جامعه]][[رده:اوامر خدا]][[رده:صبر در سلوک راه خدا]][[رده:مشکلات سلوک راه خدا]][[رده:اراده قوى در سختى]][[رده:صبر در سختى]][[رده:ارزش صبر]][[رده:اهمیت صبر]][[رده:دعوت به صبر]][[رده:اهمیت تبیین عقیده]][[رده:بینش لقمان]][[رده:تعالیم شریعت دوران لقمان]][[رده:مواعظ لقمان]][[رده:نشانه هاى حکمت لقمان]][[رده:ارزش نماز]][[رده:اهمیت برپایى نماز]][[رده:اهمیت محافظت از نماز]][[رده:دعوت به برپایى نماز]][[رده:نماز در دوران لقمان]][[رده:ارزش نهى ازمنکر]][[رده:اهمیت نهى ازمنکر]][[رده:دعوت به نهى ازمنکر]][[رده:سختیهاى نهى ازمنکر]][[رده:صبر در نهى ازمنکر]][[رده:نهى ازمنکر در دوران لقمان]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره لقمان ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره لقمان ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 17 سوره لقمان | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 17 سوره لقمان,لقمان 17,يَا بُنَيَ أَقِمِ الصَّلاَةَ وَ أْمُرْ بِالْمَعْرُوفِ وَ انْهَ عَنِ الْمُنْکَرِ وَ اصْبِرْ عَلَى مَا أَصَابَکَ إِنَ ذٰلِکَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ,ارزش امربه معروف,امربه معروف در دوران لقمان,اهمیت امربه معروف,دعوت به امربه معروف,سختیهاى امربه معروف,صبر در امربه معروف,مسؤولیت انسان متعهد,اولویت در تبلیغ,روش تبلیغ,اهمیت تزکیه,اهمیت اصلاح جامعه,اوامر خدا,صبر در سلوک راه خدا,مشکلات سلوک راه خدا,اراده قوى در سختى,صبر در سختى,ارزش صبر,اهمیت صبر,دعوت به صبر,اهمیت تبیین عقیده,بینش لقمان,تعالیم شریعت دوران لقمان,مواعظ لقمان,نشانه هاى حکمت لقمان,ارزش نماز,اهمیت برپایى نماز,اهمیت محافظت از نماز,دعوت به برپایى نماز,نماز در دوران لقمان,ارزش نهى ازمنکر,اهمیت نهى ازمنکر,دعوت به نهى ازمنکر,سختیهاى نهى ازمنکر,صبر در نهى ازمنکر,نهى ازمنکر در دوران لقمان,آیات قرآن سوره لقمان | |||
|description=يَا بُنَيَ أَقِمِ الصَّلاَةَ وَ أْمُرْ بِالْمَعْرُوفِ وَ انْهَ عَنِ الْمُنْکَرِ وَ اصْبِرْ عَلَى مَا أَصَابَکَ إِنَ ذٰلِکَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
