لقمان ١٤: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::وَصّيْنَا|وَصَّيْنَا]] [[کلمه غیر ربط::وَصّيْنَا| ]] [[شامل این ریشه::وصى| ]][[ریشه غیر ربط::وصى| ]][[شامل این کلمه::الْإِنْسَان|الْإِنْسَانَ]] [[کلمه غیر ربط::الْإِنْسَان| ]] [[شامل این ریشه::انس| ]][[ریشه غیر ربط::انس| ]][[شامل این کلمه::بِوَالِدَيْه|بِوَالِدَيْهِ]] [[کلمه غیر ربط::بِوَالِدَيْه| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این ریشه::ولد| ]][[ریشه غیر ربط::ولد| ]][[شامل این کلمه::حَمَلَتْه|حَمَلَتْهُ]] [[کلمه غیر ربط::حَمَلَتْه| ]] [[شامل این ریشه::حمل| ]][[ریشه غیر ربط::حمل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::أُمّه|أُمُّهُ]] [[کلمه غیر ربط::أُمّه| ]] [[شامل این ریشه::امم| ]][[ریشه غیر ربط::امم| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::وَهْنا|وَهْناً]] [[کلمه غیر ربط::وَهْنا| ]] [[شامل این ریشه::وهن| ]][[ریشه غیر ربط::وهن| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::وَهْن|وَهْنٍ]] [[کلمه غیر ربط::وَهْن| ]] [[شامل این ریشه::وهن| ]][[ریشه غیر ربط::وهن| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::فِصَالُه|فِصَالُهُ]] [[کلمه غیر ربط::فِصَالُه| ]] [[شامل این ریشه::فصل| ]][[ریشه غیر ربط::فصل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::عَامَيْن|عَامَيْنِ]] [[کلمه غیر ربط::عَامَيْن| ]] [[شامل این ریشه::عوم| ]][[ریشه غیر ربط::عوم| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنِ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::اشْکُر|اشْکُرْ]] [[کلمه غیر ربط::اشْکُر| ]] [[شامل این ریشه::شکر| ]][[ریشه غیر ربط::شکر| ]][[شامل این کلمه::لِي|لِي]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لِوَالِدَيْک|لِوَالِدَيْکَ]] [[کلمه غیر ربط::لِوَالِدَيْک| ]] [[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::ولد| ]][[ریشه غیر ربط::ولد| ]][[شامل این کلمه::إِلَي|إِلَيَ]] [[کلمه غیر ربط::إِلَي| ]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[ریشه غیر ربط::الى| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::الْمَصِير|الْمَصِيرُ]] [[کلمه غیر ربط::الْمَصِير| ]] [[شامل این ریشه::صير| ]][[ریشه غیر ربط::صير| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::وَصّيْنَا|وَصَّيْنَا]] [[کلمه غیر ربط::وَصّيْنَا| ]] [[شامل این ریشه::وصى| ]][[ریشه غیر ربط::وصى| ]][[شامل این کلمه::الْإِنْسَان|الْإِنْسَانَ]] [[کلمه غیر ربط::الْإِنْسَان| ]] [[شامل این ریشه::انس| ]][[ریشه غیر ربط::انس| ]][[شامل این کلمه::بِوَالِدَيْه|بِوَالِدَيْهِ]] [[کلمه غیر ربط::بِوَالِدَيْه| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این ریشه::ولد| ]][[ریشه غیر ربط::ولد| ]][[شامل این کلمه::حَمَلَتْه|حَمَلَتْهُ]] [[کلمه غیر ربط::حَمَلَتْه| ]] [[شامل این ریشه::حمل| ]][[ریشه غیر ربط::حمل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::أُمّه|أُمُّهُ]] [[کلمه غیر ربط::أُمّه| ]] [[شامل این ریشه::امم| ]][[ریشه غیر ربط::امم| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::وَهْنا|وَهْناً]] [[کلمه غیر ربط::وَهْنا| ]] [[شامل این ریشه::وهن| ]][[ریشه غیر ربط::وهن| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::وَهْن|وَهْنٍ]] [[کلمه غیر ربط::وَهْن| ]] [[شامل این ریشه::وهن| ]][[ریشه غیر ربط::وهن| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::فِصَالُه|فِصَالُهُ]] [[کلمه غیر ربط::فِصَالُه| ]] [[شامل این ریشه::فصل| ]][[ریشه غیر ربط::فصل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::عَامَيْن|عَامَيْنِ]] [[کلمه غیر ربط::عَامَيْن| ]] [[شامل این ریشه::عوم| ]][[ریشه غیر ربط::عوم| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنِ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::اشْکُر|اشْکُرْ]] [[کلمه غیر ربط::اشْکُر| ]] [[شامل این ریشه::شکر| ]][[ریشه غیر ربط::شکر| ]][[شامل این کلمه::لِي|لِي]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لِوَالِدَيْک|لِوَالِدَيْکَ]] [[کلمه غیر ربط::لِوَالِدَيْک| ]] [[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::ولد| ]][[ریشه غیر ربط::ولد| ]][[شامل این کلمه::إِلَي|إِلَيَ]] [[کلمه غیر ربط::إِلَي| ]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[ریشه غیر ربط::الى| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::الْمَصِير|الْمَصِيرُ]] [[کلمه غیر ربط::الْمَصِير| ]] [[شامل این ریشه::صير| ]][[ریشه غیر ربط::صير| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ وَصَّيْنَا الْإِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ وَهْناً عَلَى وَهْنٍ وَ فِصَالُهُ فِي عَامَيْنِ أَنِ اشْکُرْ لِي وَ لِوَالِدَيْکَ إِلَيَ الْمَصِيرُ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و انسان را درباره‌ی پدر و مادرش سفارش کردیم؛ مادرش به او باردار شد، در حال سستی بر سستی و از شیر باز گرفتنش در دو سال است. (آری، به او سفارش کردیم) که برای من و پدر و مادرت سپاس‌گزار. بازگشت (همه) تنها، سوی من است. | |-|صادقی تهرانی=و انسان را درباره‌ی پدر و مادرش سفارش کردیم؛ مادرش به او باردار شد، در حال سستی بر سستی و از شیر باز گرفتنش در دو سال است. (آری، به او سفارش کردیم) که برای من و پدر و مادرت سپاس‌گزار. بازگشت (همه) تنها، سوی من است. | ||
|-|معزی=و اندرز گفتیم انسان را در باره پدر و مادر بارور گشت بدو مادرش سستی ای بر سستی ای و از شیر بازگرفتنش در دو سال که شکرگزار برای من و برای پدر و مادر خویش بسوی من است بازگشت | |-|معزی=و اندرز گفتیم انسان را در باره پدر و مادر بارور گشت بدو مادرش سستی ای بر سستی ای و از شیر بازگرفتنش در دو سال که شکرگزار برای من و برای پدر و مادر خویش بسوی من است بازگشت | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">We have entrusted the human being with the care of his parents. His mother carried him through hardship upon hardship, weaning him in two years. So give thanks to Me, and to your parents. To Me is the destination.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/031014.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/031014.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره لقمان | نزول = [[نازل شده در سال::12|١٢ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::14|١٤]] | قبلی = لقمان ١٣ | بعدی = لقمان ١٥ | کلمه = [[تعداد کلمات::20|٢٠]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره لقمان | نزول = [[نازل شده در سال::12|١٢ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::14|١٤]] | قبلی = لقمان ١٣ | بعدی = لقمان ١٥ | کلمه = [[تعداد کلمات::20|٢٠]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۵۸۶: | خط ۵۹۴: | ||
[[رده:فرجام آفرینش]][[رده:کفران انسان]][[رده:لغزشگاههاى انسان]][[رده:مسؤولیت انسان]][[رده:نیازهاى معنوى انسان]][[رده:هشدار به انسان]][[رده:سختى باردارى]][[رده:ضعف آورى باردارى]][[رده:حقوق پدر]][[رده:رعایت حقوق پدر]][[رده:زمینه عمل به تکلیف]][[رده:تقدم حقوق خدا]][[رده:توصیه هاى خدا]][[رده:هشدارهاى خدا]][[رده:آثار ذکر فرجام انسان]][[رده:آثار رضاع]][[رده:مدت رضاع]][[رده:اهمیت شکر خدا]][[رده:شکر خدا]][[رده:شکر نعمت]][[رده:مسؤولیت فرزند]][[رده:کفران نعمت]][[رده:حقوق کودک]][[رده:برترى حقوق مادر]][[رده:تضییع حقوق مادر]][[رده:رعایت حقوق مادر]][[رده:ضعف مادر در باردارى]][[رده:عوامل ضعف مادر]][[رده:منشأ حقوق مادر]][[رده:احترام به والدین]][[رده:تشکر از والدین]][[رده:تضییع حقوق والدین]][[رده:حقوق والدین]][[رده:رعایت حقوق والدین]][[رده:مسؤولیت والدین]] | [[رده:فرجام آفرینش]][[رده:کفران انسان]][[رده:لغزشگاههاى انسان]][[رده:مسؤولیت انسان]][[رده:نیازهاى معنوى انسان]][[رده:هشدار به انسان]][[رده:سختى باردارى]][[رده:ضعف آورى باردارى]][[رده:حقوق پدر]][[رده:رعایت حقوق پدر]][[رده:زمینه عمل به تکلیف]][[رده:تقدم حقوق خدا]][[رده:توصیه هاى خدا]][[رده:هشدارهاى خدا]][[رده:آثار ذکر فرجام انسان]][[رده:آثار رضاع]][[رده:مدت رضاع]][[رده:اهمیت شکر خدا]][[رده:شکر خدا]][[رده:شکر نعمت]][[رده:مسؤولیت فرزند]][[رده:کفران نعمت]][[رده:حقوق کودک]][[رده:برترى حقوق مادر]][[رده:تضییع حقوق مادر]][[رده:رعایت حقوق مادر]][[رده:ضعف مادر در باردارى]][[رده:عوامل ضعف مادر]][[رده:منشأ حقوق مادر]][[رده:احترام به والدین]][[رده:تشکر از والدین]][[رده:تضییع حقوق والدین]][[رده:حقوق والدین]][[رده:رعایت حقوق والدین]][[رده:مسؤولیت والدین]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره لقمان ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره لقمان ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 14 سوره لقمان | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 14 سوره لقمان,لقمان 14,وَ وَصَّيْنَا الْإِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ وَهْناً عَلَى وَهْنٍ وَ فِصَالُهُ فِي عَامَيْنِ أَنِ اشْکُرْ لِي وَ لِوَالِدَيْکَ إِلَيَ الْمَصِيرُ,فرجام آفرینش,کفران انسان,لغزشگاههاى انسان,مسؤولیت انسان,نیازهاى معنوى انسان,هشدار به انسان,سختى باردارى,ضعف آورى باردارى,حقوق پدر,رعایت حقوق پدر,زمینه عمل به تکلیف,تقدم حقوق خدا,توصیه هاى خدا,هشدارهاى خدا,آثار ذکر فرجام انسان,آثار رضاع,مدت رضاع,اهمیت شکر خدا,شکر خدا,شکر نعمت,مسؤولیت فرزند,کفران نعمت,حقوق کودک,برترى حقوق مادر,تضییع حقوق مادر,رعایت حقوق مادر,ضعف مادر در باردارى,عوامل ضعف مادر,منشأ حقوق مادر,احترام به والدین,تشکر از والدین,تضییع حقوق والدین,حقوق والدین,رعایت حقوق والدین,مسؤولیت والدین,آیات قرآن سوره لقمان | |||
|description=وَ وَصَّيْنَا الْإِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ وَهْناً عَلَى وَهْنٍ وَ فِصَالُهُ فِي عَامَيْنِ أَنِ اشْکُرْ لِي وَ لِوَالِدَيْکَ إِلَيَ الْمَصِيرُ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
