لقمان ١٢: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَقَد|لَقَدْ]] [[شامل این ریشه::قد| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::آتَيْنَا|آتَيْنَا]] [[کلمه غیر ربط::آتَيْنَا| ]] [[شامل این ریشه::اتى| ]][[ریشه غیر ربط::اتى| ]][[شامل این کلمه::لُقْمَان|لُقْمَانَ]] [[کلمه غیر ربط::لُقْمَان| ]] [[شامل این ریشه::لقمان| ]][[ریشه غیر ربط::لقمان| ]][[شامل این کلمه::الْحِکْمَة|الْحِکْمَةَ]] [[کلمه غیر ربط::الْحِکْمَة| ]] [[شامل این ریشه::حکم| ]][[ریشه غیر ربط::حکم| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنِ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::اشْکُر|اشْکُرْ]] [[کلمه غیر ربط::اشْکُر| ]] [[شامل این ریشه::شکر| ]][[ریشه غیر ربط::شکر| ]][[شامل این کلمه::لِلّه|لِلَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::لِلّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَن|مَنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::يَشْکُر|يَشْکُرْ]] [[کلمه غیر ربط::يَشْکُر| ]] [[شامل این ریشه::شکر| ]][[ریشه غیر ربط::شکر| ]][[شامل این کلمه::فَإِنّمَا|فَإِنَّمَا]] [[کلمه غیر ربط::فَإِنّمَا| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[ریشه غیر ربط::ما| ]][[شامل این کلمه::يَشْکُر|يَشْکُرُ]] [[کلمه غیر ربط::يَشْکُر| ]] [[شامل این ریشه::شکر| ]][[ریشه غیر ربط::شکر| ]][[شامل این کلمه::لِنَفْسِه|لِنَفْسِهِ]] [[کلمه غیر ربط::لِنَفْسِه| ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::نفس| ]][[ریشه غیر ربط::نفس| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَن|مَنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::کَفَر|کَفَرَ]] [[کلمه غیر ربط::کَفَر| ]] [[شامل این ریشه::کفر| ]][[ریشه غیر ربط::کفر| ]][[شامل این کلمه::فَإِن|فَإِنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهَ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::غَنِي|غَنِيٌ]] [[کلمه غیر ربط::غَنِي| ]] [[شامل این ریشه::غنى| ]][[ریشه غیر ربط::غنى| ]][[شامل این کلمه::حَمِيد|حَمِيدٌ]] [[کلمه غیر ربط::حَمِيد| ]] [[شامل این ریشه::حمد| ]][[ریشه غیر ربط::حمد| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَقَد|لَقَدْ]] [[شامل این ریشه::قد| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::آتَيْنَا|آتَيْنَا]] [[کلمه غیر ربط::آتَيْنَا| ]] [[شامل این ریشه::اتى| ]][[ریشه غیر ربط::اتى| ]][[شامل این کلمه::لُقْمَان|لُقْمَانَ]] [[کلمه غیر ربط::لُقْمَان| ]] [[شامل این ریشه::لقمان| ]][[ریشه غیر ربط::لقمان| ]][[شامل این کلمه::الْحِکْمَة|الْحِکْمَةَ]] [[کلمه غیر ربط::الْحِکْمَة| ]] [[شامل این ریشه::حکم| ]][[ریشه غیر ربط::حکم| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنِ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::اشْکُر|اشْکُرْ]] [[کلمه غیر ربط::اشْکُر| ]] [[شامل این ریشه::شکر| ]][[ریشه غیر ربط::شکر| ]][[شامل این کلمه::لِلّه|لِلَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::لِلّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَن|مَنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::يَشْکُر|يَشْکُرْ]] [[کلمه غیر ربط::يَشْکُر| ]] [[شامل این ریشه::شکر| ]][[ریشه غیر ربط::شکر| ]][[شامل این کلمه::فَإِنّمَا|فَإِنَّمَا]] [[کلمه غیر ربط::فَإِنّمَا| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[ریشه غیر ربط::ما| ]][[شامل این کلمه::يَشْکُر|يَشْکُرُ]] [[کلمه غیر ربط::يَشْکُر| ]] [[شامل این ریشه::شکر| ]][[ریشه غیر ربط::شکر| ]][[شامل این کلمه::لِنَفْسِه|لِنَفْسِهِ]] [[کلمه غیر ربط::لِنَفْسِه| ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::نفس| ]][[ریشه غیر ربط::نفس| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَن|مَنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::کَفَر|کَفَرَ]] [[کلمه غیر ربط::کَفَر| ]] [[شامل این ریشه::کفر| ]][[ریشه غیر ربط::کفر| ]][[شامل این کلمه::فَإِن|فَإِنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهَ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::غَنِي|غَنِيٌ]] [[کلمه غیر ربط::غَنِي| ]] [[شامل این ریشه::غنى| ]][[ریشه غیر ربط::غنى| ]][[شامل این کلمه::حَمِيد|حَمِيدٌ]] [[کلمه غیر ربط::حَمِيد| ]] [[شامل این ریشه::حمد| ]][[ریشه غیر ربط::حمد| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ لَقَدْ آتَيْنَا لُقْمَانَ الْحِکْمَةَ أَنِ اشْکُرْ لِلَّهِ وَ مَنْ يَشْکُرْ فَإِنَّمَا يَشْکُرُ لِنَفْسِهِ وَ مَنْ کَفَرَ فَإِنَ اللَّهَ غَنِيٌ حَمِيدٌ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=به‌راستی و درستی لقمان را حکمت دادیم که : «برای خدا شکر کن و هر کس شکر گزارد، تنها به سود خود شکر می‌گزارد؛ و هر کس کافر شود یا کفران کند، پس، خدا همانا بی‌نیازی ستوده است.» | |-|صادقی تهرانی=به‌راستی و درستی لقمان را حکمت دادیم که : «برای خدا شکر کن و هر کس شکر گزارد، تنها به سود خود شکر می‌گزارد؛ و هر کس کافر شود یا کفران کند، پس، خدا همانا بی‌نیازی ستوده است.» | ||
|-|معزی=و همانا دادیم به لقمان حکمت را که سپاسگزار برای خدا و آنکه سپاس گزارد جز این نیست که سپاس گزارد برای خویش و آنکه ناسپاسی ورزد همانا خدا است بی‌نیاز ستوده | |-|معزی=و همانا دادیم به لقمان حکمت را که سپاسگزار برای خدا و آنکه سپاس گزارد جز این نیست که سپاس گزارد برای خویش و آنکه ناسپاسی ورزد همانا خدا است بی‌نیاز ستوده | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">We endowed Luqman with wisdom: “Give thanks to Allah.” Whoever is appreciative—is appreciative for the benefit of his own soul. And whoever is unappreciative—Allah is Sufficient and Praiseworthy.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/031012.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/031012.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره لقمان | نزول = [[نازل شده در سال::12|١٢ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::12|١٢]] | قبلی = لقمان ١١ | بعدی = لقمان ١٣ | کلمه = [[تعداد کلمات::21|٢١]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره لقمان | نزول = [[نازل شده در سال::12|١٢ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::12|١٢]] | قبلی = لقمان ١١ | بعدی = لقمان ١٣ | کلمه = [[تعداد کلمات::21|٢١]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۴۴۸: | خط ۴۵۶: | ||
[[رده:حمید]][[رده:غنى]][[رده:ارزش جهان شناسی]][[رده:ارزش حکمت]][[رده:اصول حکمت]][[رده:افعال خدا]][[رده:بى نیازى خدا]][[رده:توصیه هاى خدا]][[رده:عطایاى خدا]][[رده:زیان به خود]][[رده:ارزش تشخیص خیر]][[رده:آثار شکر]][[رده:اهمیت شکر]][[رده:شکر خدا]][[رده:شکر نعمت]][[رده:منافع شکر]][[رده:مشمولان عطایاى خدا]][[رده:زیان کفران نعمت]][[رده:کفران نعمت]][[رده:انقیاد لقمان]][[رده:اهمیت قصه لقمان]][[رده:تعقل لقمان]][[رده:توصیه به لقمان]][[رده:حکمت لقمان]][[رده:خلافت لقمان]][[رده:عقل لقمان]][[رده:فلسفه اعطاى حکمت به لقمان]][[رده:فهم لقمان]][[رده:قصه لقمان]][[رده:محبت لقمان]][[رده:محبوبیت لقمان]][[رده:مسؤولیت لقمان]][[رده:مقامات لقمان]][[رده:ملیت لقمان]][[رده:منشأ حکمت لقمان]][[رده:یقین لقمان]][[رده:منشأ نعمت]] | [[رده:حمید]][[رده:غنى]][[رده:ارزش جهان شناسی]][[رده:ارزش حکمت]][[رده:اصول حکمت]][[رده:افعال خدا]][[رده:بى نیازى خدا]][[رده:توصیه هاى خدا]][[رده:عطایاى خدا]][[رده:زیان به خود]][[رده:ارزش تشخیص خیر]][[رده:آثار شکر]][[رده:اهمیت شکر]][[رده:شکر خدا]][[رده:شکر نعمت]][[رده:منافع شکر]][[رده:مشمولان عطایاى خدا]][[رده:زیان کفران نعمت]][[رده:کفران نعمت]][[رده:انقیاد لقمان]][[رده:اهمیت قصه لقمان]][[رده:تعقل لقمان]][[رده:توصیه به لقمان]][[رده:حکمت لقمان]][[رده:خلافت لقمان]][[رده:عقل لقمان]][[رده:فلسفه اعطاى حکمت به لقمان]][[رده:فهم لقمان]][[رده:قصه لقمان]][[رده:محبت لقمان]][[رده:محبوبیت لقمان]][[رده:مسؤولیت لقمان]][[رده:مقامات لقمان]][[رده:ملیت لقمان]][[رده:منشأ حکمت لقمان]][[رده:یقین لقمان]][[رده:منشأ نعمت]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره لقمان ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره لقمان ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 12 سوره لقمان | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 12 سوره لقمان,لقمان 12,وَ لَقَدْ آتَيْنَا لُقْمَانَ الْحِکْمَةَ أَنِ اشْکُرْ لِلَّهِ وَ مَنْ يَشْکُرْ فَإِنَّمَا يَشْکُرُ لِنَفْسِهِ وَ مَنْ کَفَرَ فَإِنَ اللَّهَ غَنِيٌ حَمِيدٌ,حمید,غنى,ارزش جهان شناسی,ارزش حکمت,اصول حکمت,افعال خدا,بى نیازى خدا,توصیه هاى خدا,عطایاى خدا,زیان به خود,ارزش تشخیص خیر,آثار شکر,اهمیت شکر,شکر خدا,شکر نعمت,منافع شکر,مشمولان عطایاى خدا,زیان کفران نعمت,کفران نعمت,انقیاد لقمان,اهمیت قصه لقمان,تعقل لقمان,توصیه به لقمان,حکمت لقمان,خلافت لقمان,عقل لقمان,فلسفه اعطاى حکمت به لقمان,فهم لقمان,قصه لقمان,محبت لقمان,محبوبیت لقمان,مسؤولیت لقمان,مقامات لقمان,ملیت لقمان,منشأ حکمت لقمان,یقین لقمان,منشأ نعمت,آیات قرآن سوره لقمان | |||
|description=وَ لَقَدْ آتَيْنَا لُقْمَانَ الْحِکْمَةَ أَنِ اشْکُرْ لِلَّهِ وَ مَنْ يَشْکُرْ فَإِنَّمَا يَشْکُرُ لِنَفْسِهِ وَ مَنْ کَفَرَ فَإِنَ اللَّهَ غَنِيٌ حَمِيدٌ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
