عبس ٣٣

از الکتاب
نسخهٔ تاریخ ‏۲۹ آبان ۱۳۹۲، ساعت ۰۹:۲۵ توسط 127.0.0.1 (بحث) (Edited by QRobot)
(تفاوت) → نسخهٔ قدیمی‌تر | نمایش نسخهٔ فعلی (تفاوت) | نسخهٔ جدیدتر ← (تفاوت)


ترجمه

هنگامی که آن صدای مهیب [= صیحه رستاخیز] بیاید، (کافران در اندوه عمیقی فرومی‌روند)!

|پس چون آن صيحه گوش خراش در رسد
پس چون فرياد گوش‌خراش دررسد؛
(به یاد آرید) آن گاه که ندای مهیب قیامت (به گوش همه خلق) برسد.
پس زمانی که آن بانگ هولناک و مهیب در رسد،
چون بانگ قيامت برآيد،
چون بانگ گوش‌فرسا در آید
پس چون آن بانگ هول‌انگيز [رستاخيز] بيايد
هنگامی که صدای هراس‌انگیز گوش‌خراش (نفخه‌ی صور دوم) برآید.
پس چون فریاد گوش‌خراش و دل‌خراش و جان‌ا‌فزا در رسد؛
پس گاهی که آید خروش کرسازنده‌


عبس ٣٢ آیه ٣٣ عبس ٣٤
سوره : سوره عبس
نزول :
اطلاعات آماری
تعداد کلمات : ٣
تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«الصَّآخَّةُ»: صدای کرکننده. صدای گوش‌خراش. حادثه عظیم. مراد نفخه صور دوم است که به دنبال برخورد اجرام و کرات آسمانی بر اثر تخریب جهان، طنین‌انداز می‌گردد (نگا: زمر / ) و انسان را از همه‌چیز جز خود و اعمالش و سرنوشتش غافل می‌کند.


تفسیر

نکات آیه

۱ - وقوع قیامت با غرش هایى کر کننده و ناشى از اصطکاک موجودات، همراه است. (فإذا جاءت الصاخّة) هر صدایى که از برخورد صخره با صخره اى دیگر یا مانند آن پدید آید صَخّ و صَخیخ نامیده مى شود و «صاخّة» غرشى است که گوش را بکوبد و بر اثر شدت صدا آن را کر سازد(لسان العرب).

۲ - برپایى قیامت، همراه با نفخ صور است.* (فإذا جاءت الصاخّة) تطبیق «صاخّة» بر قیامت، ممکن است به اعتبار غرشى باشد که از آن در بعضى از آیات دیگر، به نفخ صور یاد شده است.

۳ - وقوع قیامت، حتمى است و فاصله اى با پایان دنیا ندارد. (فإذا جاءت الصاخّة) حرف «إن» براى آنچه ممکن است تحقق یابد به کار رفته و حرف «إذا» در امور حتمى استعمال مى شود (مصباح به نقل از ثعلب). حرف «فاء» بر تعقیب و تأخرِ بدون فاصله قیامت از دنیا دلالت دارد.

۴ - «صاخّه»، از نام هاى قیامت است. (فإذا جاءت الصاخّة)

۵ - قیامت، رخدادى بزرگ و صحنه فریادهاى گوش خراش مردم (فإذا جاءت الصاخّة) «صاخّة»; یعنى، فریاد شدیدى که گوش ها را کر کند و به حادثه بزرگ نیز اطلاق مى گردد (قاموس). در کشاف آمده است که توصیف قیامت به این وصف، به اعتبار فریاد کشیدن حاضرانِ در قیامت است.

موضوعات مرتبط

  • صاخه :۵
  • قیامت: حتمیت قیامت ۳; زمان قیامت ۳; عظمت قیامت ۶; غرش در قیامت ۱; فریاد در قیامت ۶; نامهاى قیامت ۵; نشانه هاى قیامت ۱، ۲; نفخ صور در قیامت ۲; ویژگیهاى قیامت ۶

منابع