طه ٩٧: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::فَاذْهَب|فَاذْهَبْ]] [[کلمه غیر ربط::فَاذْهَب| ]] [[شامل این ریشه::ذهب| ]][[ریشه غیر ربط::ذهب| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::فَإِن|فَإِنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این کلمه::لَک|لَکَ]] [[شامل این ریشه::ک| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::الْحَيَاة|الْحَيَاةِ]] [[کلمه غیر ربط::الْحَيَاة| ]] [[شامل این ریشه::حيى| ]][[ریشه غیر ربط::حيى| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::تَقُول|تَقُولَ]] [[کلمه غیر ربط::تَقُول| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::مِسَاس|مِسَاسَ]] [[کلمه غیر ربط::مِسَاس| ]] [[شامل این ریشه::مسس| ]][[ریشه غیر ربط::مسس| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این کلمه::لَک|لَکَ]] [[شامل این ریشه::ک| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::مَوْعِدا|مَوْعِداً]] [[کلمه غیر ربط::مَوْعِدا| ]] [[شامل این ریشه::وعد| ]][[ریشه غیر ربط::وعد| ]][[شامل این کلمه::لَن|لَنْ]] [[شامل این ریشه::لن| ]][[شامل این کلمه::تُخْلَفَه|تُخْلَفَهُ]] [[کلمه غیر ربط::تُخْلَفَه| ]] [[شامل این ریشه::خلف| ]][[ریشه غیر ربط::خلف| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::انْظُر|انْظُرْ]] [[کلمه غیر ربط::انْظُر| ]] [[شامل این ریشه::نظر| ]][[ریشه غیر ربط::نظر| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این کلمه::إِلٰهِک|إِلٰهِکَ]] [[کلمه غیر ربط::إِلٰهِک| ]] [[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::الّذِي|الَّذِي]] [[شامل این ریشه::الذى| ]][[شامل این کلمه::ظَلْت|ظَلْتَ]] [[کلمه غیر ربط::ظَلْت| ]] [[شامل این ریشه::ظلل| ]][[ریشه غیر ربط::ظلل| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْه|عَلَيْهِ]] [[کلمه غیر ربط::عَلَيْه| ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[ریشه غیر ربط::على| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::عَاکِفا|عَاکِفاً]] [[کلمه غیر ربط::عَاکِفا| ]] [[شامل این ریشه::عکف| ]][[ریشه غیر ربط::عکف| ]][[شامل این کلمه::لَنُحَرّقَنّه|لَنُحَرِّقَنَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::لَنُحَرّقَنّه| ]] [[شامل این ریشه::حرق| ]][[ریشه غیر ربط::حرق| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::نن| ]][[ریشه غیر ربط::نن| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::ثُم|ثُمَ]] [[شامل این ریشه::ثم| ]][[شامل این کلمه::لَنَنْسِفَنّه|لَنَنْسِفَنَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::لَنَنْسِفَنّه| ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::نسف| ]][[ریشه غیر ربط::نسف| ]][[شامل این ریشه::نن| ]][[ریشه غیر ربط::نن| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::الْيَم|الْيَمِ]] [[کلمه غیر ربط::الْيَم| ]] [[شامل این ریشه::يمم| ]][[ریشه غیر ربط::يمم| ]][[شامل این کلمه::نَسْفا|نَسْفاً]] [[کلمه غیر ربط::نَسْفا| ]] [[شامل این ریشه::نسف| ]][[ریشه غیر ربط::نسف| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::فَاذْهَب|فَاذْهَبْ]] [[کلمه غیر ربط::فَاذْهَب| ]] [[شامل این ریشه::ذهب| ]][[ریشه غیر ربط::ذهب| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::فَإِن|فَإِنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این کلمه::لَک|لَکَ]] [[شامل این ریشه::ک| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::الْحَيَاة|الْحَيَاةِ]] [[کلمه غیر ربط::الْحَيَاة| ]] [[شامل این ریشه::حيى| ]][[ریشه غیر ربط::حيى| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::تَقُول|تَقُولَ]] [[کلمه غیر ربط::تَقُول| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::مِسَاس|مِسَاسَ]] [[کلمه غیر ربط::مِسَاس| ]] [[شامل این ریشه::مسس| ]][[ریشه غیر ربط::مسس| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این کلمه::لَک|لَکَ]] [[شامل این ریشه::ک| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::مَوْعِدا|مَوْعِداً]] [[کلمه غیر ربط::مَوْعِدا| ]] [[شامل این ریشه::وعد| ]][[ریشه غیر ربط::وعد| ]][[شامل این کلمه::لَن|لَنْ]] [[شامل این ریشه::لن| ]][[شامل این کلمه::تُخْلَفَه|تُخْلَفَهُ]] [[کلمه غیر ربط::تُخْلَفَه| ]] [[شامل این ریشه::خلف| ]][[ریشه غیر ربط::خلف| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::انْظُر|انْظُرْ]] [[کلمه غیر ربط::انْظُر| ]] [[شامل این ریشه::نظر| ]][[ریشه غیر ربط::نظر| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این کلمه::إِلٰهِک|إِلٰهِکَ]] [[کلمه غیر ربط::إِلٰهِک| ]] [[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::الّذِي|الَّذِي]] [[شامل این ریشه::الذى| ]][[شامل این کلمه::ظَلْت|ظَلْتَ]] [[کلمه غیر ربط::ظَلْت| ]] [[شامل این ریشه::ظلل| ]][[ریشه غیر ربط::ظلل| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْه|عَلَيْهِ]] [[کلمه غیر ربط::عَلَيْه| ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[ریشه غیر ربط::على| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::عَاکِفا|عَاکِفاً]] [[کلمه غیر ربط::عَاکِفا| ]] [[شامل این ریشه::عکف| ]][[ریشه غیر ربط::عکف| ]][[شامل این کلمه::لَنُحَرّقَنّه|لَنُحَرِّقَنَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::لَنُحَرّقَنّه| ]] [[شامل این ریشه::حرق| ]][[ریشه غیر ربط::حرق| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::نن| ]][[ریشه غیر ربط::نن| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::ثُم|ثُمَ]] [[شامل این ریشه::ثم| ]][[شامل این کلمه::لَنَنْسِفَنّه|لَنَنْسِفَنَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::لَنَنْسِفَنّه| ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::نسف| ]][[ریشه غیر ربط::نسف| ]][[شامل این ریشه::نن| ]][[ریشه غیر ربط::نن| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::الْيَم|الْيَمِ]] [[کلمه غیر ربط::الْيَم| ]] [[شامل این ریشه::يمم| ]][[ریشه غیر ربط::يمم| ]][[شامل این کلمه::نَسْفا|نَسْفاً]] [[کلمه غیر ربط::نَسْفا| ]] [[شامل این ریشه::نسف| ]][[ریشه غیر ربط::نسف| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|قَالَ فَاذْهَبْ فَإِنَ لَکَ فِي الْحَيَاةِ أَنْ تَقُولَ لاَ مِسَاسَ وَ إِنَ لَکَ مَوْعِداً لَنْ تُخْلَفَهُ وَ انْظُرْ إِلَى إِلٰهِکَ الَّذِي ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاکِفاً لَنُحَرِّقَنَّهُ ثُمَ لَنَنْسِفَنَّهُ فِي الْيَمِ نَسْفاً | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=گفت: «پس برو که بهره‌ی تو بی‌گمان در زندگی این باشد که (به هر که نزدیک تو آمد) بگویی (با من) هیچ‌گونه تماسی نیست.” و بی‌گمان برایت وعده‌گاهی است که هرگز از آن بازداشته نخواهی شد. و (اینک) به آن خدایی که پیوسته برایش سر فرود آوردی بنگر. همانا آن را به شدت همی سوزانیم، سپس همانا به خاکسترش همواره تبدیل می‌کنیم، پس آن‌گاه در دریا غباروار فرو می‌پاشیم، فرو پاشیدنی (چشمگیر) | |-|صادقی تهرانی=گفت: «پس برو که بهره‌ی تو بی‌گمان در زندگی این باشد که (به هر که نزدیک تو آمد) بگویی (با من) هیچ‌گونه تماسی نیست.” و بی‌گمان برایت وعده‌گاهی است که هرگز از آن بازداشته نخواهی شد. و (اینک) به آن خدایی که پیوسته برایش سر فرود آوردی بنگر. همانا آن را به شدت همی سوزانیم، سپس همانا به خاکسترش همواره تبدیل می‌کنیم، پس آن‌گاه در دریا غباروار فرو می‌پاشیم، فرو پاشیدنی (چشمگیر) | ||
|-|معزی=گفت برو که تو را است در زندگی آنکه گوئی نیست سودنی (دست به من سوده نگرد) و همانا تو را وعده‌گاهی است که خلف کرده نشوی و بنگر بسوی خدایت آنکه پیوسته بر آن معتکفی که بسوزانیمش البتّه و سپس بپراکنیمش در دریا پراکندنی، | |-|معزی=گفت برو که تو را است در زندگی آنکه گوئی نیست سودنی (دست به من سوده نگرد) و همانا تو را وعده‌گاهی است که خلف کرده نشوی و بنگر بسوی خدایت آنکه پیوسته بر آن معتکفی که بسوزانیمش البتّه و سپس بپراکنیمش در دریا پراکندنی، | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">He said, “Begone! Your lot in this life is to say, ‘No contact.’ And you have an appointment that you will not miss. Now look at your god that you remained devoted to—we will burn it up, and then blow it away into the sea, as powder.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/020097.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/020097.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره طه | نزول = [[نازل شده در سال::7|٧ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::97|٩٧]] | قبلی = طه ٩٦ | بعدی = طه ٩٨ | کلمه = [[تعداد کلمات::30|٣٠]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره طه | نزول = [[نازل شده در سال::7|٧ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::97|٩٧]] | قبلی = طه ٩٦ | بعدی = طه ٩٨ | کلمه = [[تعداد کلمات::30|٣٠]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۶۳: | خط ۲۷۱: | ||
[[رده:استمداد از بنى اسرائیل]][[رده:تاریخ بنى اسرائیل]][[رده:روش مبارزه باگوساله پرستى بنى اسرائیل]][[رده:نقش بنى اسرائیل]][[رده:تخلف ناپذیرى وعیدهاى خدا]][[رده:کیفر اخروى رهبران گمراهى]][[رده:کیفر دنیوى رهبران گمراهى]][[رده:القاى گوساله سامرى در دریا]][[رده:تبعید سامرى]][[رده:روش نابودى گوساله سامرى]][[رده:سوزاندن گوساله سامرى]][[رده:طرد سامرى]][[رده:قصه سامرى]][[رده:قطع رابطه با سامرى]][[رده:حتمیت کیفر اخروى سامرى]][[رده:کیفر دنیوى سامرى]][[رده:کیفر سامرى]][[رده:گوساله پرستى سامرى]][[رده:محافظت از گوساله سامرى]][[رده:محاکمه سامرى]][[رده:نابودى گوساله سامرى]][[رده:نفرین بر سامرى]][[رده:نقش سامرى]][[رده:اهمیت شرک ستیزى]][[رده:روش برخورد با گمراهان]][[رده:طرد گمراهان]][[رده:قطع رابطه با گمراهان]][[رده:احکام مرتد]][[رده:تبعید مرتد]][[رده:آثار نفرین موسى]][[رده:تصمیم موسى]][[رده:روش شرک ستیزى موسى]][[رده:قصه موسى]][[رده:قضاوت موسى]][[رده:موسى و گوساله سامرى]][[رده:نقش آثارهنرى]][[رده:تعالیم یهودیت]][[رده:مرتد در یهودیت]] | [[رده:استمداد از بنى اسرائیل]][[رده:تاریخ بنى اسرائیل]][[رده:روش مبارزه باگوساله پرستى بنى اسرائیل]][[رده:نقش بنى اسرائیل]][[رده:تخلف ناپذیرى وعیدهاى خدا]][[رده:کیفر اخروى رهبران گمراهى]][[رده:کیفر دنیوى رهبران گمراهى]][[رده:القاى گوساله سامرى در دریا]][[رده:تبعید سامرى]][[رده:روش نابودى گوساله سامرى]][[رده:سوزاندن گوساله سامرى]][[رده:طرد سامرى]][[رده:قصه سامرى]][[رده:قطع رابطه با سامرى]][[رده:حتمیت کیفر اخروى سامرى]][[رده:کیفر دنیوى سامرى]][[رده:کیفر سامرى]][[رده:گوساله پرستى سامرى]][[رده:محافظت از گوساله سامرى]][[رده:محاکمه سامرى]][[رده:نابودى گوساله سامرى]][[رده:نفرین بر سامرى]][[رده:نقش سامرى]][[رده:اهمیت شرک ستیزى]][[رده:روش برخورد با گمراهان]][[رده:طرد گمراهان]][[رده:قطع رابطه با گمراهان]][[رده:احکام مرتد]][[رده:تبعید مرتد]][[رده:آثار نفرین موسى]][[رده:تصمیم موسى]][[رده:روش شرک ستیزى موسى]][[رده:قصه موسى]][[رده:قضاوت موسى]][[رده:موسى و گوساله سامرى]][[رده:نقش آثارهنرى]][[رده:تعالیم یهودیت]][[رده:مرتد در یهودیت]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره طه ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره طه ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 97 سوره طه | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 97 سوره طه,طه 97,قَالَ فَاذْهَبْ فَإِنَ لَکَ فِي الْحَيَاةِ أَنْ تَقُولَ لاَ مِسَاسَ وَ إِنَ لَکَ مَوْعِداً لَنْ تُخْلَفَهُ وَ انْظُرْ إِلَى إِلٰهِکَ الَّذِي ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاکِفاً لَنُحَرِّقَنَّهُ ثُمَ لَنَنْسِفَنَّهُ فِي الْيَمِ نَسْفاً,استمداد از بنى اسرائیل,تاریخ بنى اسرائیل,روش مبارزه باگوساله پرستى بنى اسرائیل,نقش بنى اسرائیل,تخلف ناپذیرى وعیدهاى خدا,کیفر اخروى رهبران گمراهى,کیفر دنیوى رهبران گمراهى,القاى گوساله سامرى در دریا,تبعید سامرى,روش نابودى گوساله سامرى,سوزاندن گوساله سامرى,طرد سامرى,قصه سامرى,قطع رابطه با سامرى,حتمیت کیفر اخروى سامرى,کیفر دنیوى سامرى,کیفر سامرى,گوساله پرستى سامرى,محافظت از گوساله سامرى,محاکمه سامرى,نابودى گوساله سامرى,نفرین بر سامرى,نقش سامرى,اهمیت شرک ستیزى,روش برخورد با گمراهان,طرد گمراهان,قطع رابطه با گمراهان,احکام مرتد,تبعید مرتد,آثار نفرین موسى,تصمیم موسى,روش شرک ستیزى موسى,قصه موسى,قضاوت موسى,موسى و گوساله سامرى,نقش آثارهنرى,تعالیم یهودیت,مرتد در یهودیت,آیات قرآن سوره طه | |||
|description=قَالَ فَاذْهَبْ فَإِنَ لَکَ فِي الْحَيَاةِ أَنْ تَقُولَ لاَ مِسَاسَ وَ إِنَ لَکَ مَوْعِداً لَنْ تُخْلَفَهُ وَ انْظُرْ إِلَى إِلٰهِکَ الَّذِي ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاکِفاً لَنُحَرِّقَنَّهُ ثُمَ لَنَنْسِفَنَّهُ فِي الْيَمِ نَسْفاً | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
